ترجمة "نهج أكثر حدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد اقتضى تباين الخدمات اتباع نهج لكل خدمة على حدة. | The heterogeneity of services has necessitated a service by service approach. |
| ولكن برغم استمرار بل وتزايد حدة المشاعر المناهضة للمهاجرين في الكثير من أنحاء العالم، فهناك إشارات مبشرة بظهور نهج أكثر استنارة في التعامل مع قضية الهجرة. | Yet, despite persistent and even rising anti immigrant sentiment in much of the world, promising signs of a more enlightened approach to migration are emerging. |
| تشكل لاتفيا أكثر الأمثلة حدة. | Latvia s example is the most acute. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the first years. |
| ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث. | A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed. |
| وباتت نبرة التعليقات مؤخرا، أكثر حدة وأصبحت مشحونة بالحديث عن الحرب. | The tone of the commentaries has, of late, become more strident and filled with war rhetoric. |
| ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر. | Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families. |
| وهذا ليس بالنهج السيء تماما إذا قادنا إلى مناقشة عامة أكثر حدة ووضوحا. | This is not an entirely bad approach if it results in sharper public debate. |
| بينما يبدي البعض آراءهم بحسرة أن البرنامج كان أكثر حدة في عهد مرسي | Some notice, with much regret, that the programme's tone was harsher during Morsi days |
| وفي إطار النهج الجديد قام وزير التنسيق المسؤول عن رفاه الشعب وتخفيف حدة الفقر بوضع خطة في عام 1999 من أجل تخفيف حدة الفقر واستخدام نهج الرخاء وجع ل البشر محورا لهذا النهج بدلا من التأكيد على النمو الاقتصادي. | In keeping with the new approach, in 1999 the Coordinating Minister for the People's Welfare and Poverty Alleviation developed a plan for the alleviation of poverty, utilizing the prosperity approach and placing people at the heart of this approach, rather than emphasizing economic growth. |
| ويجب أن يتفق المجتمع الدولي على نهج أكثر اتساقا وانسجاما إزاء بناء السلام. | The international community must agree on a more consistent and coherent approach to peacebuilding. |
| ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم. | The need for international legal order and justice has never been felt as acutely as today. |
| وهو عبارة عن نهج اعتمدته منظمة الصحة العالمية واليونيسيف من أجل تخفيض حدة الاعتلال والوفيات فيما بين الأطفال أقل من 5 سنوات في البلدان النامية. | Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) is an approach adopted by WHO and UNICEF to reduce morbidity and mortality among children under five years of age in developing countries. |
| وأيد بعض الوفود اتباع نهج دورة الحياة وطلب البعض أن يستخدم بشكل أكثر منهجية نهج قائم على حقوق الإنسان بشأن البرمجة في جميع مجالات التركيز. | Some delegations endorsed the life cycle approach and some asked for a more systematic use of the human rights based approach to programming in all focus areas. |
| الحق أننا في احتياج إلى نهج أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ. | We need a smarter approach to tackling climate change. |
| بعد سقوط جدار برلين، الداخلية والضغوط الخارجية أجبرت كولينغبا إلى اعتماد نهج أكثر ديمقراطية. | After the fall of the Berlin Wall, internal and external pressures eventually forced Kolingba to adopt the beginnings of a democratic approach. |
| 36 كما يقترح الفريق، بموافقة اللجنة، اتباع نهج أكثر استباقا من أجل استيفاء القائمة. | With the Committee's concurrence, the Team also proposes to take a more proactive approach to updating the List. |
| وثمة حاجة إلى نهج أكثر اتساقا وتنسيقا لاستخدام الموارد المتوافرة على النحو الأكثر فعالية. | There is a need for a much more cohesive and coordinated approach to harness available resources in the most effective manner. |
| قدم هذا التقرير أكثر من 200 توصيه كجزء من نهج شامل تجاه منع ومكافحة الجريمة. | This report made more than 200 recommendations as part of a comprehensive approach toward the prevention and fighting of crime. |
| وكلما ارتفعت أسعار الفائدة من أجل تثبيت استقرار عملات الأسواق الناشئة، كلما كانت أزمتها أكثر حدة. | The higher interest rates rise to stabilize emerging markets currencies, the more severe their crises will be. |
| و قد دفعوا تكاليف الحرب ولكن تسبب ذلك فى حدوث أكثر التضخمات حدة منذ الثورة الأمريكية. | They paid for the war, but resulted in the most severe inflation since the American Revolution. |
| وبدلا من الاستمرار في التشبث بسياسات ضررها أكثر من نفعها فيتعين على صناع السياسات أن يفكروا في نهج جديد ــ نهج يساهم بالفعل في تقدم بلدانهم اجتماعيا واقتصاديا. | Rather than continuing to adhere to policies that do more harm than good, policymakers should consider a new approach one that actually contributes to their countries social and economic progress. |
| 118 وما فتئ نهج ''البيئة الواقية ي عتبر أداة هامة تضفي طابعا أكثر استراتيجية على أوجه الاستجابة. | The protective environment approach continues to be an important vehicle for making responses more strategic. |
| وتستلزم إدارة المخاطر التحول من معالجة أمن المعلومات بالتركيز على التكنولوجيا إلى اتباع نهج أكثر شمولا . | Risk management entails moving away from a technology centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach. |
| ونرى أن ذلك وسيلة لضمان نهج دولي أكثر بناء إزاء الفضاء الخارجي بوصفه ملكية مشتركة للجميع. | We see this as a means of ensuring a more constructive international approach to outer space as a shared global asset. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن انخفاض المؤشر كان أكثر حدة من غيره بثلاث مرات. | Instead, the index declined three times more steeply than others. |
| وتدرك المفوضية الحاجة إلى نهج أوروبي أكثر تماسكا، وتعتقد أن إطار عمل هيوغو يمثل نقطة البداية السليمة. | The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point. |
| وأخيرا فإن إعاقة العملية التعددية سوف يفضي إلى تحول أكثر حدة نحو اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية أو الإقليمية. | Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s). FTA s cannot substitute for multilateral liberalization. |
| فالتنمية أكثر كثيرا من مجرد تخفيف حدة الفقر إنها تنطوي على ثورة تكنولوجية وإنشاء طبقة وسطى وسيادة القانون. | Development is much more than reducing extreme poverty it involves a technological revolution, the creation of a middle class and the rule of law. |
| فسوف ترتفع درجات الحرارة، وتشتد حدة العواصف، وتصبح المحيطات أكثر حمضية، وتنقرض الأنواع بأعداد هائلة مع تدمير مواطنها الطبيعية. | Temperatures will rise, storms will intensify, the oceans will become more acidic, and species will go extinct in vast numbers as their habitats are destroyed. |
| ويصن ف إغناء الغذاء ومكملات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخلات فعالية من حيث التكاليف في خفض حدة الفقر. | Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost effective interventions for poverty reduction. |
| وفي إطار تخفيض حدة الفقر، اتخذت الوزارة عدة أوضاع كفيلة بجعل عمل النساء في المناجم أكثر وضوحا وأقل قهرا . | As part of its poverty reduction campaign, the department has taken steps to make the work of women in the mines more visible and less constraining. |
| وبذلك، أجريت دراسة لورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر وقدمت عدة اقتراحات لجعل الوثيقة أكثر استجابة للاحتياجات الخاصة لنساء البلد. | An examination of the PRSP was therefore conducted and a number of suggestions were made to make the document even more responsive to the specific needs of the female population of the country. |
| وقد أسهمت الحجج المالية والاقتصادية الداعمة لتبني نهج أكثر ليبرالية في التعامل مع الهجرة في صياغة المناقشة الأميركية. | The fiscal and economic arguments for a more liberal approach to migration have shaped the American debate. |
| واستطاع اليونيتار في عام 2004 تدريب أكثر من 950 من مديري الديون والشؤون المالية باستخدام نهج التعلم الإلكتروني. | In the year 2004, UNITAR trained over 950 debt and finance managers using the e learning training approach. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| وإذا توفر الإطار السليم للحوافز وحقوق الملكية، غالبا ما تميل النظم اللامركزية أكثر نحو اتباع نهج إصلاح أكثر تنوعا من الناحية البيولوجية، وتكيفا مع الأوضاع المحلية. | With the right framework of incentives and property rights, decentralised systems will often favour more biologically diverse and locally adapted approaches to restoration. |
| 27 ثانيا، يتميز نهج إيفيان بالمعاملة على أساس كل حالة على حدة، وهو ما يؤدي إلى عدم الوضوح بشأن المعايير أو المنهجية المستخدمة لتحديد ناتج عمليات إعادة التفاوض على ديون نادي باريس. | Secondly, the Evian approach is characterized by a case by case treatment, resulting in a lack of clarity concerning the criteria or methodology used to determine the outcome of Paris Club debt renegotiations. |
| غير أن النهوض بهذا الهدف يستدعي التركيز على تحويل الأهداف القائمة على قوى السوق، وهو ما ساعد على تفاقم حدة الفقر، إلى نهج يقوم على حقوق الإنسان يجعل الإنسان محورا لعملية التنمية. | In promoting Goal 8, however, the emphasis needed to shift from market based approaches, which have served to exacerbate poverty, to a human rights based approach that places people at the centre of development. |
| وأضاف أنه لهذا السبب بدأت اللجنة في تغيير طرق عملها لكي ترسل رسائل أكثر حدة وأكثر تلاحما إلى المجتمع الدولي. | The Committee had therefore embarked on a change in its working methods in order to send stronger, more coherent messages to the international community. |
| والقيام بعمل ناجع في هذا الصدد يتطلب الاعتماد على القدرة الإبداعية، واتباع نهج أكثر جرأة، والتماس مزيد من التعاون. | Effective action in that regard must mean greater reliance on the imagination, a bolder approach and more cooperation. |
| وستعمل المملكة المتحدة من خلال لجنة مكافحة الإرهاب من أجل دعم إتباع نهج أكثر تفاعلا وهادفا نحو تقديم المساعدة. | The United Kingdom will be working through the CTC to support a more proactive and targeted approach to assistance. |
| وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل. | We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results. |
| إلا أن الانقسامات القائمة اليوم بين المرشحين للمناصب أصبحت أكثر عمقا من أي وقت مضى ـ حتى أن تلك الانقسامات أصبحت أكثر حدة بين الناشطين في الحزب الواحد. | Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists. |
| لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثا . بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية. | Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر حدة - أكثر حدة - أكثر حدة - أكثر حدة - يزيد أكثر حدة - تصبح أكثر حدة - زاوية أكثر حدة - حتى أكثر حدة - هي أكثر حدة - تكاليف أكثر حدة - تعرف أكثر حدة - أكثر حدة من