ترجمة "نموذجا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Model Prototype Role Paragon Sample

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
كانا سامي و ليلى نموذجا للز وج المثالي.
Sami and Layla were a picture of perfection.
وبذلك وضع البنك نموذجا في هذا المجال.
The Bank has set an example.
وتعد المذكرة نموذجا لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى.
The note is serving as an example for other United Nations organizations.
ويمكن لأفغانستان أن تصبح نموذجا ممتازا لبناء السلام.
Afghanistan has the potential to be an excellent model for peacebuilding.
ويمثل ذلك نموذجا ممتازا للتعاون بين الجنوب والجنوب ولحسن الجوار.
This is an excellent example of South South cooperation and good neighbourliness.
لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها.
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.
وإنني أذكر ذلك لأن قدري وقت الحرب كان نموذجا لأقدار الجميع.
I mention that because, in Poland, my wartime fate was typical.
وقد بدأ العمل بالفعل ووضعت الشعبة الإحصائية نموذجا أوليا للموقع الجديد.
Work has already been initiated and the Statistics Division has developed a prototype of the new website.
أعني، لقد أريتكم نموذجا على الكمبيوتر، لكن ليس ذالك تفسير لما يحدث.
I mean, I showed you a computer model, but a computer is not understanding.
واقترح أن يكون مشروع المادة 83 من مشروع الاتفاقية نموذجا لذلك النهج.
A model for this approach was suggested to be draft article 83 of the draft convention.
وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار.
UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration.
كما أن لدينا نموذجا للأمن الديمقراطي أحدث التغيير الذي يجري على المستوى القاري.
We also have a model for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level.
وهنا يشكل 13 اتفاقا وما يزيد على 300 التزام نموذجا عريضا وشاملا للتغيير.
Thirteen agreements and more than 300 commitments constituted a broad and comprehensive blueprint for change.
ولا يمكنها لوحدها أن تغير العالم، ولكنها تعتزم أن تقدم نموذجا في مجال التعاون.
It cannot change the world on its own, but it intends to set an example in the field of cooperation.
وإن العنف ضد المرأة عرض من أعراض ثقافة الاضطهاد وتعتبر نموذجا لجميع العلاقات الاضطهادية.
Violence against women was a symptom of a culture of oppression and was typical of all oppressive relationships.
وكثيرا ما ترد الإشارة إلى التطورات في بوروندي على مدى العامين الأخيرين بوصفها نموذجا يحتذى.
Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary.
بينما اختارت أخرى نموذجا لا مركزي يتيح لكل وزارة أو وكالة تصميم أنظمتها إلى حد ما.
Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.
وجـرى تصـور المحكمة الخاصة، حينما أنشئت، بوصفها نموذجا أكثر كفاءة من حيث التكلفة ومن حيث الوقت.
At the time of its creation, the Special Court was envisaged as a cost effective and time efficient accountability model.
ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون.
We hope Serbia and Montenegro will seize this opening by engaging constructively in Kosovo, maintaining a constructive regional role and fulfilling its commitments to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
ويشكل استسلامه الطوعي وتسليمه نفسه إلى المحكمة نموذجا للتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ينبغي أن يحتذيه الآخرون.
That voluntary resignation and surrender to the Tribunal is an example of cooperation with the ICTY, which others should certainly follow.
وقد سعت بيلاروس إلى المساهمة في عملية إصلاح المجلس، وبخاصة عن طريق تقديمها نموذجا خاصا لتوسيع العضوية.
Belarus itself has tried to contribute to the process of Council reform, particularly by presenting its own model of expansion of the membership.
كما اقت رح أن ت تخذ الطريقة الواضحة التي صيغ بها استعراض المشروع هذا نموذجا للإبلاغ عن تقييمات أخرى.
It was also suggested that the clear write up of this project review serve as a model for reporting on other evaluations.
ويحدونا الأمل أن يستمر هذا المناخ المؤاتي للتعاون وأن يكون نموذجا لكيفية التصدي للأزمات الأخرى والمشاكل الخطيرة.
We hope that this favourable climate of solidarity will continue and will serve as an example of how to respond to other crises and grave problems.
سأريكم نموذجا على الكومبيوتر صمم من قبل يان كوزان ، باحث في أوكسفورد، و الذي يبين كيف تعمل الأسراب.
I'll show you a computer model made by Iain Couzin, a researcher at Oxford, that shows how swarms work.
وقد أعطى تدفق الدعم من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص والأفراد، والتعبئة السريعة للموارد، نموذجا جديدا للاستجابة الإنسانية.
The outpouring of support from Governments, civil society, the private sector and individuals and the quick mobilization of resources set a new standard for humanitarian response.
ومن الأهمية الحاسمة أن تكون الأمم المتحدة نفسها نموذجا لكفالة التمثيل العادل والمتوازن بين الجنسين على جميع الصعد.
It is crucial that the United Nations itself be a model for securing fair and balanced representation between the sexes at all levels.
وأشير إلى النظام التجاري للاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا ناجحا فيما يتعلق بمنح المعاملة الخاصة التفاضلية للاقتصادات الأضعف والأصغر.
The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade.
فمن الممكن لهذه الشراكة أيضا أن تقدم نموذجا جيدا للتعاون الذي يتسنى تكراره في أنحاء أخرى من العالم.
It could also provide a good model for cooperation that can be replicated in other parts of the world.
ونأمل أن تكون منظومة الأمم المتحدة الملهم لثقافة ديمقراطية، ولحقوق الإنسان، وأن تكون نموذجا ومرشدا للتنظيم الداخلي لأعضائها.
We hope that the United Nations system will be the inspiration for a democratic culture and for human rights, serving as a model and guide for the internal organization of its Members.
وينبغي أن تكون الدورة الرابعة عشرة للجنة نموذجا لما يمكن أن تكون عليه الأمم المتحدة في أفضل حالاتها.
The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.
ويريد مقدمو مشروع القرار A C.1 60 L.53 أن يجعلوا اتفاقية الأسلحة الكيميائية نموذجا للاتفاقات في المستقبل.
The sponsors of draft resolution A C.1 60 L.53 want to make the Chemical Weapons Convention a model for other future agreements.
وإني آمل أن يصبح التدفق العالمي للتضامن والسخاء نموذجا ي حتذى به في الاستجابة للأزمات الإنسانية الأخرى الجارية أو المقبلة.
I hope that the global outpouring of solidarity and generosity will become a model for the response to other ongoing or future humanitarian crises.
كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعا , ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر
We were like a miniature United Nations, which was fun, except whenever something negative, with regards to a nation or a religion, took place.
غير أن ما تحمله الشعب الصحراوي لمدة 30 عاما في سبيل تقرير المصير في وجه تلك المعارضة يمثل نموذجا للجميع.
Yet what the Saharan people had withstood for 30 years in pursuit of self determination in the face of such opposition was a model for all.
أخيرا، نود أن نضيف أنه يجب أن تكون أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب فعالة وأن تكون نموذجا للمجتمع الدولي برمته.
Finally, we wish to add that United Nations counter terrorism activities must be effective and serve as an example to the entire international community.
وبصفتنا زعماء سياسيين يجب أن تكون لدينا الشجاعة لنختار نموذجا للشراكة الدولية يوفـي المهام التي نواجهها حقها من الاهتمام والعمل.
As political leaders we must have the courage to choose a model for international partnership that does justice to the tasks confronting us.
وهي الآن مصحوبة بكتيب بشأن المسألة، يشمل نموذجا تدريبيا ودليلا توجيهيا لعمليات حفظ السلام حول أفضل سبل مكافحة الاتجار بالبشر.
This is now accompanied by a resource manual on the issue, which includes a training module and practical guidance for peacekeeping operations on how best to combat human trafficking.
واكتشف العديد من البلدان أن استخدام المستشفيات المقاومة للكوارث طريقة عملية باعتبارها نموذجا لقياس الحد من أخطار الكوارث بشكل عام.
Several countries found it practical to use disaster resistant hospitals as an example of a benchmark for reducing overall disaster risk.
ويشكل قانون المباني نموذجا يستند إليه المهندسون والمعماريون الفلسطينيون في تصميم وتشييد المباني التي تحافظ على الطاقة إلى أقصى حد.
The building code provides a blueprint for Palestinian engineers and architects to design and construct buildings that maximize the conservation of energy.
ويعرض نموذجا للتطور الجنيني حيث (F) ترمز إلى الأسماك، (R) زواحف، (B) طيور تمثل فروع للمسار الذي يقود إلى (M) الثدييات.
It shows a model of embryological development where fish (F), reptiles (R), and birds (B) represent branches from a path leading to mammals (M).
ويتخذ مشروع القرار A 59 L.66 من قرار العام الماضي الصادر حول نفس الموضوع أي القرار 59 1 نموذجا له.
Draft resolution A 59 L.66 takes as its model last year's resolution on the same theme resolution 59 1.
وفي ذلك السياق، لا بد أن ينظر إلى مجلس عام 1945 بوصفه شذوذا يتعين التكيف معه، وليس بوصفه نموذجا للاقتداء به.
In that context, the Council of 1945 must be seen as an anomaly to be accommodated, not as a model to be emulated.
ويمكن لعمليات الأمم المتحدة الحالية والمقبلة أن تتعلم دروسا قيمة من خبرة البعثة التي تمثل نموذجا ناجحا لبناء السلام المتعدد الأبعاد.
Current and future United Nations operations can take away valuable lessons from the MINUGUA experience, which stands as a successful example of multidimensional peacebuilding.
كما استحدث المكتب نموذجا ماليا لرصد النفقات الفعلية منذ بداية السنة وحتى تاريخه مقابل النفقات المدرجة في الميزانية، وذلك لكل مبادرة.
UNOPS has also developed a financial model to monitor year to date actual expenditure versus budgeted expenditure by initiative.