ترجمة "نقص صارخ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صارخ - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : نقص - ترجمة : صارخ - ترجمة : نقص - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مزركش بشكل صارخ. | To lend a dash of drama |
كان يكذب بشكل صارخ. | He lied brazenly. |
واذا رغبت بتصفيق صارخ | You'd never guess what loud applause |
أنا صوت صارخ في البرية | I am the voice of one crying in the wilderness. |
وهذا صارخ جدا بصورة ضخمة للغاية | This is so blatant, so extreme. |
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ. | The statistics are stark. |
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ. | The contrast with matters of peace and security is stark. |
تصوير الأبرياء إن ذلك خدش صارخ للخصوصية | Photographing innocent people! It's invasion of privacy. |
وثمة مثال صارخ على ذلك هو تغير المناخ. | A striking example of that is climate change. |
إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين. | They are a poignant example of dedication to others. |
ومن المرجح أنها ﻻ تكشف عن غ بن صارخ. | They would in all likelihood not reveal any flagrant miscarriage of justice. |
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض. | Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground. |
صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. | The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!' |
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض. | And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground. |
صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. | The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight. |
وهذا مثال صارخ للتطهير اﻹثني واﻻستيﻻء غير المشروع على الممتلكات. | This is a glaring example of ethnic cleansing and unlawful seizure of property. |
فها هي دولة عضو في اﻷمم المتحدة تتعرض لعدوان صارخ. | A State Member of the United Nations has been subjected to naked aggression. |
تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس. | These lax procedures contrast jarringly with the president's powers. |
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي. | The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law. |
وهي تدخل صارخ بأوضح صوره في الشؤون الداخلية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية. | They represent the most flagrant interference in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia. |
مبنى ماير الذي هو صارخ وحضاري، انه يكاد ان يكون متوهجا | Meier's building which is so stark and modern, it's almost a little garish to imagine how brightly painted this would have been they were pretty bright! |
كان يجب على حماية نفسى لقد حصلت على اهتمام صارخ هنا | I've got to protect myself. I've got a shouting interest round here. |
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. | The voice of one who calls out, Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God. |
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا. | The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. |
فيروس نقص المناعة البشرية، ومتﻻزمة نقص المناعة | HIV, AIDS AND DEVELOPMENT |
نقص | Down. |
ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ. | In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents. |
وتتناقض هذه الطاقة الإيجابية بشكل صارخ مع الجمال المنحل الذي تتسم به باريس. | That positive energy contrasts starkly with the decadent beauty of Paris, a city that is on a path of museification. |
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي. | He said, I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said. |
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي. | He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias. |
ورفضت إثيوبيا قرار التعيين الصادر عن لجنة الحدود، في انتهاك صارخ لاتفاقي الجزائر. | Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements. |
وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم. | Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner. |
نقص المناعة البشري متﻻزمة نقص المناعة المكتسب )اﻻيدز( | HIV AIDS |
هاء فيروس نقص المناعة البشرية متﻻزمة نقص المناعة | E. HIV AIDS . 48 49 13 |
طاء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب | The Working Group noted that it will in future invite national institutions to participate. |
فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) | During the reporting period, the HIV AIDS Global Fund task force continued to develop technical documents necessary to commence implementation of a five year project. |
برنامج فيروس نقص المناعة البشرية ومتﻻزمة نقص المناعة المكتسب | HIV AIDS programme |
فيروس نقص المناعة البشرية متﻻزمة نقص المناعة المكتسب )اﻻيدز( | HIV AIDS |
هذا ليس بسبب نقص المعلومات إنه نقص في الاندماج. | This is not for lack of information it's a lack of integration. |
نقص المعلمين. | shortage of teachers. |
نقص المدرسين. | Lack of teachers. |
وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم. | The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision. |
تجلت الفوارق بين الدورة القديمة والدورة الجديدة بوضوح صارخ في المواقف إزاء العجز التجاري. | The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit. |
ويمكننا أن نضع قائمة مسلسلة بالفرص الضائعة، والصراع في ليبريا مثال صارخ على ذلك. | We can catalogue a series of lost opportunities of which one glaring example is the Liberian conflict. |
ويشكل ارتكاب هذه الجرائم إبادة لﻷجناس، وهو انتهاك صارخ لجميع قواعد القانون اﻻنساني الدولي. | The perpetration of these crimes constitutes genocide and is in blatant violation of all norms of international humanitarian law. |
عمليات البحث ذات الصلة : واقع صارخ - صارخ البيضاء - فرق صارخ - خيار صارخ - تجاهل صارخ - الإغاثة صارخ - مظهر صارخ - تحذير صارخ - مثال صارخ - هو صارخ - مثال صارخ - تجاهل صارخ