ترجمة "واقع صارخ" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صارخ - ترجمة : واقع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان يكذب بشكل صارخ.
He lied brazenly.
والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ.
The statistics are stark.
إن التباين مع مسائل السلام والأمن صارخ.
The contrast with matters of peace and security is stark.
وثمة مثال صارخ على ذلك هو تغير المناخ.
A striking example of that is climate change.
إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
They are a poignant example of dedication to others.
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.
Yahweh said, What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'
فقال ماذا فعلت. صوت دم اخيك صارخ الي من الارض.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
صوت صارخ في البرية اعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
تتناقض هذه الإجراءات البسيطة على نحو صارخ مع السلطات الممنوحة للرئيس.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.
فبناء جدار عازل في قلب الأراضي الفلسطينية انتهاك صارخ للقانون الدولي.
The erection of a separation wall in the very centre of the Palestinian territories was a flagrant violation of international law.
لدينا واقع مرعب، واقع مرعب لغاية الآن.
We have an awful, awful reality right now.
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا.
The voice of one who calls out, Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قو موا في القفر سبيلا لالهنا.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.
ففي الولايات المتحدة، انتهكت أولى مصانع النسيج المربحة براءات الاختراع البريطانية بشكل صارخ.
In the US, the first profitable textile mills blatantly violated British patents.
وتتناقض هذه الطاقة الإيجابية بشكل صارخ مع الجمال المنحل الذي تتسم به باريس.
That positive energy contrasts starkly with the decadent beauty of Paris, a city that is on a path of museification.
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, 'Make straight the way of the Lord,' as Isaiah the prophet said.
قال انا صوت صارخ في البرية قو موا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.
He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
ورفضت إثيوبيا قرار التعيين الصادر عن لجنة الحدود، في انتهاك صارخ لاتفاقي الجزائر.
Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements.
وبكل وضوح، يجري ارتكاب مذابح ضد شعب بأكمله بأسلوب صارخ وواسع النطاق ومنتظم.
Clearly, an entire people is being massacred in a flagrant, massive and systematic manner.
وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
تجلت الفوارق بين الدورة القديمة والدورة الجديدة بوضوح صارخ في المواقف إزاء العجز التجاري.
The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
ويسأل الكاتب أوري أفنيري كيف نحل التناقض بين أخلاقيتنا القصوى وظروفنا غير الأخلاقية بشكل صارخ .
How do we resolve the contradiction between our extreme morality and our blatantly immoral circumstances? asks the writer Uri Avnery.
ولكن معارضة التطرف ودعم الجيش السوري الحر في نفس الوقت تناقض صارخ في حد ذاته.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
اليوم، ي رف ض المذهب التجاري عادة باعتباره مجموعة عتيقة وخاطئة بشكل صارخ من الأفكار حول السياسة الاقتصادية.
Today, mercantilism is typically dismissed as an archaic and blatantly erroneous set of ideas about economic policy.
وما زالت الجماعة المسلحة المسماة نمور تحرير التاميل تواصل عملية التجنيد هذه في انتهاك صارخ لالتزاماتها.
The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment.
والإعصار كاترينا تذكير صارخ بالضعف المتزايد اليوم في البيئة العالمية، التي لا تحترم فيها الطبيعة أي حدود.
Hurricane Katrina is a stark reminder of the increasing vulnerability of today's global environment, in which nature respects no boundaries.
أنا واقع في حبك
I'm in love with you.
تعودت ربما واقع المنفى.
Perhaps I have become used to life in exile.
بطبيعة الحال، كان أسلوب حياة ديانا المترف كثيرا ما يتعارض على نحو صارخ مع التزامها نحو الفقراء والمرضى.
Of course, there was often a disturbing incongruity between Diana s commitment to the poor and sick, and the extravagant lifestyle she led.
ولكن سلوك باتل أثناء أعمال العنف التي صاحبت التقسيم يقف في تناقض صارخ مع سلوك مودي في منصبه.
But Patel s conduct during the violence that accompanied Partition stands in stark contrast to Modi s behavior in office.
في حديث لها أمام مجلس النواب الألماني في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، عرضت هذه القضية بأسلوب صارخ
Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
وتنفذ جميع هذه السياسات والممارسات الاستيطانية الإسرائيلية في انتهاك صارخ وخطير للقانون الدولي، لا سيما اتفاقية جنيف الرابعة.
All such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
وهذا مثال صارخ يظهر كيف يؤدي تأييد الانفصالية إلى نتائج عكسية ويتحول في المطاف الأخير إلى تأييد للإرهاب.
That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
لنلقي نظره على واقع اليوم
Let's look at today.
نحن عالقون في واقع بديل.
We are trapped in an alternative reality.
وهذه مبالغة في واقع الأمر.
That is an exaggeration.
حول واقع الطالب الفقير والمستفيد
She talked about the reality of the poor quota student
ورغم وضوح استخدام العقاقير المنشطة إلى حد صارخ في مسابقة تور دو فرانس ، إلا أننا لا نكف عن متابعتها.
And no matter how blatant the drug use may be, we don t stop watching the Tour de France.
قضية أشرف_فياض دليل صارخ على أهمية تدوين الأحكام ، الذي سيخرج الحكم القضائي من سلطة القاضي ومشاعره وانطباعاته واستنتاجاته الشخصية.
Ashraf Fayadh's case is clear proof that there needs to be written laws which judges abide to and not base their rulings on their feelings and impressions and personal interpretations
وحي من جهة دومة. صرخ الي صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.
The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة.
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعد وا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.
وحي من جهة دومة. صرخ الي صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة.
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صارخ - صارخ البيضاء - فرق صارخ - خيار صارخ - تجاهل صارخ - الإغاثة صارخ - مظهر صارخ - تحذير صارخ - مثال صارخ - هو صارخ - مثال صارخ - تجاهل صارخ