ترجمة "نفسه أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الممكن أن يكون للسحب العابرة التأثير نفسه. | Passing clouds can have the same effect. |
| يمكن أن يكون الدماغ نفسه مشوشا. انه عادة مشوش. | The brain itself can be noisy. It's commonly noisy. |
| في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه. | In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself. |
| سؤال يطرح نفسه هل على العالم أن يكون أكثر خوفا أم أكثر تفاؤلا | Should the world really be more fearful than hopeful? |
| سمع صوت البوق ولم يتحذ ر فدمه يكون على نفسه. لو تحذ ر لخل ص نفسه. | He heard the sound of the trumpet, and didn't take warning his blood shall be on him whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul. |
| سمع صوت البوق ولم يتحذ ر فدمه يكون على نفسه. لو تحذ ر لخل ص نفسه. | He heard the sound of the trumpet, and took not warning his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul. |
| على هذه الفخامة أن يكون محورها الشخص نفسه. ليس بمفاهيم المال, ليس بمفاهيم القوة, ليس بمفاهيم المكانة الاجتماعية, وانما عليها أن تتمحور حول الشخص نفسه. | That bigness should be centered on oneself, not in terms of money, not in terms of power you wield, not in terms of any status that you can command in the society, but it should be centered on oneself. |
| لم يكن لشين جوانجشينج أن يلقب نفسه أبدا بالمنشق ممكن أن يكون مترددا حول وصف نفسه حتى بالناشط. ببساطه هو رجل يفكر في تطبيق القوانين التي على الورق. | Chen Guangcheng would never call himself a dissident he might hesitate to even describe himself an activist. he is a man who simply thinks that the laws on paper should be enforced. |
| والوصول إلى هذا المستوى من القدرة على الرصد يمكن ان يقتضي أن يكون التطبيق نفسه مجهزا . | To reach this level of monitoring capability may require that the application itself be instrumented. |
| وإذا كان هناك بلد واحد في العالم يستطيع تغذية نفسه، فالأحرى أن يكون ذلك البلد هو زمبابوي. | If there is one country in the world that should be able to feed itself, it is Zimbabwe. |
| جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه. | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. |
| جاوب الجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه. | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit. |
| وعند الخنازير الأوروبية، يكون الناب طويلا وملتوي ا حول نفسه، بينما عند البيكاري يكون الناب قصير ا ومستقيم ا. | In European pigs, the tusk is long and curves around on itself, whereas in peccaries, the tusk is short and straight. |
| بالإضافة إلى أن النظام الإعلامي نفسه يجب أن يكون ديمقراطي ا في بنيته حيث يبتعد عن الملكية الخاصة والضوابط التنظيمية المكثفة. | Additionally, the media system itself should be democratic in its own construction shying away from private ownership or intense regulation. |
| وبمجرد أن يعرف السؤال الصحيح الذي ينبغي له أن يطرحه على نفسه فسوف يكون بوسعه أن يحل المشكلة في أقل من خمس دقائق. | Once he knew the right question to ask, he could solve the problem in less than five minutes. |
| لقد وجد نفسه في كينيا مع فولبرايت وكان لديه فكرة شيقة جد ا وهي يجب أن يكون هناك أصحاب مشروعات في كينيا يجب أن يكون هناك أصحاب مشروعات في كل مكان | He found himself in Kenya on a Fulbright and he had a very interesting insight, which is that he said, There must be entrepreneurs in Kenya there must be entrepreneurs everywhere. |
| وفي الوقت نفسه، حذرت المنظمة العالمية للأرصاد من أن فصل الشتاء هذا العام قد يكون عنيفا على غير العادة. | Meanwhile, the World Meteorological Organization had warned that the winter might be unusually harsh. |
| إلا أن من يحيا بالسلاح فلابد وأن يكون مستعدا للموت بالسلاح، ومش ر ف يحرص على عدم توريط نفسه في أية مجازفة. | But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances. |
| وفي الوقت نفسه، يجب أن يكون هناك مزيد من التقييم لآثار هذه البدائل على مختلف فئات الضحايا، وخصوصا النساء والأطفال. | At the same time, there must be more evaluation of the effects of these alternatives on different groups of victims, in particular women and children. |
| وينبغي أن يكون من يجرون تلك الزيارات مؤهلين لكشف أمارات التعذيب أو المعاملة السيئة المحتملة (المرجع نفسه، الفقرتان 41 و42). | Those conducting such visits should be qualified in identifying possible signs of torture or ill treatment (ibid., paras. 41, 42). |
| ويؤذن حاليا بالاجهاض في حالات معينة، ولكن ينبغي أن يكون ذلك بموافقة كلا الشريكين والأمر نفسه ينطبق على منع الحمل. | Abortion was now authorized in certain cases but both partners had to agree to it it was the same with contraception. |
| روما ــ عندما يعيد التاريخ نفسه، فإن هذا التكرار نادرا ما يكون لطيفا. | ROME When history repeats itself, it is rarely gentle. |
| (د) وفي هذا السياق نفسه، عندما لا تستمر المعاهدات، هل ينبغي أن يكون الحل المفضل هو التعليق المؤقت للمعاهدة وليس إنهائها | (d) In this same context, when treaties do not continue, should the preferred outcome be temporary suspension rather than termination? |
| ومع ذلك ، والفيديو ، وبطبيعة الحال ، قد لا يكون تم تحميلها من قبل الرجل نفسه. | However, the video, of course, may not have been uploaded by the man himself. |
| ولكن حتى لو افترضنا جدلا أن م ش ر ف نجح بضربة حظ في إنقاذ نفسه من الخلع فإن مستقبله في المنصب سوف يكون كئيبا . | For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak. |
| ومن المهم أن يكون الهدف، منذ البداية، هو الحد من الأخطار والعمل في الوقت نفسه على إيجاد خيارات مستدامة لسبل كسب العيش. | It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options. |
| ويمكن أن يكون الشخص المتحر ش لذي يضايق مرؤوسا للموظف أو زميلا في العمل، أو مشرفا مباشرا، أو رب العمل نفسه أو نفسها. | The person who harasses can be a subordinate of the employee, co worker, immediate supervisor or the employer himself or herself. People working in the field of services can also become victims of harassment by customers. |
| ولأن الله نفسه قال إن السمة الأساسية له هو الرحمة ، في الواقع ، يقول القرآن ان حكم الله على نفسه بالرحمة ، أو في حكم نفسه بالعطف . ولذلك ، يجب أن يكون هدفنا ومهمتناأن نكون من مصادر الرحمة ، ، مفعلين و محدثين للرحمة، متحدثين عن الرحمة و فاعلين للرحمة، | And because God Himself said that the primary attribute of his is compassion in fact, the Koran says that God decreed upon himself compassion, or, reigned himself in by compassion therefore, our objective and our mission must be to be sources of compassion, activators of compassion, actors of compassion and speakers of compassion and doers of compassion. |
| لابد أن يكون التركيز الآن على تسريع عملية إصلاح الميزانية العمومية، وفي الوقت نفسه إعادة روافع السياسة النقدية والمالية إلى مستويات أكثر طبيعية. | The focus, instead, should be on accelerating the process of balance sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings. |
| ولكن في الوقت نفسه لابد وأن يكون من الواضح أن استعادة الإحساس بالحياة الطبيعية والأمل إلى المجتمع الياباني الجريح يستلزم تحليلات مدروسة وعميقة. | In the meantime, however, the urgency of restoring a sense of normalcy and hope to a dramatically wounded society warrants thoughtful and deep analyses. |
| كنت قد فرغت للتو من جولتي داخل تلك الزنازين، ويكاد يكون من المستحيل أن يتمكن أي إنسان من قتل نفسه في أي منها. | Their interiors resemble the inside of a smooth plastic jar there are no hard edges hooks fold down there is no bedding that one can use to strangle oneself. |
| ولديهم ان يكون الانسان نفسه فنفسه تلك ليست فردية .. بل هي تراكمية لخبرات من سبقه | If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, was composed, not of an individual, but of a collective. |
| بالطبع، قد يكون وراء هذا التصريح، كت اب خطاباته ومستشاريه من المحافظين بدل ا من أردوغان نفسه. | Of course it may be Erdoğan's conservative columnists and advisors that are behind this revelation rather than Erdoğan himself. |
| ويجوز للجمعية سرعان ما يجد نفسه عاجزا، وفي هذه الحالة قد يكون للرئيس حل البرلمان. | The assembly may quickly find itself hamstrung, in which case it might well be dissolved by the president. |
| فمثلا، قد يكون هناك ما يبر ر اقتضاء بأن يكون نشر المعلومات الواجب نشرها بموجب القانون النموذجي ممركزا وموح دا، بينما قد يكون الاقتضاء نفسه مرهقا بالنسبة لأنواع أخرى من المعلومات. | For example, a requirement that the publication of information should be centralized and standardized might be justified for information required to be published under the Model Law, while for other types of information the same requirement might be onerous. |
| وفي حين أن هذا الأمر قد يكون لا نهائي ا، فإن الإسناد الأكثر إفادة هو كوكب الأرض نفسه الذي يفترض البعض أن جهده لا يتغير في أي مكان. | While this could be at infinity, a much more useful reference is the Earth itself, which is assumed to be at the same potential everywhere. |
| وذكر أن السيد جانج لم يسمح له أثناء سماع القضية بأن يكون له محام أو أن يدفع ببطلان أدلة اللجنة أو تقديم أدلة مضادة للدفاع عن نفسه. | It was reported that during his hearing, Mr. Zhang was not allowed to have a lawyer, to rebut the Commission's evidence, or to present evidence in his own defence. |
| وفي القرار نفسه، قرر المجلس أيضا أن يكون الماس الخام الذي تتحكم فيه حكومة سيراليون عن طريق نظام شهادة المنشأ معفي من تلك التدابير. | In the same resolution, the Council also decided that diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime would be exempt from those measures. |
| فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح | If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master's use, prepared for every good work. |
| فان طه ر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح | If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work. |
| وفي الوقت نفسه فإنه ينبغي أن يكون واضحا للأطراف جميعها أن محادثات السلام التي تجرى في أبوجا ويعمل الاتحاد الأفريقي على تسهيلها هي الوسيلة الوحيدة لتحقيق حل مقبول. | At the same time, it should be made clear to all parties that the AU facilitated peace talks in Abuja are the only vehicle for achieving a viable solution. |
| وقد يكون لزاما على الحكومة أيضا أن تفكر في ضخ الأرصدة إلى قطاع الرهن العقاري على نحو أكثر مباشرة، بينما يعيد القطاع الخاص تنظيم نفسه. | The government may also need to consider injecting funds more directly into the mortgage sector while the private sector reconstitutes itself. |
| وفي الوقت نفسه تم تخصيص ثلث الحافز تقريبا لخفض الضرائب، وهو التدبير الذي كان من المتوقع طبقا للسياسات الاقتصادية الكينزية أن يكون غير فعال نسبيا . | At the same time, almost one third of the stimulus was devoted to tax cuts, which Keynesian economics correctly predicted would be relatively ineffective. |
| وكل جهاز في WPAN سوف يكون قادرعلى سد العجز في أي جهاز آخر في WPAN نفسه، شريطة أن تكون في حدود النطاق المادي لبعضها البعض. | Every device in a WPAN will be able to plug into any other device in the same WPAN, provided they are within physical range of one another. |
| في إنجلترا، اشترط سينودس ورسستر (1240) أن يكون عدد الرعاة اثنان من الجنس نفسه وواحد من الجنس الآخر، واستمر هذا العرف السائد في كنيسة إنجلترا. | In England, the Synod of Worcester (1240) stipulated three sponsors (two of the same sex and one of the opposite), and this has remained the norm in the Church of England. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يكون المرء نفسه - يكون بجانب نفسه - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن تثق نفسه - أن يأخذ نفسه - أن يكون متصلا - أن يكون وقحا - أن يكون العكس - أن يكون مذعور - أن يكون قريبا