ترجمة "أن يكون العكس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : يكون - ترجمة :
Be

يكون - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأضاف قائلا إنه يرى أن ما ينبغي أن يكون هو العكس من ذلك.
In his view, the opposite should be the case.
والواقع أن الاتحاد الأوروبي هو الذي سوف يكون الآن في حاجة إلى إغواء الشعب التركي، وليس العكس.
Indeed, now it is the Union that will need to seduce the Turkish people, rather than the other way around.
بل إن العكس كثيرا ما يكون صحيحا في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.
In fact, across the EU, the opposite often is true.
بيد أن العكس هو الصحيح.
But the opposite is true.
لا أستطيع أن أقول العكس.
I can't say the opposite.
بل إن السبب قد يكون العكس من ذلك تماما شعور قادة الصين بالضعف في الداخل.
In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home.
هل ينبغي أن يكون 30 في الأسهم و70 في الإسكان أم أن العكس هو الصحيح وعلى هذا فإن القرار البشري النهائي لابد وأن يكون مبنيا على الوضوح النسبي لهذه العوامل العاطفية المتنافرة.
Who knows? So the ultimate human decision must be based on the relative salience of these discordant emotional factors.
أما الأوروبيون، وخاصة في فرنسا، فقد استنتجوا العكس تماما فزعموا أن التدخل قد يكون مجديا إذا كان المقصود منه تصحيح أسعار الصرف.
Europeans, especially in France, drew the opposite conclusion that intervention could be useful if it were intended to get exchange rates right.
والواقع أن العكس تماما هو الصحيح.
In fact, the exact opposite is true.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
Unfortunately, the opposite is true.
لا شك أن البعض قد يزعمون أن نمو الناتج المحلي الإجمالي يؤدي إلى نمو التجارة، وليس العكس ـ وقد يكون هذا صحيحا إلى أن نفحص هذه البلدان بتعمق.
Of course, it could be argued that GDP growth causes trade growth, rather than vice versa that is, until one examines the countries in depth.
غير أن العكس هو الصحيح في أوروبا.
But the reverse is true in Europe.
فقد أثبتت الوقائع أن العكس هو الصحيح.
The facts have shown the opposite to be true.
العكس
Inverse
ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.
But there is nothing irrational in deciding otherwise.
ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما .
It appears that just the opposite has happened.
ولكن يبدو أن العكس أصبح هو الصحيح اليوم.
Today, the reverse seems true.
ويكاد يكون في حكم المؤكد أن خطة نشر الأنظمة الدفاعية الصاروخية سوف تحتاج إلى الموافقة من ق ـب ل البرلمان البولندي، على العكس مما حدث بالنسبة لعملية العراق.
Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament.
وإذا كان العكس صحيحا، فلن يكون هناك بحث عن توافق للآراء، بل تكييف للمصالح الخاصة لأقلية صغيرة من البلدان.
If the opposite were true, there would be no search for consensus, but an adjustment to the particular interests of a small minority of countries.
والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية.
In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely.
فمن المفترض أن يخدم مصالح بقية المجتمع، وليس العكس.
It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
وعلى العكس، يمثل العنصر formula_3 المعاوقة الكهربائية الم ثب تة وهي المعاوقة التي يعرضها الجانب الكهربائي عندما يكون الجانب الميكانيكي م ثب ت ا وممنوع ا من الحركة (أي أن السرعة المتجهة تساوي صفر).
The element formula_3, conversely, is the clamped electrical impedance, that is, the impedance presented to the electrical side when the mechanical side is clamped and prevented from moving (velocity is zero).
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية.
On the contrary, it must be driven by the world's current needs.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان.
On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.
و العكس صحيح.
The converse is also true.
إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي.
And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.
كان عليهم أن يتخذوا قرارا , مبنيا على المواقف التي اتخذناها, أن نقوم بإعادة توزيع الميزانية من أن يكون ثلثاها للمظاهر المعمارية وثلثها للبنية التحتية, إلى العكس من ذلك. أن يصبح ثلثاها للبنية التحتية, وثلثها الباقي للمظاهر المعمارية.
They had to make a decision, based on the positions we took to redefine the budget being from two thirds capital A architecture and one third infrastructure, to actually the inverse, two thirds infrastructure and one third capital A architecture.
أو ربما يحدث العكس.
Or vice versa.
في الواقع، حدث العكس.
In fact, the opposite occurred.
ومن الصعب إثبات العكس.
It is difficult to prove a negative.
على الرغم من كم الأدلة الهائل الذي يثبت العكس، إلا أن العديد من الناس ـ حتى من غير علماء اللاهوت وأصول الدين ـ صاروا يخشون أن يكون العصر الذي نعيش فيه الآن عصرا علمانيا .
Despite massive evidence to the contrary, many people not least theologians fear that we live in a secular age.
فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدر أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.
The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little.
وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
If they do not, unrest will become more likely.
فعلى العكس من ذلك، يرى الوفد الأوغندى أن ذلك الإعلان غير ضرورى.
Rather, what should be retained was the idea of a situation entailing exceptional risk, and that distinction was important.
وكل هذا يعني أن الأمل لم يفقد تماما في باكستان. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان.
So all hope is not lost in Pakistan. On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.
قد يكون بوسعنا أن نمسك بأرنبي التجارة العالمية في نفس الوقت. ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس.
The two rabbits of international trade can be caught. But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the opposite is true.
ولكن المرآة الذكية تفعل العكس.
Digital Mirror does the reverse.
ولكن العكس تماما هو الصحيح.
But the opposite is true.
ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
But the facts show otherwise.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the contrary is true.
لكن اللجنة تخشى العكس تماما .
The Commission fears just the opposite.
بل إن العكس هو الصحيح.
The opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Rather, the contrary is true.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يكون العكس - أعتقد أن العكس - كما أن العكس - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - العكس من - نرى العكس - تحويل العكس - العكس تماما - تهمة العكس - العكس مزدوج