فأثناء تلك السنوات كان الارتفاع في صافي الواردات يعادل التأثير الذي خلفه هبوط الدولار على إجمالي تكلفة الواردات.	During those years, the rise in the volume of net imports just balanced the effect of the dollar s fall on the total cost of imports.
القيام بذلك سوف يرفع من تكلفة الواردات وخفض تكلفة الصادرات، مما يؤدي إلى حدوث تحسن في الميزان التجاري.	Doing so will raise the cost of imports and lower the cost of exports, leading to an improvement in its trade balance.
وتؤثر معظم هذه التدابير في تكلفة الواردات بدرجة متفاوتة ت حسب على أساس الفرق بين سعرين للمنتج الواحد ويقارن بينهما بغرض المراقبة.	Most of these measures affect the cost of imports to a variable degree calculated on the basis of the existing difference between two prices for the same product, compared for control purposes.
فقد خسر الريال الإيراني 40 من قيمته منذ شهر أكتوبر تشرين الأول (فارتفعت أسعار الواردات)، وأصبحت المعاملات المالية أكثر تكلفة وصعوبة بالنسبة للحكومة والشركات والأسر على حد سواء.	The rial has lost 40 of its value since October (making imports less affordable), and financial transactions have become much more expensive and difficult for the government, businesses, and households alike.
وإذا ما انخفضت القيمة الحقيقية للدولار قياسا إلى وزنه التجاري بمقدار 25 على مدى العقد القادم، وانعكس التأثير الكامل لهذا الانخفاض في قيمة الدولار في أسعار الواردات، فإن الزيادة في تكلفة الواردات من شأنها أن تحد من نمو الدخل الأميركي الحقيقي بنسبة 0,4 سنويا تقريبا .	If the real trade weighted value of the dollar falls by 25 over the coming decade, and the full effect of that dollar decline is reflected in import prices, the increased cost of imports would reduce the growth of US real incomes by about 0.4 a year.
وللمناطق البحرية المحمية ميزة إضافية مقارنة بصناعة صيد الأسماك المدعومة وهي إيجاد مناطق تكون فيها تكلفة استعادة الأرصدة السمكية والأنواع المهددة أقل من تكلفة دعم مصائد الأسماك الصناعية العالمية.	MPAs offer the added advantage over subsidized industrial fishing by creating regions where the recovery of fish stock and endangered species could take place for less than the cost of subsidizing the global industrial fisheries.
و أنك ستحصل على مبلغ س نظير القطعة.	You're making X amount per widget.
وبسبب عدم وجود تكلفة إضافية مرتبطة باستمتاع فرد إضافي بالفوائد المترتبة على استخدام أي جزء من المعرفة البشرية، فإن تقييد المعرفة أمر هدام وغير مفيد.	Because there is no extra cost associated with an additional individual enjoying the benefits of any piece of knowledge, restricting knowledge is inefficient.
التحول النووي هو تحويل عنصر كيميائي أو نظير إلى عنصر أو نظير آخر.	Nuclear transmutation is the conversion of one chemical element or isotope into another.
وهي تسبق أحيانا القيود على الواردات.	Sometimes they are a precursor to import restraints.
2390 ضرائب ورسوم على الواردات (غ.م.م. أ)	2390 Internal taxes and charges levied on imports n.e.s.
ولسوف تستمر هذه البلدان في العمل كمصدر مهم للطلب على الواردات، وبخاصة الواردات من السلع الصناعية والمتطورة تكنولوجيا .	They will remain an important source of import demand, especially for high technology and industrial goods.
نظير البطاقتان العلويتان من المهملات	Match the top two cards of the waste.
تعتمد البلاد على الواردات مثل النفط من روسيا.	The country relies on Russia for various imports, including petroleum.
ولكن إعادة الهيكلة سوف تميل إلى الحد من الطلب على الواردات وليس زيادته، حيث أن الصادرات والاستثمار أكثر اعتمادا على الواردات من الاستهلاك المحلي.	But this restructuring will tend to reduce, not increase, import demand, as exports and investment are much more import intensive than consumption.
(ج) الواردات الصادرات	(c) Imports exports
6350 تنويع الواردات	6350 Import diversification
الواردات من الأرز	(Millions of United States dollars)
وتخفف الواردات الرخيصة من التأثيرات المترتبة على ركود الأجور.	Cheap imports ameliorate the effects of wage stagnation.
61 هناك احتياجات إضافية ق درت للباب 28 دال قيمتها 600 854 3 دولار وذلك لتغطية تكلفة أماكن المكاتب وأثاث المكاتب اللازمين لموظفين ج دد اقت رح عملهم بالمقر.	Additional requirements of 3,854,600 are estimated for section 28D to provide for the cost of office accommodation and office furniture for proposed new staff at Headquarters.
أما المنتجات القائمة على المعلومات المكثفة ــ والتي باتت معتادة في الاقتصادات المتقدمة تكنولوجيا اليوم ــ فهي مختلفة. ولأن تكلفة توفير نسخة إضافية تكاد تكون معدومة فمن الصعب أن نتقاضى عنها ثمنا.	Information intensive products typical of today s technologically advanced economies are different. Because the cost of providing an extra copy is almost nil, it is hard to charge for them.
3110 أسعار الواردات الدنيا	3110 Minimum import prices
3340 رسوم الواردات المرنة	3340 Flexible import fees
4110 عربون الواردات المسبق	4110 Advance import deposit
وقد تزيد من تكاليف الواردات على نحو يشبه التدابير التعريفية.	They may increase the import cost in a fashion similar to tariff measures.
لا يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى نظير للملكة إليزابيث.	The EU does not have a Queen Elizabeth.
ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.	On earth there is not his equal, that is made without fear.
ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.	Upon earth there is not his like, who is made without fear.
اغتصبت عصابة ناو خام أيضا أموالا نظير حماية سفن الشحن على طول نهر الميكونج.	Naw Kham s gang also extorted protection money from cargo ships along the Mekong River.
فأولا، يميل أي برنامج يتمتع بتفوق طفيف إلى الحصول على حصة أكبر كثيرا من السوق المتاحة وثانيا تكون السوق المتاحة عالمية، لأن تكلفة صنع نسخة إضافية وإرسالها إلى أي مكان في العالم ضئيلة للغاية.	First, software with a slight edge tends to get a significantly greater share of the available market and, second, the available market is global, because it costs so little to make an extra copy and send it anywhere in the world.
(أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس باستعمال الأشكال والتكنولوجيات السهلة المنال والملائمة لمختلف أنواع الإعاقة في الوقت المناسب ودون تحميل الأشخاص ذوي الإعاقة تكلفة إضافية	(b) Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions
وطالب بمعلومات إضافية بشأن تكلفة التطبيب من ب عد وإمكانية الوصول إليه في المناطق المنعزلة، لأن من الأهمية بمكان ألا تكون هذه التكنولوجيا متاحة فقط، بل وبتكلفة معقولة أيضا.	He requested more information on the costs and accessibility of telemedicine in isolated regions, since it was important that such technology should be not only available but financially accessible.
على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.	Sami has to pay for the treatment out of his pocket.
(د) كشف الواردات غير القانونية	Illegal Imports Detected
وكانت هذه الحكومات حريصة على تعزيز الاستثمار والصادرات بينما عملت على تثبيط الواردات.	All aggressively promoted investment and exports while discouraging (or remaining agnostic about) imports.
والواقع أن إعادة تقييم العملة على هذا النحو من شأنه أيضا أن يثبط الواردات ويشجع الواردات، وهو ما يعني بالتالي تقليص الفائض التجاري المزمن لدى الصين.	Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China s chronic trade surplus.
63 هناك احتياجات إضافية قدرها 300 433 دولار مقدرة للباب 28 واو وذلك لتغطية تكلفة أماكن المكاتب، واللوازم، وأثاث المكاتب، والخدمات الطبية اللازمة للموظفين الجدد المقترح عملهم في فيينا.	Additional requirements of 433,300 are estimated for section 28F to provide for the cost of office accommodation, supplies, office furniture and medical services for proposed new staff in Vienna.
هذه الألوان، مع أنها على حدود السلسلة اللونية، ليس لها نظير في الضوء أحادي اللون.	These colors, although they are on the border of the gamut, have no counterpart in monochromatic light.
وهذا هو مايحصل عليه القرد نظير قطعة عملة واحدة.	and that's what the monkey can for a single token.
قلت، نظير تعليمي كيف ارسم، سأدعمهم، ولذا بدأت شركة.	I said, in exchange for education in how to paint, I will support them, and I started a company.
وعلى هذا فقد ركز الضرائب على الواردات والسلع غير الأساسية، مثل الويسكي.	He focused taxation on imports and nonessential goods, like whiskey.
وارتفعت أسعار الأغذية بسبب نقص الواردات.	Petrol is being sold in very limited amounts.
طالب بعض الصينيين بمقاطعة الواردات الفلبينية.	Some Chinese have called for a boycott of imports from the Philippines.
الواردات من الأرز خلال عام 2004	This is reminiscent of the defiance of the Supreme Court stay order in September 2004 on iron ore that was shipped from Buchanan port over a period of six months.
وعلى أي حال، فإن الفائض الحالي في الإيرادات لن يكفي لتغطية كامل تكلفة الدورات التدريبية التي طلبت الجمعية العامة إلى المعهد إعدادها وتنظيمها، ما لم ترد مبالغ إضافية لهذا الغرض.	In any case, the current excess of income is not sufficient to carry out, on a full cost basis, the training courses that UNITAR is requested by the General Assembly to prepare and conduct, if additional funds for this purpose are not received.

Display this page in English