ترجمة "نظم المحاكم الوطنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوطنية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعبارة أخرى، فإن الحصانة تمثل حصانة قضائية من المحاكم الوطنية. | In other words, the immunity is jurisdictional immunity from national courts. |
| وينوي المدعي العام نقل قضايا 5 محتجزين إلى المحاكم الوطنية. | The Prosecutor intends to transfer the cases of five detainees to national jurisdictions. |
| وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية. | The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts. |
| جعل اختصاص تلك المحكمة طوعيا أساسا، بحيث يتفق مع اختصاصات المحاكم الوطنية | The establishment of an essentially voluntary jurisdiction for such a court, which would be concurrent with that of national courts |
| 11 12 ثم يشير المحامي إلى سوابق قضائية مناسبة في المحاكم الوطنية. | 11.12 Counsel goes on to refer to relevant case law in national jurisdictions. |
| ومن غير المحتمل الحصول على جميع المعلومات الضرورية خارج إجراءات المحاكم الوطنية. | It is unlikely that all the necessary information could be obtained outside national court proceedings. |
| وتدرس المحاكم الاقتصادية في بيلاروس الأسباب والبيانات المتعلقة بالطريقة التي تنف ذ بها المحاكم الوطنية لدى دول أخرى أحكام مثل هذه الاتفاقات الدولية. | The economic courts of Belarus were studying with interest accounts of the manner in which the provisions of such international agreements were implemented by the national courts of other States. |
| 4 بانكوك، تايلند (12 16 تموز يوليه 2004)، مشاورات مع القضاء التايلندي حول العلاقات بين نظم المحاكم والتحكيم (150 مشاركا) | (iv) Bangkok, Thailand (12 16 July 2004), consultations with Thai judiciary on relations between court systems and arbitration (150 participants) |
| وتتضمن تلك الاستراتيجية العمل الذي يقوم به مع المحاكم الوطنية في البلدان المعنية. | Part of that strategy is the work that it is undertaking with the national courts of the countries concerned. |
| جيم إحالة القضايا المتعلقة بمتهمين من الرتب المتوسطة والدنيا إلى المحاكم الوطنية المختصة | C. Referral of cases involving intermediate and lower ranking accused to competent national jurisdictions |
| وينوي المدعي العام نقل قضايا 5 محتجزين من أصل 14 إلى المحاكم الوطنية. | The Prosecutor intends to transfer five of the fourteen detainees to national jurisdictions. |
| 10 وقد أتيح للسيد بلتيير فرصة إثارة جميع الشكاوى المذكورة في طلبه أمام المحاكم الوطنية المختصة، وقد رفضت هذه المحاكم تلك الدعاوى لأسباب بررتها على النحو الكافي، ولذلك فإن الفريق العامل، إذ يلاحظ أنه ليس مفوضا بأن يحل محل المحاكم الوطنية، يصدر هذا الرأي | Mr. Peltier was given an opportunity to raise all the complaints listed in the communication before the national appellate courts, which, in well reasoned decisions, dismissed them. Therefore, the Working Group, noting that it is not mandated to be a substitute for national appellate courts, renders the following opinion |
| وقال إن نظم بناء القدرات والإنذار المبكر الوطنية أساسية في التصدي لهذه الأزمات. | National capacity building and early warning systems were crucial in coping with these crises. |
| 24 وبالاقتران باجتماعات فريق الخبراء العادية، نظم الفريق دورات تفاعلية مع الأفرقة الوطنية للبلدان المستضيفة، المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف. | The LEG organized a side event at the tenth session of the COP in which a number of presentations were given by LDC Parties at different stages of NAPA preparation, to update participants on the status of preparation of NAPAs and on LEG support thereon. |
| 24 وتثق اللجنة الاستشارية بأن المحكمة ستبذل جهودا مضاعفة لاستطلاع الحصول على المساعدة التقنية والمالية من الولايات القضائية الوطنية في المنطقة كي تحيل إلى المحاكم الوطنية، في الوقت المناسب، القضايا التي يمكن إحالتها إلى تلك المحاكم. | The Advisory Committee trusts that the Tribunal will redouble its efforts to explore technical and financial assistance from national jurisdictions in the region to transfer applicable cases to national courts in a timely manner. |
| وتذ كر الدولة الطرف بأن اللجنة وإن لم تكن ملزمة باعتماد استنتاجات المحاكم الوطنية فيما يتعلق بالوقائع، فإنها تعطي وزنا كبيرا للوقائع التي تخلص إليها تلك المحاكم(). | The State party recalls that, while not bound to follow a domestic tribunal's findings of fact, the Committee will give considerable weight to the facts found by such a tribunal. |
| وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام. | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para. |
| () يعتزم المدعي العام نقل الأربعة الآخرين المشتبه فيهم، الذين ينوي اتهامهم، إلى المحاكم الوطنية لمحاكمتهم. | The Prosecutor envisages transferring the other four suspects whom he intends to indict to national jurisdictions for trial. |
| وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام. | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. |
| المحاكم الوطنية ذات الاختصاص والمؤسسات العامة الأخرى لضمان الحماية الفعالة للمرأة من أي عمل تمييزي | Competent national tribunals and other public institutions for effective protection of women against any act of discrimination. |
| وهي تذكر أيضا بأن الأمر يعود عموما إلى المحاكم الوطنية، لا إلى اللجنة، في مراجعة تفسير أو تطبيق التشريعات الوطنية في قضية بعينها، ما لم يتضح أن قرارات المحاكم تعسفية بشكل سافر أو تشكل إساءة تطبيق أحكام العدالة(). | It further recalls that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to review the interpretation or application of domestic legislation in a particular case, unless it is apparent that the courts' decisions are manifestly arbitrary or amount to a denial of justice. |
| بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها. | Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones. |
| ويمكن أن يستفيد لذلك جمع البيانات في هذا الصدد من أطر نظم الحكم اللامركزية الوطنية القائمة. | The data collection in this regard could therefore benefit from the framework of the existing national decentralized governance systems. |
| وتشمل تلك التدابير الرأي العام المحلي والدولي والتدابير القانونية والمحاسبة القانونية أمام المحاكم الوطنية والمحكمة الجنائية الدولية. | Those measures include public opinion, both local and international and juridical measures and juridical accountability before national courts and before the International Criminal Court. |
| كما يجب على المحاكم والسلطات الوطنية أن تقر وتحترم القوانين العرفية ذات الصلة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية. | National courts and authorities shall recognize and respect the customary laws pertaining to the cultural heritage of indigenous peoples. |
| وإضافة إلى ذلك، ينوي المدعي العام إحالة ملفات قضايا اثنين وثلاثين شخصا إلى المحاكم الوطنية للبت فيها. | 34) and four of the newly indicted persons. In addition, the Prosecutor envisages the transfer of files involving thirty two individuals to national jurisdictions for trial. |
| 27 وقالت السيدة هامبسون إنه ينبغي التركيز على المحاكم الوطنية، خاصة فيما يتعلق بمقاضاة جنودها وبالولاية القضائية العالمية. | Ms. Hampson said that the focus should be on national courts, in particular with regard to the prosecution of their own soldiers and universal jurisdiction. |
| وينوي المدعي العام أن يطلب إحالة 5 أشخاص من هذه المجموعة المكونة من 14 محتجزا إلى المحاكم الوطنية. | From this group of fourteen detainees, the Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial. |
| وبرهنت هذه الحالة على أن الانضمام كطرف في نظام روما الأساسي يستدعي بالأساس تحسين نظم العدالة الوطنية. | The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems. |
| وربما تنظر المحاكم الوطنية في التأثيرات التي قد يخلفها التكامل الأوروبي على مؤسساتها الدستورية والديمقراطية، فتؤكد أو ترفض التكامل الذي حدث بالفعل، أو وتضع حدودا للترتيبات فوق الوطنية التي قد تصطدم بالسيادة الوطنية. | National courts may consider the effects of European integration on their constitutional and democratic institutions, affirming or rejecting the integration that has already taken place, or setting limits to supranational arrangements that might further impinge on national sovereignty. |
| يتم الحكم في معظم القضايا المدنية أمام المحاكم الوطنية (Pengadilan Negeri)، أما الطعون فتقضى فأمام المحكمة العليا (Pengadilan Tinggi). | Most civil disputes appear before a State Court (Pengadilan Negeri) appeals are heard before the High Court (Pengadilan Tinggi). |
| وتشير الدولة الطرف إلى ثبات القرارات السابقة للجنة إذ لم تستبدل آراءها بخصوص تفسير القانون المحلي بآراء المحاكم الوطنية. | It refers to the Committee's constant jurisprudence that it does not substitute its views on the interpretation of domestic law for those of national courts. |
| ويمكن النظر في انتهاكات تلك الأحكام في المحاكم والهيئات القضائية الوطنية، وإحالتها في نهاية المطاف إلى محكمة العدل الأوروبية. | Violations of those provisions could be addressed in the national courts and tribunals and ultimately referred to the European Court of Justice. |
| وبالإضافة إلى ذلك، وضع عنصر الشرطة التابع للبعثة قاعدة بيانات جديدة لتحسين نظم إدارة شؤون الموظفين للشرطة الوطنية. | In addition, the UNMISET police component has put in place a new database to improve the personnel management systems of the national police. |
| وفي الفترة 2006 2009 سينصب التركيز على تطوير نظم مستدامة لدعم الأعمال الريفية مرتبطة بالبنيات التحتية الوطنية للمعلومات. | In the period 2006 2009, emphasis will be given to the development of sustainable rural business support systems linked to national information infrastructures. |
| ويجب أن نعزز نظم الإنذار المبكر الوطنية حتى يتسنى تقييم الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية والتخفيف من نتائجها. | We must strengthen national early warning systems so that the damage caused by natural disasters can be evaluated and their consequences mitigated. |
| وثمة نظم أخرى تتناول المسائل الناشئة عن حدوث إعسار داخل مجموعات الشركات بممارسات خلا قة نوعا ما تعتمد في مشروعيتها اعتمادا شديدا على اتباع نهج براغماتي من جانب المحاكم. | In some others, the issues that arise in case of insolvencies within corporate groups are dealt with by somewhat creative practices that rely heavily on a pragmatic approach by the courts for their legitimation. |
| ونثني على جميع الجهود التي تبذلها المحكمتان في إحالة القضايا من المستويين المتوسط والمنخفض الأهمية إلى الولايات القضائية الوطنية المختصة واتخاذ إجراءات لبناء القدرة المحلية لدى المحاكم الوطنية. | We laud all the efforts of the two Tribunals in referring middle and low level cases to competent national jurisdictions and undertaking measures to build the local capacity of national courts. |
| انظر المرجع نفسه، الصفحة 39 للاطلاع على قائمة وافية بالقضايا في المحاكم الوطنية التي تناولت أثر النزاع المسلح على المعاهدات. | 39 for an extensive list of cases in national courts dealing with the effect of armed conflict on treaties. |
| في السنوات الأولى من الاستقلال، أحرزت أرمينيا تقدما متفاوتا في إنشاء نظم لتلبية الاحتياجات الوطنية في مجال الخدمات الاجتماعية. | Education In its first years of independence, Armenia made uneven progress in establishing systems to meet its national requirements in social services. |
| ونتيجة لهذا، يركز الاهتمام في الآونة الأخيرة على دمج الطب التقليدي الأفريقي في القارة مع نظم الرعاية الصحية الوطنية. | Due to this, interest has recently been expressed in integrating traditional African medicine into the continent's national health care systems. |
| كما تنوي استخدام نظم معلومات مشتركة وإجراءات لإدارة عمليات استعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة متكاملة ومنسقة. | It intends to use common information systems and management procedures for the national communications and GHG inventory review processes in an integrated and coordinated way. |
| وحيث أنه قد استقر الرأي على أن المحكمة الجنائية الدولية لا يمكن أن تحل محل العدالة الوطنية، فإن اللجوء إلى ولاية المحاكم الوطنية سيظل هو القاعدة، وفقا لمبدأ التكاملية. | Because it has been established that the International Criminal Court cannot replace national justice, recourse to the jurisdiction of national courts will remain the rule, in accordance with the principle of complementarity. |
| لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون. | Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. |
| وقد اختارت الشركة، من خلال المحامي، أن تقدم أدلة محدودة وأن تعر ف المسألة القانونية المطروحة أمام المحاكم الوطنية في نطاق ضيق. | Through counsel, the corporation chose to limit its evidence and define narrowly the legal question at issue before the national courts. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة المحاكم الوطنية - المحاكم - موظفي المحاكم - إدارة المحاكم - المحاكم العليا - مخصصة المحاكم - تعمل المحاكم - موظفي المحاكم - المحاكم السويسرية - موظفي المحاكم - المحاكم العسكرية - خدمة المحاكم - رسوم المحاكم - نظام المحاكم