ترجمة "المحاكم العليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المحاكم العليا - ترجمة : المحاكم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترافع في قضايا عديدة أمام المحاكم الدنيا )أي المحاكم الجزئية أو العادية( حتى المحاكم العليا )أي محكمــة اﻻستئناف أو المحكمة العليا في نيجيريا(.
Handled many cases from the lowest Courts (that is, Magistrate and Customary Courts) to the highest Courts (that is, Court of Appeal and the Supreme Court of Nigeria).
أنا محامي في المحاكم المدنيه, ولكن السيد (ويلفريد) محامي في المحاكم العليا
I am a solicitor. Sir Wilfrid is a barrister.
وتم مؤخرا تعيين قاضيات في المحاكم العليا.
Recently women judges were appointed in the High Courts.
28 وتدرج المحاكم في فانواتو يتألف من ثلاثة مستويات المحاكم الابتدائية والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف.
The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels inferior courts, a superior court, and an appeal court.
عضو وفود المحكمة الاتحادية العليا خلال الزيارات إلى المحاكم العليا في روسيا وبولندا وسلوفينيا وجورجيا ورومانيا
1968 1977 50 to 100 cases as counsel for the defence, mostly as legal aid counsel, before military tribunals occasionally ad hoc judge in military tribunals.
ومع ترقية 70 قاضيا من قضاة المحاكم الجزئية إلى المحاكم العليا، تبدلت التركيبة الإثنية في هذه الأخيرة.
With the promotion of 70 Magistrates' Court judges to the High Courts, the ethnic composition in the latter has shifted.
وفي أعقاب صدور هذا القانون، ر قي 70 قاضيا ينتمون إلى قبيلة الهوتو، من المحاكم الجزئية إلى المحاكم العليا
Following the promulgation of the Law, 70 Hutu judges from the Magistrates' Courts (Tribunaux de résidence) were promoted to the High Courts.
وهناك ثﻻثة مستويات للمحاكم المحاكم الجزئية والمحاكم العليا ومحاكم النقض واﻻبرام.
There were three levels of courts magistrate courts, High Courts and the Supreme Court.
وتجري حاليا مناقشة مشروعات قوانين بشأن حصص التمثيل النسائي في المحاكم العليا والخدمة المدنية.
Draft laws on quotas for female representation in the higher courts and civil service were currently being discussed.
فقط محامي المحاكم العليا هو الذي يستطيع حقا أن يترافع عن القضيه في المحكمه
Only a barrister can actually plead a case in court.
1991 2001 مستشارة في المحكمة العليا معينة من الجمعية الوطنية في قسم الإشراف بالمحكمة العليا، كقاضية مشرفة على المحاكم الابتدائية ومحاكم الاستئناف
1991 2001 Counsellor at the Supreme Court, appointed by the National Assembly to the Supervision Section of the Supreme Court as supervising magistrate of the Trial Courts and the Appeal Courts
وتركيبة نظام المحاكم في بوروندي التي ت هيمن عليها التوتسي، وبخاصة في المحاكم العليا، تعزى جزئيا إلى عدم المساواة في فرص الحصول على التعليم القانوني.
The Tutsi dominated composition of the Burundi court system, particularly in the higher instances, is due in part to the unequal access to legal education.
عندما تجلس المحكمة العليا الخاصة، ويضم أحد عشر عضوا رؤساء المحاكم العليا الثلاث، وأربعة من أعضاء محكمة النقض وأربعة أعضاء من مجلس الدولة.
When the Supreme Special Court sits, it comprises eleven members the Presidents of the three Supreme Courts, four members of the Court of Cassation and four members of the Council of State.
ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا.
Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court.
المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية korkein hallinto oikeus ، السويدية högsta förvaltningsdomstolen ) هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي ، بالتوازي مع المحكمة العليا.
The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland.
رئيس المحاكم هي المحكمة من الدورة، في القضايا المدنية, ومحكمة الجنايات العليا، فيما يتعلق بالقضايا الجنائية.
The chief courts are the Court of Session, for civil cases, and the High Court of Justiciary, for criminal cases.
ولكن ما زال الأمل يحدوني في أن يكتب لنا الفوز في النهاية حين تنظر المحاكم الأعلى في طلب الاسـتـئـناف الذي تقدمت به تيمبو . فإن المحاكم العليا في إندونيسيا أكثر نزاهة، ورئيس المحكمة العليا من المناصرين المخلصين للديمقراطية وحرية الصحافة.
Indonesia's courts are cleaner at the top, and the Head of the Supreme Court is a staunch advocate of democracy and press freedom. Tempo's case could become a landmark victory for our democracy, like the US Supreme Court's famous decision in The New York Times v. Sullivan .
ويشير إلى عدم قيام المحاكم المحلية بتأييد وإنفاذ قرار المحكمة العليا الصادر في 3 أيار مايو 1985.
He refers to the failure of the domestic Courts to uphold and enforce the decision of the Supreme Court of 3 May 1985.
وقد يتعين تعديل الأحكام في مرحلة لاحقة وفي كما أن طريقة تفسير المحاكم العليا للقانون أمر حاسم.
The provision might have to be amended at some stage in the meantime, the manner in which the higher courts interpreted it would be crucial.
وكون الرابطة الإنسانية النرويجية اعت رف بها كطرف رسمي أمام المحاكم الدنيا، ولكن المحكمة العليا رفضت منحها هذا المركز، يدل على أن المحكمة العليا نظرت في ادعاءات الآباء المنفصلة.
The fact that the NHA was recognized as a formal party before the lower courts, but denied such status before the Supreme Court, indicates that the Supreme Court considered the parents' separate claims.
يتم الحكم في معظم القضايا المدنية أمام المحاكم الوطنية (Pengadilan Negeri)، أما الطعون فتقضى فأمام المحكمة العليا (Pengadilan Tinggi).
Most civil disputes appear before a State Court (Pengadilan Negeri) appeals are heard before the High Court (Pengadilan Tinggi).
وتذكر الدولة الطرف بأن التقارير أفادت بأن المحاكم العليا في بنغلاديش تبدي درجة كبيرة من الاستقلال عن السلطة التنفيذية.
The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a significant degree of independence from the executive.
فجميع المحاكم، بما فيها المحكمة العليا في كندا، ملزمة بالاعتراف الدستوري في عام 1982 بحقوق السكان الأصليين القائمة فقط.
All the courts, including the Supreme Court of Canada, are bound by the constitutional recognition in 1982 of existing aboriginal rights only.
14 وترحب لجنة حقوق الإنسان باعتزام س ن قانون جديد بشأن تنظيم المحاكم وهيكلها، بما في ذلك إصلاح المحكمة العليا.
The Commission on Human Rights welcomes plans for a new law on court organization and structure, including a reform of the Supreme Court.
ووفر أيضا فرصة لتدارك التفاوت الإثني في عضوية المحاكم العليا، عن طريق التعيين والترقية، حسبما نص عليه اتفاق أروشا.
It provided also for an opportunity to correct the ethnic imbalance in the High Courts through recruitment and promotion, as provided for in the Arusha Agreement.
التحق كمستشار قانوني في المحاكم المحلية في ﻻهور في عام ١٩٥١، وعمل محاميا في محكمة ﻻهور العليا في عام ١٩٥٣، كما عمل محاميا في المحكمة العليا لباكستان في عام ١٩٥٨.
Enroled as Pleader in the district courts of Lahore, in 1951, as an advocate in the Lahore High Court in 1953 and as an advocate in the Supreme Court of Pakistan in 1958.
وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، لم ينظر إلا في بضع حالات نظرا لأن معظم المحاكم العليا لم تقرر عقد جلسات.
In November 2004, only a few cases were examined due to the fact that most of the high courts did not schedule sessions.
وأضاف أن المحكمة العليا ذات صﻻحية لسماع طلبات الغاء أو استئناف اﻷحكام الصادرة عن المحاكم المدنية أو الجنائية أو اﻻدارية.
The Supreme Court could hear motions for annulment or appeals against judgements handed down in the civil, criminal or administrative courts.
وادعي أن التركيز الكثيف للوظائف في يد رئيس الهيئة القضائية والمحكمة العليا ورئيسها يقوض استقﻻل قضاة المحاكم اﻻبتدائية وهيئاتها القضائية.
It was alleged that the great concentration of functions in the Head of the Judiciary and in the Supreme Court and its President undermines the independence of lower court judges and magistrates.
وأشاروا الى أن الدعاوى المقامة أمام المحاكم العليا في هونغ كونغ تستخدم فيها اللغة اﻻنكليزية وحدها، ثم تساءلوا عما إذا كانت السلطات تعتزم اتخاذ تدابير ﻹدخال استعمال اللغة الصينية أيضا في هذه المحاكم.
Noting that in Hong Kong proceedings in the higher courts were conducted in English only, they asked whether the authorities intended to take measures to introduce the use of Chinese as well in these courts.
وقال إنه قد ﻻ يوجد أي استئناف قانوني ضد أحكام المحكمة العليا في الدولة التي يسودها القانون وحيث المحاكم مستقلة تماما.
In a State based on the rule of law, where courts were totally independent, there was sometimes no legal remedy available for rescinding a judgement of a supreme court.
المحاكم
Courts
وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، ت منح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا.
Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.
وبناء عليه، فإن جميع الادعاءات الواردة في البلاغ الحالي قد سبق تقييمها من جانب المحاكم المحلية، بما في ذلك المحكمة العليا في النرويج.
Accordingly, all claims made in the present communication have already been assessed by the domestic courts, including the Supreme Court of Norway.
49 وتبت المحكمة الكلية في دعاوى استئناف أحكام المحاكم الأدنى درجة ويجوز للأطراف المضرورة أن تستأنف أحكام هذه المحكمة أمام المحكمة المحلية العليا.
The High Court determines appeals from the lower courts and aggrieved parties may appeal from this Court to the Supreme Court.
وهم يدربون الأطراف المشاركة في الإجراءات أمام المحاكم التيمورية ويقومون بدور موظفي المحاكم في المحاكم المحلية.
They train Timorese court actors and act as court officials in district courts.
المحاكم الدينية
Religious Courts
المحاكم الدولية
International Tribunals
المحاكم واستقﻻلها
E. Courts and their independence . 75 82 25
المحاكم تحميني.
Courts protect me.
المحاكم عادلة !
The courts are fair.
44 ويتمتع قضاة المحكمة العليا والمحكمة الكلية، وأعضاء محكمة العلاقات الصناعية، وقضاة المحاكم الجزئية، وقضاة المحاكم المحلية بالاستقلال والنزاهة ولا يخضعون إلا لأحكام الدستور والقانون وهم ملزمون باتباع قواعد السلوك القضائية التي أصدرها البرلمان في عام 1999.
The judges of the Supreme Court and the High Court, members of the Industrial Relations Court, magistrates and local court justices are independent, impartial and subject only to the Constitution and the law and are obliged to conduct themselves in accordance with the Judicial Code of Conduct promulgated by Parliament in 1999.
عندما القضاة في دستورية قانون أو حل المنازعات بين المحاكم العليا وتشكيلها تضم اثنين من أكثر أعضاء اثنان من أساتذة كليات الحقوق في اليونان.
When it judges the constitutionality of a law or resolves the disputes between Supreme Courts, its composition comprises two more members two professors of the Law Schools of Greece.
كما أكد القرار اختصاص الاستئناف والسلطة الإدارية للمحكمة العليا لغوام على جميع المحاكم السفلى في الإقليم، وهو ما ي نشئ فعليا هيئة قضائية محلية موح دة.
The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
وتستبعد صاحبة الرسالة بشدة أن تجد المحكمة العليا أن ثمة انتهاكا لأحكام القانون، لأن المحاكم الهنغارية، كما ي زعم، لا تعتبر الاتفاقية قانونا يتعين عليها تطبيقه.
The author believes that it is very unlikely that the Supreme Court will find a violation of the law because Hungarian courts allegedly do not consider the Convention to be a law that is to be applied by them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : محام في المحاكم العليا - موظفي المحاكم - إدارة المحاكم - مخصصة المحاكم - تعمل المحاكم - موظفي المحاكم - المحاكم السويسرية - موظفي المحاكم - المحاكم العسكرية - خدمة المحاكم - رسوم المحاكم - نظام المحاكم - مفتش المحاكم