ترجمة "المحاكم العسكرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

طاء المحاكم العسكرية
Military tribunals
طاء المحاكم العسكرية 46 48 19
Military tribunals 46 48 16
مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية
Issue of the administration of justice through military tribunals
2005 مسألة إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية
2005 Issue of the administration of justice through military tribunals
وتقضي التعديلات الجديدة أيضا بالحد من سلطة المحاكم العسكرية.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
2005 15 مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية
Issue of the administration of justice through military tribunals
2005 15 مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية 28
Issue of the administration of justice through military tribunals 29
ففي حين يمكن أن ت عد المحاكم العسكرية من حيث المبدأ هيئات قضائية مستقلة ونزيهة لأغراض محاكمة أفراد المؤسسة العسكرية على جرائم معينة متصلة حقا بالخدمة العسكرية والانضباط العسكري، تنشأ مشاكل عندما ت ستخدم المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين على جرائم متصلة بالإرهاب.
While military courts can in principle constitute an independent and impartial tribunal for the purposes of trying members of the military for certain crimes truly related to military service and discipline, problems arise when military courts are used to try civilians for terrorism related offences.
واستخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة شخص متهم بارتكاب أفعال إرهابية يجب أن يفي بجميع شروط القانون الإنساني الدولي بالنسبة لهذه المحاكم.
The use of military tribunals to try a person accused of terrorist acts must meet all requirements of international humanitarian law for such tribunals.
2005 15 مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية، الفقرتان 4 و5
2005 15 Issue of the administration of justice through military tribunals, paragraphs 4 and 5
1 ترحب بالتقرير المقدم من السيد ديكو بشأن إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية (E CN.4 Sub.2 2005 9) بما في ذلك المشروع المحد ث للمبادئ المتعلقة بإقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية
Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2005 9) submitted by Mr. Decaux, including the updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein
بل إن إحدى المحاكم الفيدرالية أصدرت قرارها بجواز استمرار نظام المحاكمات العسكرية ـ وهي المحاكم التعسفية التي تبيح استخدام الأدلة المنتزعة من المتهم بالتعذيب لإدانته.
A Federal court has ruled that the military tribunals system Star Chambers where evidence derived from torture is used against the accused can proceed.
1 ترحب بالتقرير المقدم من السيد إيمانويل ديكو، المقرر الخاص، بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية (E CN.4 Sub.2 2005 9) بما في ذلك المشروع المستوفى للمبادئ المتعلقة بإقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية
Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2005 9) submitted by the Special Rapporteur, Emmanuel Decaux, including the updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein
وكانت تدويناته الأخيرة تتكلم عن إضرابه عن الطعام تضامنا مع علاء وكل المعتقلين أمام المحاكم العسكرية.
Sanaa Youssef tweets her own arrest SanaaYoussef I have been arrested
بدأ ظهور المحاكم العسكرية في الهند تحت ضغط شديد مع إنشاء محكمة القوات المسلحة عام 2007.
The military courts in India are coming under extreme stress with the establishment of Armed Forces Tribunal in 2007.
11 تحيط علما بالتقرير المقدم من السيد إيمانويل ديكو إلى اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بشأن إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية (E CN.4 Sub.2 2004 7)، الذي يتضمن مشروع مبادئ تنظم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية
Takes note of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2004 7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals
وإذ تشدد أيضا على أهمية وضع مبادئ عامة ومبادئ وتوجيهات بشأن إقامة العدل من جانب المحاكم العسكرية،
Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
وإذ تشدد أيضا على أهمية وضع مبادئ عامة ومبادئ توجيهية بشأن إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية،
Stressing also the need to develop principles and guidelines on the administration of justice through military tribunals,
43 يجب أن يقتصر استخدام المحاكم العسكرية على محاكمة الموظفين العسكريين عن الأفعال المرتكبة في سياق أعمال عسكرية.
The use of military tribunals should be limited to trials of military personnel for acts committed in the course of military actions.
ولقد رفض ثلاثة من المحامين العسكريين السابقين الذين أدركوا هذه الحقيقة الفظة المشاركة في المحاكم العسكرية ـ أو المحاكم الاستعراضية ـ التي كان هدفها الأوحد إدانة الرجال الذين انتزعت منهم الاعترافات بالتعذيب.
Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the military tribunals rather, show trials aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture.
خلال العقد السابق، كان للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أثر كبير في إدارة القضاء العسكري، خاصة ضرورة استقلال نظام المحاكم العسكرية.
In the previous decade the European Convention on Human Rights (ECHR) had considerable impact on the administration of military justice, particularly the need for the independence of the courts martial system.
وإذ تشدد على أنه ينبغي في تشكيل المحاكم العسكرية وسير عملها وإجراءاتها الامتثال للمعايير والقواعد الدولية المتعلقة بإجراء محاكمة عادلة ومنصفة،
Stressing that the composition, operation and procedures of military courts should comply with the international standards and rules providing for a fair and just trial,
105 وخلال فترة الدراسة الاستقصائية (1999 2003) وردت بلاغات عن أحكام بالإعدام فرضتها المحاكم العسكرية أو المحاكم الخاصة في بوروندي(116) وفلسطين ومصر(117) (انظر E CN.4 2001 9 Add.1، الفقرة 436) وسيراليون.
In its reply to the seventh survey, the Philippines stated ordinarily the Philippines acceded to requests made by international bodies to suspend execution of individuals whose cases are under consideration before them .
وإذ تشدد على أن تشكيل المحاكم العسكرية وسير عملها وإجراءاتها يجب أن تكون متوافقة مع المعايير والقواعد الدولية المتعلقة بإجراء محاكمة عادلة ومنصفة،
Stressing that the composition, operation and procedures of military courts should comply with the international standards and rules providing for a fair and just trial,
33 وقال إن مشروع المبادئ يحكم إقامة العدل من خلال المحاكم العسكرية، وفي الوقت نفسه، تشكل خطوة هامة للأمام في حماية حقوق الإنسان.
The draft principles governing the administration of justice through military tribunals, meanwhile, were an important step forward in the protection of human rights.
10 تطلب إلى المقرر الخاص للجنة الفرعية المعني بمسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية أن يواصل وضع هذا القرار في اعتباره في عمله المستمر
Requests the Special Rapporteur of the Sub Commission on the issue of the administration of justice through military tribunals to continue to take account of the present resolution in his ongoing work
(و) تقرير مقدم من السيد ديكو يتضمن نسخة محد ثة من مشروع المبادئ التي تنظم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية (القرار 2005 33، الفقرة 12)
(f) Report of Mr. Decaux, containing an updated version of the draft principles on the administration of justice through military tribunals (resolution 2005 33, para. 12)
المحاكم
Courts
(ب) عرض السيد ديكو ورقة عمله التي تتضمن نص مستوفيا لمشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية، (E CN.4 Sub.2 2005 9).
(b) Mr. Decaux presented his working paper containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2005 9).
المحاكم الدينية
Religious Courts
المحاكم الدولية
International Tribunals
المحاكم ومكاتب الادعاء
Courts and prosecutor's offices
المحاكم الجنائية الدولية
International criminal tribunals
تدرج المحاكم وإنشاؤها
Hierarchy Establishment of Courts
مديرية المحاكم والقضاة.
Directorate of Court Operation and Judges
(ب) إدارة المحاكم
(b) Courts' Department
المصدر المحاكم الكبرى.
Source Superior Courts
بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة.
In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration.
وردا على ذلك، اتهم الرئيس بي ا رئيس البرلمان بتزعمه حركة التمرد ضده ودبر اتهام صاحب البلاغ بالخيانة العظمى أمام إحدى المحاكم العسكرية، كما ز عم أنه طلب منها إنزال عقوبة الإعدام بحقه.
In response, President Biya accused the President of Parliament of leading a pro Dinka parliamentary revolt against him he had the author charged with high treason before a Military Tribunal, allegedly asking for the death penalty.
10 وثمة قانون هام آخر قد جرى سن ه، وهو قانون فرض التقييدات اللازمة على عودة الم دان في جريمة جنسية إلى منطقة ضحية الجريمة الذي صدر في عام 2004، وهذا القانون يمنح المحاكم (بما فيها المحاكم العسكرية) سلطة حظر س كنى أو عمل الشخص الذي سبقت إدانته بجوار موقع مسكن الضحية أو عمله.
An additional significant law enacted, is the Limitations on the return of a sex Offender to the Surroundings of the Victim of the Offence Law, 5765 2004, ( The Limitations on the Return of a Sex Offender to the Surroundings of the Victim of the Offence Law ), granting a court (including a military tribunal) the authority to prohibit an offender from residing or working near the location of the victim's residence or employment.
الحماية المقدمة من المحاكم
Court protection
15 المحاكم الإدارية العادية
Regular Administrative Courts
16 المحاكم المدنية والجنائية
Civil and Criminal Courts
28 وتدرج المحاكم في فانواتو يتألف من ثلاثة مستويات المحاكم الابتدائية والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف.
The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels inferior courts, a superior court, and an appeal court.
كما كتب والداو أن المحاكم الأخرى في الهند وإحدى المحاكم في سيرلانكا قد استخدمت لغة مماثلة.
Waldau writes that other courts in India and one court in Sri Lanka have used similar language.