ترجمة "إدارة المحاكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) إدارة المحاكم | (b) Courts' Department |
| (والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!). | (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) |
| 9 وأخيرا، فإن حذف الموانئ من القائمة قد يخل بقدرة المحاكم على إدارة خزانة دعاواها. | Finally, omitting ports from the list may interfere with the courts' ability to manage their own dockets. |
| وبصفتي موظفا مسؤولا عن قسم إدارة المحاكم بمحكمة الأمم المتحدة، تناولت أيضا المسائل الإدارية والمسائل التنظيمية كذلك. | I have a good knowledge of personnel matters within the UN system and in my capacity of Officer in Charge of Court Management Section at the UN Tribunal, I also dealt with administrative issues and with management matters as well. |
| (أ) الرقابة والإشراف على إدارة السجن بشأن سلامة تنفيذ الأحكام والقرارات والأوامر الصادرة من المحاكم والنيابات المتعلقة بالمسجونين | (a) Overseeing and monitoring prisons to ensure that the judgements, decisions and orders issued by the courts and the Department of Public Prosecutions with regard to prisoners are properly enforced |
| 106 وتقوم إدارة المحاكم، على أساس سنوي، بعقد حلقات دراسية تمتد خمسة أيام من أجل الأمناء المعنيين بمركز المرأة. | The Courts Administration holds annual 5 days seminars for the Women Status Trustees. |
| خلال العقد السابق، كان للاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) أثر كبير في إدارة القضاء العسكري، خاصة ضرورة استقلال نظام المحاكم العسكرية. | In the previous decade the European Convention on Human Rights (ECHR) had considerable impact on the administration of military justice, particularly the need for the independence of the courts martial system. |
| وتقدم إدارة تفتيش العمل والمكتب الوطني لحقوق الإنسان استشارات قانونية مجانية، كما تتاح المساعدة القانونية المجانية في البلد للراغبين في اللجوء إلى المحاكم. | Free legal advice was provided by the Labour Inspectorate and the National Human Rights Office, and free legal aid was available in the country for those wishing to apply to the courts. |
| المحاكم | Courts |
| 155 ووفقا للسجلات الموفرة من إدارة المحاكم، قدم الادعاء، خلال عام 2004، 89 اتهاما تتصل بالاتجار في الأشخاص لأغراض البغاء وجرائم أخرى ذات صلة. | According to records provided by the Courts Administration, during 2004, the Prosecution filed 89 indictments for trafficking in persons for prostitution and related offences. |
| 471 ويتمتع النساء والرجال بالمساواة في المسائل القانونية والمدنية، سواء كانت متصلة بإبرام العقود أو إدارة الممتلكات أو العمل في المحاكم أو إقامة العدل. | Women and men enjoy equality in legal and civil matters, whether they relate to concluding contracts or administering property or practicing in courts of law or administering justice. |
| المحاكم الدينية | Religious Courts |
| المحاكم الدولية | International Tribunals |
| وعلى هذا فقد اقترحت إدارة بوش حلا وسطا إنشاء لجنة عسكرية يرأسها قضاة عسكريين، وتعترف بحقوق أقل للمتهمين وتمنع طلبات الاستئناف من الوصول إلى المحاكم المدنية. | So the Bush administration proposed a middle way a military commission under military judges, which would recognize fewer rights for the accused and bar appeals to civilian courts. |
| المحاكم ومكاتب الادعاء | Courts and prosecutor's offices |
| طاء المحاكم العسكرية | Military tribunals |
| المحاكم الجنائية الدولية | International criminal tribunals |
| تدرج المحاكم وإنشاؤها | Hierarchy Establishment of Courts |
| مديرية المحاكم والقضاة. | Directorate of Court Operation and Judges |
| المصدر المحاكم الكبرى. | Source Superior Courts |
| 9 2003 الولايات المتحدة الأمريكية (نيسان أبريل أيار مايو) شهادة الإتمام بنجاح للتدريب على تعزيز إدارة المحاكم وإقامة العدل، وجرى التدريب تحت إشراف وزارة خارجية الولايات المتحدة. | USA (April May) Certificate of successful completion of training of Strengthening of court administration and justice, training sponsored by US State department. |
| بالإضافة إلى المحاكم العادية، هناك بعض المحاكم الخاصة في فروع معينة من الإدارة. | In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration. |
| الحماية المقدمة من المحاكم | Court protection |
| 15 المحاكم الإدارية العادية | Regular Administrative Courts |
| 16 المحاكم المدنية والجنائية | Civil and Criminal Courts |
| 28 وتدرج المحاكم في فانواتو يتألف من ثلاثة مستويات المحاكم الابتدائية والمحكمة العليا ومحكمة الاستئناف. | The hierarchy of the courts in Vanuatu consists of three levels inferior courts, a superior court, and an appeal court. |
| ولكن من حسن الحظ المحاكم الأميركية تفهم هذه المبادئ الأساسية تمام الفهم حتى ولو لم يفهمها بوش ، وهي الآن تجبر إدارة بوش على التقيد بتلك المبادئ، ولو بعد تأخير. | Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them. |
| كما كتب والداو أن المحاكم الأخرى في الهند وإحدى المحاكم في سيرلانكا قد استخدمت لغة مماثلة. | Waldau writes that other courts in India and one court in Sri Lanka have used similar language. |
| وعلاوة على ذلك، لا تتمتع المحاكم المحلية بالاستقلالية وغالبا ما تتجاهل السلطة التنفيذية قرارات المحاكم الأعلى. | Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive. |
| وأصدرت المحاكم المحلية حكما واحدا بشأن جميع الأطراف، ولم تفرق أي محكمة من المحاكم بين الأطراف. | The domestic courts passed a single judgement concerning all the parties, and none of the courts differentiated between the parties. |
| قانون المحاكم التابعة لعـام 1948 | Subordinate Courts Act 1948 |
| الحق في اللجوء إلى المحاكم | The right to pursue justice through the courts. |
| وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم. | In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion. |
| وقد تمكنت من الاعتراض عدة مرات على احتجازها أمام المحاكم ولكن المحاكم لم تجد احتجازها غير قانوني. | She was able to challenge her detention before a court several times, but the courts did not find her detention unlawful. |
| ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف. | The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms. |
| (ز) التعويض والبدائل اللذان تمنحهما المحاكم | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| طاء المحاكم العسكرية 46 48 19 | Military tribunals 46 48 16 |
| يتخذ الإجراءات اللازمة في المحاكم المختصة | institutes procedures before the relevant courts |
| جيم أصدقاء المحكمة أمام المحاكم الدولية | C. Amicus curiae before international courts |
| عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية. | Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts. |
| الفصل السادس تطبيق الاتفاقية في المحاكم | Chapter VI. Application of the Convention by the courts |
| وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم. | Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law. |
| وأن المحاكم المحلية أي دت موقف اللجنة . | The domestic courts agreed with the Commission. |
| المسائل الموضوعية تكافؤ الفرص أمام المحاكم | Substantive issues Equality of arms in the courts |
| (د) قانون المحاكم الإدارية لسنة 1973 | d) The Services Tribunals Act 1973 |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة المحاكم الوطنية - المحاكم - موظفي المحاكم - المحاكم العليا - مخصصة المحاكم - تعمل المحاكم - موظفي المحاكم - المحاكم السويسرية - موظفي المحاكم - المحاكم العسكرية - خدمة المحاكم - رسوم المحاكم - نظام المحاكم - مفتش المحاكم