ترجمة "نظام قانوني شامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها. | My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven. |
| إن تبني إطار قانوني شامل يشكل خطوة أولى مفيدة. | Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. |
| إذ كان هناك إطار قانوني شامل مطبق بالفعل لمكافحة تمويل الإرهاب. | There was already a comprehensive legal framework in place to counter the financing of terrorism. |
| نظام قانوني موحد إلى حد معقول. | a reasonably integrated legal system. |
| 52 فالبلدان الأفريقية، كجزء من المجتمع العالمي، قد أخذت على عاتقها، عن طريق إنشاء نظام قانوني دولي شامل بشأن حقوق الإنسان، الالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لمواطنيها. | African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens. |
| 24 ومضى يقول إن اللجنة قدمت مساهمات كبيرة لوضع نظام قانوني شامل وإن قرار مجلس الأمن 1624 (2005) يمثل خطوة إلى الأمام في التصدي لمسألة التحريض على الإرهاب. | The Committee had made important contributions to the development of a comprehensive legal regime and Security Council resolution 1624 (2005) represented a step forward in addressing the matter of incitement to terrorism. |
| والمصطلحات المستخدمة غير مستمدة من نظام قانوني معين. | The terms used are not drawn from any particular legal system. |
| ولوحظ أن طبيعة ومدى أنشطة الفرع في ذلك الشأن أسهمت في صوغ إطار قانوني شامل. | It was noted that the nature and extent of the activities of the Branch in that regard contributed to the development of a comprehensive legal framework. |
| فلنتجنب إنشاء نظام قانوني جديد يحمي الأقوياء ويدين الضعفاء. | Let us avoid creating a new legal order that protects the strong and condemns the weak. |
| ونحن في الاتحاد الأوروبي لدينا نظام شامل لتحديد الأسلحة. | We in the European Union have a comprehensive arms control regime. |
| ففي إسرائيل نظام تعليمي شامل يركز على اتجاهات تربوية تقدمية. | Education in Israel refers to the comprehensive education system of Israel. |
| 23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة. | Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability. |
| وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف. | There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system. |
| وينبغي أن يهدف نظام قانوني دولي إلى حظر وضع أي سلاح في الفضاء. | An international legal regime should aim to ban the placement of any weapon in space. |
| وإضافة إلى ذلك، فإن ألمانيا وسويسرا دولتان منفصلتان، لكل منهما نظام قانوني خاص. | Further, Germany and Switzerland are two separate States, with their specific legal regimes. |
| وقال إنه مازال مطلوب وضع إطار قانوني شامل، يغطي كل جانب من جوانب المشكلة ويتضمن تعريفا للإرهاب يقبله جميع الأطراف. | A comprehensive legal framework covering every aspect of the problem and containing a definition of terrorism that was acceptable to all parties was still required. |
| وهناك إطار قانوني شامل قائم لأنظمة الأمن النووي المدني، بما في ذلك إصدار مبادئ توجيهية فنية، وعمليات تفتيش منتظمة وتدريبات أمنية. | A comprehensive legal framework is in place for civil nuclear security regulation, including the issue of technical guidance, regular inspections and security exercises. |
| ولم يسبق أن أحسسنا بالحاجة إلى نظام قانوني دولي بشكل أكثر حدة من اليوم. | The need for international legal order and justice has never been felt as acutely as today. |
| ويزعم المعارضون أن أي نظام قانوني لتبادل الأعضاء البشرية سوف يكرر خطايا السوق السوداء لا محالة. | Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market. |
| تحتاج الولايات المتحدة وتستفيد من نظام تعددي فعال في عالم شامل، نظام لا تواجه فيه التحديات من قبل دول منفردة تتصرف على خاطرها. | The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself. |
| وإنشاء نظام قانوني يعمل بصورة جيدة سيقطع شوطا طويلا جدا نحو إعادة ثقة شعب العراق بحكومته وبنظامه القضائي. | The establishment of a well functioning legal system will go a very long way towards re establishing the trust of the people of Iraq in their Government and their justice system. |
| وتشارك حاليا السلطة الدولية لقاع البحار في وضع نظام قانوني لاستخراج واستكشاف الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبلت. | The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt rich crusts. |
| دراسات الرومانسية عبارة عن نظام أكاديمي شامل يغطي دراسة اللغات والآداب والثقافات في المناطق الناطقة لغة الرومانسية. | Romance studies is an umbrella academic discipline that covers the study of the languages, literatures, and cultures of areas that speak a Romance language. |
| وثمة أعمال مكثفة تجري من أجل استعراض نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن المدني بكامله وتعديله على نحو شامل. | Considerable work is also involved in comprehensively reviewing and modifying the entire United Nations civilian security management system. |
| وتنجم تلك المشاكل عن عدم التعاون المذكور فيما بين الدول الأعضاء على وضع نظام قانوني عالمي لحفظ مصائد الأسماك وإدارتها. | Those problems result from that lack of cooperation among Member States to forge a universal legal regime for the conservation and management of fisheries. |
| (ز) تحسين نظام رصد المعاهدات بحيث يتناول التزامات متعددة في مجال الإبلاغ وينبني على نهج وطني شامل، وتنفيذه بالتدريج | (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach |
| كما بدأ العمل ببرامج التأمين الطبي الشامل، فضلا عن ترسيخ نظام شامل لتقديم الإعانات للطلاب المنتمين إلى أسر فقيرة. | Moreover, universal medical insurance is emerging, and a comprehensive system for providing aid to students from poor families has been established. |
| نظام الحصص ليس أي شيء آخر غير نظام شامل. من التفاهة إطلاق تسمية صدقة الحكومة عليه لأن الحكومة ملتزمة بخدمة مواطنيها، والمستفيدين يستخدمون حق واحد فقط، وهو الدراسة. | It is in fact an inclusive system and it s frivolous to call it a governmental tip because it s a government s obligation to ensure the wellbeing of its citizens, and the quota students are just using this right, which is to be able to study at university. |
| 6 ووجود نظام قانوني يدعم المعاملات الائتمانية المضمونة أمر حاسم الأهمية للحد من المخاطر المحتملة للمعاملات الائتمانية ولتعزيز توافر الائتمان المضمون. | A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit. |
| كرواتيا لديها نظام رعاية صحية شامل منذ عام 2010، ولذلك تنفق الدولة 6.9 من ناتجها المحلي الإجمالي على الرعاية الصحية. | Croatia has a universal health care system and in 2010, the nation spent 6.9 of its GDP on healthcare. |
| إن الأقلية المفكرة تحتاج إلى نظام قانوني ومؤسسات راسخة، وانتخابات رئاسية حقيقية، وبرلمان عامل، ونظام قضائي مستقل لا يتلقى أوامره من الأعلى. | The thinking minority needs a system of laws and institutions, real presidential elections, a working parliament, and justice that is independent, rather than merely following orders from above. |
| ومع ذلك، تنص المادة 145 من الدستور على وجود نظام قانوني فوق وطني، يضمن صلاحية بعض القرارات المتصلة بحقوق الإنسان والمجالات الأخرى. | However, article 145 of the Constitution provided for a supranational legal order, which guaranteed the validity of certain decisions relating to human rights and other areas. |
| ومن النتائج التي يحتمل أن يتمخض عنها هذا الاستعراض، تطوير نظام تشريعي شامل لتنظيم تخزين العوامل البيولوجية الخطرة واحتيازها، واستخدامها، ونقلها. | A likely outcome of this review is the development of a comprehensive legislative regime to regulate the storage, possession, use and transport of hazardous biological agents. |
| (أ) ما زال إنشاء نظام قانوني دولي لمكافحة الإرهاب يعمل بصورة كاملة شرطا أوليا أساسيا لم ي نف ذ فيما يتعلق بمكافحة ومنع الإرهاب الدولي. | (a) Establishing a fully functional international legal regime against terrorism remains an unfulfilled basic preliminary requirement for combating and preventing international terrorism. |
| 7 وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضا أن تختلف قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام. | The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime. |
| وفي بعض الدول، أدى عدم وجود نظام كفؤ وفعال للمعاملات المضمونة أو نظام قانوني للإعسار ي عترف بموجبه بالحقوق الضمانية، إلى القضاء تقريبا على إمكانية حصول المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة، وكذلك المستهلكين، على الائتمان. | In some States, the absence of an efficient and effective secured transactions regime, or of an insolvency law regime under which security rights are recognized, has resulted in the virtual elimination of credit for small and medium size commercial enterprises, as well as for consumers. |
| وتحث الحكومة والكونغرس في كولومبيا على القيام في أقرب وقت ممكن بوضع إطار قانوني شامل لعملية نزع سلاح المجموعات المسلحة غير المشروعة وتسريحها وإعادة إدماجها، يعترف بالحق في معرفة الحقيقة وبالعدالة والتعويض. | The Commission urges the Government and Congress of Colombia to establish, as soon as possible a comprehensive legal framework for the disarmament, demobilization and reintegration process of the illegal armed groups that fully recognize and guarantee the rights to truth, justice and reparations. |
| وتحث الحكومة والكونغرس في كولومبيا على القيام في أقرب وقت ممكن بوضع إطار قانوني شامل لعملية نزع سلاح الجماعات المسلحة غير المشروعة وتسريحها وإعادة إدماجها، يعترف بالحق في معرفة الحقيقة وبالعدالة والتعويض. | The Commission urges the Government and Congress of Colombia to establish, as soon as possible a comprehensive legal framework for the disarmament, demobilization and reintegration process of the illegal armed groups that fully recognize and guarantee the rights to truth, justice and reparations. |
| إشعار قانوني | Legal notice |
| قانوني الشركات. | Statutory Companies. |
| ومع وجود هذين العنصرين، وهما الأساس الفكري ووجود هيئة تفاوضية، ينبغي للدول أن تنظر في بدء نظام قانوني دولي مناسب لمنع تسليح الفضاء الخارجي. | With these two elements, the intellectual basis and the existence of a negotiating body, States should be looking at commencing a relevant international legal regime to prevent the weaponization of outer space. |
| 33 وقالت إن اليونان الذي تحول مؤخرا من بلد مصدر للهجرة إلى بلد مستقبل للهجرة يسعى إلى إنشاء نظام قانوني فعال يحمي حقوق المهاجرين. | Having recently been transformed from a country of emigration to one of immigration, Greece was seeking to establish a functional system of law which protected immigrants rights. |
| 3 وعلى مستوى جامعة الدول العربية، تشـارك المملكة المغربية في وضع نظام قانوني وتقنـي يتعلق بإنشـاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط. | At the level of the League of Arab States, Morocco is participating in the development of a legal and technical mechanism for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East. |
| 6 وما انفكت شيلي تولي اهتماما خاصا لمسألة إنشاء نظام قانوني دولي من أجل التنظيم المتعدد الأطراف لنقل الوقود النووي المستنفد والنفايات المشعة بطريق البحر. | Chile has always been particularly interested in the attainment of an international standards regime for the multilateral regulation of maritime transport of spent nuclear fuel and radioactive waste. |
| وإذ تكرر طلبها إلى الدول أن تستعرض على وجه السرعة نطاق الأحكام القانونية الدولية القائمة بشأن منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره وقمعه والقضاء عليه، بهدف ضمان وجود إطار قانوني شامل يغطي جميع جوانب المسألة، | Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter, |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام شامل - نظام شامل - نظام شامل - إطار قانوني شامل - نظام قانوني - نظام إدارة شامل - نظام قانوني خاص - نظام قانوني سليم - نظام قانوني قوي - نظام قانوني مختلف - شامل - شامل - شامل