ترجمة "نظام شامل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شامل - ترجمة : شامل - ترجمة : شامل - ترجمة : نظام شامل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن في الاتحاد الأوروبي لدينا نظام شامل لتحديد الأسلحة.
We in the European Union have a comprehensive arms control regime.
ففي إسرائيل نظام تعليمي شامل يركز على اتجاهات تربوية تقدمية.
Education in Israel refers to the comprehensive education system of Israel.
23 إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
Independent oversight is an essential part of any comprehensive system of accountability.
وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف.
There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
تحتاج الولايات المتحدة وتستفيد من نظام تعددي فعال في عالم شامل، نظام لا تواجه فيه التحديات من قبل دول منفردة تتصرف على خاطرها.
The US needs and benefits from effective multilateralism in a global world, one in which challenges cannot be met by any single country acting by itself.
دراسات الرومانسية عبارة عن نظام أكاديمي شامل يغطي دراسة اللغات والآداب والثقافات في المناطق الناطقة لغة الرومانسية.
Romance studies is an umbrella academic discipline that covers the study of the languages, literatures, and cultures of areas that speak a Romance language.
وثمة أعمال مكثفة تجري من أجل استعراض نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن المدني بكامله وتعديله على نحو شامل.
Considerable work is also involved in comprehensively reviewing and modifying the entire United Nations civilian security management system.
(ز) تحسين نظام رصد المعاهدات بحيث يتناول التزامات متعددة في مجال الإبلاغ وينبني على نهج وطني شامل، وتنفيذه بالتدريج
(g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach
كما بدأ العمل ببرامج التأمين الطبي الشامل، فضلا عن ترسيخ نظام شامل لتقديم الإعانات للطلاب المنتمين إلى أسر فقيرة.
Moreover, universal medical insurance is emerging, and a comprehensive system for providing aid to students from poor families has been established.
نظام الحصص ليس أي شيء آخر غير نظام شامل. من التفاهة إطلاق تسمية صدقة الحكومة عليه لأن الحكومة ملتزمة بخدمة مواطنيها، والمستفيدين يستخدمون حق واحد فقط، وهو الدراسة.
It is in fact an inclusive system and it s frivolous to call it a governmental tip because it s a government s obligation to ensure the wellbeing of its citizens, and the quota students are just using this right, which is to be able to study at university.
كرواتيا لديها نظام رعاية صحية شامل منذ عام 2010، ولذلك تنفق الدولة 6.9 من ناتجها المحلي الإجمالي على الرعاية الصحية.
Croatia has a universal health care system and in 2010, the nation spent 6.9 of its GDP on healthcare.
ومن النتائج التي يحتمل أن يتمخض عنها هذا الاستعراض، تطوير نظام تشريعي شامل لتنظيم تخزين العوامل البيولوجية الخطرة واحتيازها، واستخدامها، ونقلها.
A likely outcome of this review is the development of a comprehensive legislative regime to regulate the storage, possession, use and transport of hazardous biological agents.
19 وشدد العديد من الممثلين على أهمية حماية ودعم ضحايا الجريمة والشهود عليها، بغية صوغ رد شامل على الجريمة من جانب نظام العدالة الجنائية.
Many representatives stressed the importance of protecting and supporting victims and witnesses of crime, with a view to developing a comprehensive criminal justice response to crime.
الطريق صوب نزع السلاح النووي خطوة خطوة، شامل أو تدريجي شامل
The path towards nuclear disarmament step by step, comprehensive or incremental comprehensive
وإننا نؤيد بصفة خاصة تقوية المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بغية إنشاء إطار تنظيمي شامل ومستقر قابل للتنبؤ به يستند إلى كل نظام إيكولوجي إقليمي.
We particularly support strengthening regional fisheries management organizations in order to establish a comprehensive, stable and predictable regulatory framework based on each regional ecosystem.
كذلك طلبت الجمعية العامة إجراء استعراض شامل لنظـام العدل الداخلـي عن طريق تشكيل فريق من الخبراء الخارجييـن والمستقلين للنظر في إعادة تصميم نظام إقامة العدل.
The General Assembly also requested a thorough review of the internal justice system through the formation of a panel of external and independent experts to consider redesigning of the system of administration of justice.
ولا يسعنا إلا أن نتمنى أن ينجح نظام أوباما كير ، إلى جانب النماذج التي يجري تنفيذها من ق ب ل منافسي الولايات المتحدة في المستقبل، في دفع الولايات المتحدة إلى تبني نظام رعاية صحية شامل وممول من ق ب ل الحكومة.
One can only hope that Obamacare, together with the models being implemented by the US s future competitors, will nudge the US to adopt a long overdue universal, publicly financed health care system.
(ب) إنشاء نظام شامل ومستدام ومتسق للبيانات والتقارير المالية المتصلة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها كل المؤسسات والكيانات المعنية في منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية
(b) To build a comprehensive, sustainable and consistent financial data and reporting system for the operational activities for development of all the relevant organizations and entities of the United Nations system
نيويورك ـ إن أي حل شامل لأزمة اليورو لابد وأن يشتمل على ثلاثة عناصر رئيسية الإصلاح وإعادة تمويل النظام المصرفي، وإنشاء نظام سندات اليورو، وآلية للخروج.
NEW YORK A comprehensive solution of the euro crisis must have three major components reform and recapitalization of the banking system, a eurobond regime, and an exit mechanism.
ويشارك الاتحاد الأوروبي لنقابات العمال في استعراض تجريه لجنة الاتحاد الأوروبي بشأن السياسة المتعلقة بالمواد الكيميائية بغرض وضع نظام شامل لتسجيل المواد الكيميائية وتقييمها والإذن باستعمالها.
The European Trade Union Confederation (ETUC) is participating in the chemical substance policy review of the European Union Commission with the goal of a comprehensive system for the registration, evaluation and authorization of chemicals.
شامل موضعة النظام
Global Positioning System
إنه هجوم شامل.
It is an all out assault.
ولكن العديد من المنتقدين غاب عنهم بيت القصيد. إن صفقة ليما ضعيفة في العديد من جوانبها، ولكنها أيضا تمثل خطوة جوهرية نحو تشكيل نظام مناخي عالمي شامل.
The Lima deal is weak in many respects. But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime.
أثينا ـ إن الحجج التي ساقتها ألمانيا ضد إصدار سندات اليورو، وتوسعة صندوق إنقاذ منطقة اليورو، وإنشاء نظام شامل لإدارة الشئون الاقتصادية، تتسم بالشفافية والبساطة وسهولة الفهم.
ATHENS Germany s arguments against introducing Eurobonds, expanding the eurozone s bailout fund, and instituting a comprehensive system of economic governance are transparent and easy to understand.
على سبيل المثال، جاء تصور الفيلسوف الأمريكي براند بلانشارد (Brand Blanshard) على أن المطلق نظام معقول شامل فردي لكنه امتنع عن تمييزه من حيث الوعي أو الخبرة.
American philosopher Brand Blanshard, for example, conceived the Absolute as a single overarching intelligible system but declined to characterize it in terms of consciousness or experience.
52 فالبلدان الأفريقية، كجزء من المجتمع العالمي، قد أخذت على عاتقها، عن طريق إنشاء نظام قانوني دولي شامل بشأن حقوق الإنسان، الالتزام بتعزيز وحماية حقوق الإنسان لمواطنيها.
African States, as part of the global community, have, through the establishment of a comprehensive international legal regime on human rights, charged themselves with the obligation of promoting and protecting the human rights of their citizens.
34 وقد يعزى وجود هذا العدد الكبير نسبيا من الأشخاص المبل غ عن تلقيهم العلاج إلى ناحيتين، هما توافر الخدمات العلاجية، ووجود نظام ابلاغ شامل إلى حد ما.
Intervention focusing on treatment and rehabilitation achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000 2002 and 2002 2004
24 ومضى يقول إن اللجنة قدمت مساهمات كبيرة لوضع نظام قانوني شامل وإن قرار مجلس الأمن 1624 (2005) يمثل خطوة إلى الأمام في التصدي لمسألة التحريض على الإرهاب.
The Committee had made important contributions to the development of a comprehensive legal regime and Security Council resolution 1624 (2005) represented a step forward in addressing the matter of incitement to terrorism.
107 وأ عرب عن رأي مؤداه أن النظر في إمكانية التفاوض حول صك شامل جديد بشأن قانون الفضاء لا يمكن أن يؤدي إلا إلى تقويض مبادئ نظام قانون الفضاء الحالي.
The view was expressed that entertaining the possibility of negotiating a new, comprehensive space law instrument could only serve to undermine the principles of the existing space law regime.
رأسماليون من أجل نمو شامل
Capitalists for Inclusive Growth
استعراض شامل لأعمال المديرية التنفيذية
Comprehensive review of the work of the Counter Terrorism Committee Executive Directorate
ويعتقد الأمين العام أن فريق إعادة التصميم سيستعرض أيضا المسائل التي أثيرت بكيفية منهجية، بغية إعداد حل شامل لكفالة أن يكون للمنظمة نظام لإقامة العدل يتسم بأكبر قدر من الفعالية().
The Secretary General believes that the issues raised will also be reviewed in a systematic way by the redesign panel, with a view to preparing a comprehensive solution to ensure that the Organization has the most effective administration of justice system.3
25 في الفقرة 156، وافق الصندوق على توصية المجلس بإعداد إطار شامل للضوابط الداخلية والموافقة عليه وتعميمه على الموظفين كافة بحيث يشمل جميع نماذج نظام أطلس، وذلك على سبيل الأولوية.
In paragraph 156, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff that covers all modules of the Atlas system as a matter of priority.
وقد أصبح الآن الجمع بين اتفاق شامل للضمانات وبروتوكول إضافي معيار الضمانات الحديث اللازم للمحافظة على سلامة نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وإيمان المجتمع الدولي بالامتثال لمعاهدة عدم الانتشار.
The combination of a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol is now established as the contemporary safeguard standard necessary to maintain the integrity of the IAEA safeguards system and the international community's faith in compliance with the NPT.
17 وتدل حصيلة التحقق الدولي في الفترة من عام 1991 إلى عام 1995 على أن أكثر برامج الأسلحة البيولوجية سرية مثل برنامج العراق لا يمكن إخفاؤها تماما عن نظام شامل للتفتيش.
The account of international verification in the period from 1991 to 1995 exemplifies that even the most clandestine biological warfare programme, such as the one in Iraq, cannot be hidden in its entirety from a comprehensive inspection regime.
وانظر إليها أيضا باعتبارها تأكيدا حسن التوقيت لقيمة وأهمية الن ه ج المتعددة الأطراف في التصدي لأغلب التحديات، إن لم يكن جميعها، التي نواجهها في إقامة نظام أمن عالمي شامل للجميع وعادل وفعال.
I also view it as a timely affirmation of the value and importance of multilateral approaches to addressing most, if not all, of the challenges we face in creating a global security system that is inclusive, equitable and effective.
(د) إجراء إصلاح شامل للنظام القضائي
(d) To carry out a comprehensive reform of the judicial system
43 بناء السلام نحو نهج شامل.
Peacebuilding towards a comprehensive approach.
وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل.
My department is ready to address the problem in a comprehensive manner.
34 وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى الشروع في وضع نظام شامل لجمع البيانات وللمؤشرات القابلة للقياس من أجل تقييم التوجهات التي يشهدها وضع المرأة ومدى تقدمها في سبيل تحقيق المساواة بحكم الواقع.
The Committee calls upon the State party to begin putting in place a comprehensive system of data collection and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and to measure progress towards women's de facto equality.
45 ويشير وصف عمليات التحقيق التي قامت بها الأمم المتحدة إلى أن العراق لم يكن قادرا تماما في ظل نظام تفتيش دولي شامل وينفذ إلى جميع التفاصيل أن يخفي برنامجه للحرب البيولوجية.
The account of the United Nations verification indicates that, under a comprehensive and intrusive international inspection regime, Iraq could not completely hide its biological weapons programme.
و هذا بالتالي سينتج لقاح شامل للHIV,
And that would create a universal HIV vaccine.
وتثري تجربتهم هذه إعدادهم التعليمي بمنظور شامل.
Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.
كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل.
And our administrative system needs to be thoroughly modernized.
وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
A comprehensive approach has been established towards Bosnia and Herzegovina.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظام إدارة شامل - نظام قانوني شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل - شامل