Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

comprehensive in Arabic

شَامِل
Pronunciation
shāmil
Arabizi
shamil
Type
adjective · masculine
Root
ش م ل

How to use it

‘Comprehensive’ describes something that covers all parts or aspects. It is used as an adjective before nouns (e.g., a comprehensive guide). In Arabic, شَامِلٌ is the standard equivalent and agrees in gender with the noun it modifies.

Example sentences

  • المَدرَسَةُ تُقَدِّمُ بَرنامَجًا شَامِلًا لِلتَّعليمِ.

    al-madrasatu tuqaddimu barnāman shāmilān li‑tt-taʿlīmi.

    The school offers a comprehensive education program.

  • التقَارِيرُ الشَّامِلَةُ تُساعِدُ فِي اتخاذِ القَراراتِ.

    al-taqārīru al‑shāmila tuṣāʿidu fī ittikhāḏi al‑qarārāt.

    Comprehensive reports help in decision‑making.

  • المَراجَعَةُ الشَّامِلَةُ ضَرُورِيَّةٌ لِلنَّجاحِ.

    al-marāǧaʿatu al‑shāmila ḍarūriyyatun lil‑najāḥi.

    A comprehensive review is essential for success.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

A Comprehensive Response

الحل الشامل

Comprehensive Peace Agreement

ثالثا - اتفاق السلام الشامل

A Comprehensive Management Plan may:

2 - يجوز لخطة الإدارة الشاملة:

[Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty]

[معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية]

Integrated and comprehensive reform efforts

ألف- جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة

Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)

استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات

Peacebuilding: towards a comprehensive approach.

43 - بناء السلام: نحو نهج شامل.

Comprehensive programme, including vulnerable children

البرنامج الشامل، بما في ذلك الأطفال الضعفاء

Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive.

ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا.

The path towards nuclear disarmament: step-by-step, comprehensive or incremental-comprehensive

الطريق صوب نزع السلاح النووي: خطوة خطوة، شامل أو تدريجي - شامل

Certainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a ( comprehensive ) numbering.

« لقد أحصاهم وعدهم عدا » فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم

Requests the Secretary-General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review;

16 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل؛

Questions and answers

Can ‘comprehensive’ be used as a noun?

No, it is normally an adjective. Use ‘comprehensiveness’ for the noun form.

Is شَامِلٌ always masculine?

The base form شَامِلٌ is masculine; the feminine is شَامِلَةٌ.

Related words and expressions

Updated