ترجمة "نظام الحكم العالمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح | From Global Imbalances to Effective Global Governance |
| ان نظام الحكم فى ايران بشع. | The system of governance in Iran is terrible. |
| ختاما، إلى جانب الحكم الوطني الصالح نحتاج أيضا إلى الحكم العالمي الصالح. | Finally, apart from good national governance, we also need good global governance. |
| اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جدا ، قلب نظام الحكم . | Many Egyptians have reposted the Sisi Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence. |
| يتعين علينا أن نكون منصفين في الحكم على نظام بوتن . | One should be fair to Putin s regime. |
| الأثر العالمي للمناقشة الأميركية حول نظام الرعاية الصحية | The Global Impact of America s Health Care Debate |
| ثالثا ، يتطلب الأمر وجود نظام يحكم الاحتياطي العالمي. | Third, a global reserve system is needed. |
| يثم ن مقترحات باكستان لتحسين نظام منع الانتشار العالمي. | Appreciating the suggestions of Pakistan to improve the global non proliferation regime |
| 19 منظم الحلقة الدراسية الدولية الرابعة بشأن وقف تنفيذ الحكم والمراقبة إسهامات المجتمع المحلي في نظام وقف تنفيذ الحكم والمراقبة. | Organizer of the fourth International Seminar on Probation contributions of the community to the probation system the experience of the United Kingdom, Argentina and other Latin American countries, held at the Universidad Argentina John F. |
| فبعد سقوط زعماء الحكم العسكري في عام 1947، نشأ هناك نظام ديمقراطي. | After the colonels junta there fell in 1974, a democratic system sprang up. |
| أما محاولة تحقيق الحكم العالمي فهي ليست أكثر من مسعى عقيم. | The quest for global governance is a fool s errand. |
| وفي ذلك السياق يجب تمكين الأمم المتحدة الذراع السياسية للنظام الاقتصادي العالمي عمليا للترويج لذلك الحكم العالمي الصالح. | In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance. |
| 10 تحيط علما مع التقدير بإعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية الذي أقره المشاركون في المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم المعقود في سول في الفترة من 24 إلى 27 أيار مايو 2005( 1 ) A 60 391، المرفق.) | 10. Takes note with appreciation of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted by the participants in the sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul from 24 to 27 May 2005 A 60 391, annex. |
| فقد لعبت البرازيل والصين والهند وكوريا والمكسيك بالفعل دورا حاسما في مجالين رئيسيين ـ نظام التجارة العالمي وإدارة الأزمة الاقتصادية العالمية وما زال الحكم معلقا فيما يتصل بمجال ثالث ـ تغير المناخ. | Brazil, China, India, Korea, and Mexico had already been playing a decisive role in two major areas the global trade regime and the management of the worldwide economic crisis the jury is still out on a third climate change. |
| كما نعتقد أن الوقت قد حان للبدء في معالجة أوجه الإجحاف التاريخي في نظام الحكم العالمي ومنح صوت لبلايين البشر في العالم النامي المستبعدين من عملية صنع القرار في مجلس الأمن الآن. | We believe that this is the time to begin to redress the historical injustices in global governance and to give a voice to the billions of people in the developing world who are now excluded from the decision making process in the Security Council. |
| أخرجت هاتفي الجوال وبدأت في تفحص نظام تحديد المواقع العالمي. | I took my phone and turned on the GPS. |
| ولكن على المستوى العالمي، يحتاج نظام الإبداع قدرا أعظم من التغييرات. | But, globally, our innovation system needs much bigger changes. |
| ولم يعد نظام مكافحة تعاطي العقاقير المنشطة العالمي يحظر استخدام الكافيين. | Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level. |
| علاوة على ذلك، يعكس مشروع القرار نتيجة إعلان سيول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية، الذي اعتمد في المنتدى العالمي السادس المعني بإعادة تجديد دور الحكومة، الذي انعقد في سيول في أيار مايو 2005. | Furthermore, the draft resolution reflects the outcome of the Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance, which was adopted at the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul in May 2005. |
| إن الازدهار الاقتصادي يشكل المصدر الوحيد للشرعية لأي دولة تعتمد على نظام الحزب الواحد في الحكم. | The economic boom is the only source of legitimacy that the one party state has left. |
| لكن نظام الحكم في أميركا يدرك كل هذا ويعترف به، ويحاول اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتفاديه واتقائه. | America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it. |
| في عام 1831، نجح العثمانيون في قلب نظام الحكم المملوكي وتكرارا فرض سيطرتهم المباشرة على العراق. | In 1831, the Ottomans managed to overthrow the Mamluk regime and again imposed their direct control over Iraq. |
| ولكن هذا التغير في الحكم العالمي لا ينبغي له أن يقتصر على رسم السياسات الاقتصادية. | But this change in global governance must not be limited to economic policymaking. |
| وتتضمن هذه الأثر التفاضلي المترتب على العولمة وزيادة مشاركة البلدان النامية في الحكم الاقتصادي العالمي. | These include the differential impact of globalization and increasing the participation of developing countries in global economic governance. |
| هذه الزيادة التي تفيد بأن لكل وحدة من وحدات الطاقة والمدخلات في نظام الحكم ويقول مصباح كهربائي في نظام مغلق) وهذا يتطلب تكييف الهواء لإزالة الطاقة. | This increase has the effect that, for each unit of energy input into the system (say to power a light bulb in the closed system), the air conditioner removes that energy. |
| وفقا لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة للذات الأميري ة ومحرضة على قلب نظام الحكم. | According to Qatari journalist Abdulla Al Athbah, Al Deeb's poem was seen as insulting to the Qatari Amir , and called for overthrowing his rule. |
| وعلى رأس هذه المشكلات، وضع نظام الحكم صعوبات إضافية، مثل ضرائب الحرب ومصادرة حيوانات العمل والأدوات والطعام. | On top of these problems, the regime piled up additional difficulties such as war taxes and the confiscation of work animals, tools and food. |
| وأسهم التقدم الذي تحقق في توطيد نظام الحكم في أفغانستان في تعزيز مشاركة المرأة في العملية السياسية. | Progress made in stabilizing Afghanistan's system of governance contributed to the enhancement of women's participation in the political process. |
| ومع ذلك، فإن هذه الأخيرة هي السائدة في سياق نظام الحكم والسلطة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails. |
| 11 تعرب عن تقديرها لحكومة جمهورية كوريا لاستضافتها المنتدى العالمي السادس المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم | 11. Expresses its appreciation to the Government of the Republic of Korea for hosting the sixth Global Forum on Reinventing Government |
| ولكن هناك بعض الجوانب الإيجابية والسلبية للنهج الآسيوي في التعامل مع التحديات المتمثلة في الحكم العالمي. | Still, there are both positive and negative aspects of the Asian approach to the challenges of global governance. |
| وبالعودة إلى الأساسيات، فإن مبدأ تبعية السلطة المركزية يوفر السبيل الصحيح للتفكير في قضايا الحكم العالمي. | Going back to basics, the principle of subsidiarity provides the right way to think about global governance issues. |
| إن الاتحاد الأوروبي جاهز للاضطلاع بدور رئيسي في بناء نظام جديد للحكم العالمي. | The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance. |
| والآن لابد وأن يشكل إصلاح نظام الاحتياطي العالمي جزءا من هذه الأجندة الموسعة. | Reform of the global reserve system must be part of that broader agenda. |
| ولم ي نظر في إمكانية تطبيق نظام حصص إقليمية إلا في الاتحاد البريدي العالمي. | No regionally based quota has been considered except at the Universal Postal Union. |
| والاحتمال الآخر هو أن كل ما ي قال ويحدث أثناء الانتخابات لا يشكل فارقا كبيرا بالنسبة لصحة نظام الحكم. | The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity s health. |
| تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835. | Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms. |
| بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الرأي. فقد لعبت البرازيل والصين والهند وكوريا والمكسيك بالفعل دورا حاسما في مجالين رئيسيين ـ نظام التجارة العالمي وإدارة الأزمة الاقتصادية العالمية وما زال الحكم معلقا فيما يتصل بمجال ثالث ـ تغير المناخ. | Yet the evidence does not support this view. Brazil, China, India, Korea, and Mexico had already been playing a decisive role in two major areas the global trade regime and the management of the worldwide economic crisis the jury is still out on a third climate change. |
| ولكن بدلا من ذلك فإن النخب السياسية (وأغلب أهل الاقتصاد) تفضل دعم ما يسمى مجازا الحكم العالمي . | Instead, policy elites (and most economists) favor strengthening what is euphemistically called global governance. |
| ناضلت تيمور الشرقية كثير ا لنيل استقلالها عن الحكم الإندونيسي، وتسعى لتحقيق الانتشار العالمي في مجال الثقافة والفنون. | Timor Leste s long struggle to achieve independence from Indonesian rule and move forward as a country is mirrored in its ongoing quest for worldwide recognition in the field of culture and the arts. |
| ويتعين علينا اليوم أن نعمل على دمج القوى الناشئة في نظام جديد للحكم العالمي. | We need to integrate today s emerging powers into a new system of global governance. |
| وعلى المستوى العالمي، هناك اعتراف متزايد بالحاجة إلى نظام أكثر توازنا لحماية الملكية الفكرية. | Globally, there is growing recognition of the need for a more balanced IP regime. |
| ومنذ ذلك الحين عمدت إندونيسيا إلى تحويل نظام الحكم من المركزية الشديدة ليصبح نظاما يأخذ بمزيد من اللا مركزية ويتيح من ثم فسحة أوسع للإدارة الذاتية على مستوى الحكم المحلي. | Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level. |
| ولهذا، احتجز بتهمة التحريض على قلب نظام الدولة ، وفي شهر فبراير شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات. | For this, he was detained for inciting subversion of state power, and in February was sentenced to seven years in jail. |
| فبعد ما يقرب من خمسة أعوام من الحكم الديمقراطي، أصبحت باكستان على الطريق نحو ترسيخ نظام سياسي دائم وتمثيلي. | After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحكم العالمي - نظام الحكم - نظام الحكم - نظام الحكم - نظام الحكم - نظام الحكم - نظام التنسيق العالمي - نظام التكامل العالمي - نظام الأعمال العالمي - نظام التموضع العالمي - نظام التجارة العالمي - نظام الدفع العالمي - نظام التوزيع العالمي - نظام الإنتاج العالمي