ترجمة "نظام الحكم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : نظام الحكم - ترجمة : نظام الحكم - ترجمة : نظام الحكم - ترجمة : الحكم - ترجمة : نظام - ترجمة : نظام الحكم - ترجمة : نظام الحكم - ترجمة : نظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ان نظام الحكم فى ايران بشع. | The system of governance in Iran is terrible. |
هذه هي مسوغات نظام الحكم الديمقراطي الحق. | These are the hallmarks of a truly democratic polity. |
اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جدا ، قلب نظام الحكم . | Many Egyptians have reposted the Sisi Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence. |
يمكنك بذلك القيام بقلب نظام الحكم ماذا ستفعل معه | Only you could have carried out a coup like that. What have you done with him? |
هذا هو نظام الحكم في مرتبة الناس الهش ، حيث انه نظام رائع . نحن نسميه الديمقراطية . | This is the governing system of the giddy up level people that, it is a marvelous system. |
يتعين علينا أن نكون منصفين في الحكم على نظام بوتن . | One should be fair to Putin s regime. |
نظام المعلومات التابع للنظام العالمي للرصد البيئي لأغراض الحكم المحلي | Affordable and Accessible GIS for Local Governance |
إعلان سول بشأن نظام الحكم القائم على المشاركة والمتسم بالشفافية | The Seoul Declaration on Participatory and Transparent Governance |
فبعد سقوط زعماء الحكم العسكري في عام 1947، نشأ هناك نظام ديمقراطي. | After the colonels junta there fell in 1974, a democratic system sprang up. |
19 منظم الحلقة الدراسية الدولية الرابعة بشأن وقف تنفيذ الحكم والمراقبة إسهامات المجتمع المحلي في نظام وقف تنفيذ الحكم والمراقبة. | Organizer of the fourth International Seminar on Probation contributions of the community to the probation system the experience of the United Kingdom, Argentina and other Latin American countries, held at the Universidad Argentina John F. |
ويجري توطيد نظام الحكم الديمقراطي الجديد الذي أعلن عنه في دستور عام ١٩٩٢. | The new democratic system of governance proclaimed in the 1992 democratic Constitution is being consolidated. |
الأطفال في الصف الثاني عشر ليسوا متحمسين كما ينبغي حول نظام الحكم الأميركي. | Kids in the 12th grade not exactly all that enthusiastic about the American government system. |
وقالت إن الديمقراطية هي نظام الحكم السائد في عالم اليوم ذي الاقتصاد المتعولم، وهو نظام تمثل فيه حقوق الإنسان البعد الأخلاقي. | Democracy was the predominant government system in today's world of a globalized economy, where human rights represented the ethical dimension. |
٢ وعﻻوة على ذلك، لم تعد تستورد أية أسلحة بعد سقوط نظام الحكم السابق. | 2. Moreover, no arms have been imported after the downfall of the past regime. |
يقولون ، إن سلطة الناس تعمل فقط إذا كان نظام الحكم ليس قمعيا بصورة كبيرة. | They will say People power will work only if the regime is not too oppressive. |
ولدرجة كبيرة، لم يكونوا غاضبين فقط من أن الملكية لم تعد هي نظام الحكم. | And to a large degree, they weren't just upset about the fact that the royalty is gone. |
ولﻷسف، فإن موقف اليونان الودي والداعم لم يقابل بالمثل من نظام الحكم الحالي في ألبانيا. | Regrettably, the amicable and supportive attitude shown by Greece has not been reciprocated by the present regime in Albania. |
حدد الدستور نظام الحكم في القطر العربي السوري على أنه نظام جمهوري، والسيادة للشعب، ويمارسها على الوجه المبين في الدستور (المادة 2 (2)). | The Constitution provides that the system in the Syrian Arab homeland is a republican system and that sovereignty is vested in the people, by whom it is exercised in the manner set forth in the Constitution (article 2, paragraph 2). |
إن الازدهار الاقتصادي يشكل المصدر الوحيد للشرعية لأي دولة تعتمد على نظام الحزب الواحد في الحكم. | The economic boom is the only source of legitimacy that the one party state has left. |
لكن نظام الحكم في أميركا يدرك كل هذا ويعترف به، ويحاول اتخاذ الاحتياطات اللازمة لتفاديه واتقائه. | America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it. |
في عام 1831، نجح العثمانيون في قلب نظام الحكم المملوكي وتكرارا فرض سيطرتهم المباشرة على العراق. | In 1831, the Ottomans managed to overthrow the Mamluk regime and again imposed their direct control over Iraq. |
ومع ذلك، فإن الأخيرة هي السائدة في سياق نظام الحكم السلطوي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails. |
فثمة قوات، موجهة من الخارج، تستخدم العنف وتسعى، عن طريق التمرد المسلح، الى قلب نظام الحكم. | Forces controlled from outside the country are pursuing a policy aimed at the violent overthrow of the State through armed rebellion. |
وفقا لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة للذات الأميري ة ومحرضة على قلب نظام الحكم. | According to Qatari journalist Abdulla Al Athbah, Al Deeb's poem was seen as insulting to the Qatari Amir , and called for overthrowing his rule. |
وعلى رأس هذه المشكلات، وضع نظام الحكم صعوبات إضافية، مثل ضرائب الحرب ومصادرة حيوانات العمل والأدوات والطعام. | On top of these problems, the regime piled up additional difficulties such as war taxes and the confiscation of work animals, tools and food. |
وأسهم التقدم الذي تحقق في توطيد نظام الحكم في أفغانستان في تعزيز مشاركة المرأة في العملية السياسية. | Progress made in stabilizing Afghanistan's system of governance contributed to the enhancement of women's participation in the political process. |
ومع ذلك، فإن هذه الأخيرة هي السائدة في سياق نظام الحكم والسلطة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. | Yet, in the setting of the power polity in the Democratic People's Republic of Korea, it is the latter which prevails. |
إن الديمقراطية هي نظام الحكم الوحيد الذي يمكن أن يضمن حرية الناس واحترام حقوق اﻹنسان ونوعية الحياة. | Democracy is the only system of government that can safeguard the liberty of the people, respect for human rights and quality of life. |
وﻻ نستطيع أن نتجاهل أن السعي من أجل صربيا الكبرى خطط له وناصره نظام الحكم في بلغراد. | We cannot ignore the fact that the pursuit of a Greater Serbia was engineered and espoused by the Belgrade regime. |
هذه الزيادة التي تفيد بأن لكل وحدة من وحدات الطاقة والمدخلات في نظام الحكم ويقول مصباح كهربائي في نظام مغلق) وهذا يتطلب تكييف الهواء لإزالة الطاقة. | This increase has the effect that, for each unit of energy input into the system (say to power a light bulb in the closed system), the air conditioner removes that energy. |
والاحتمال الآخر هو أن كل ما ي قال ويحدث أثناء الانتخابات لا يشكل فارقا كبيرا بالنسبة لصحة نظام الحكم. | The other possibility is that what is said and done during an election makes little difference to a polity s health. |
تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835. | Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms. |
والمسؤولية عن هذا القطاع ملقاة في المقام اﻷول على عاتق الوﻻيات في إطار نظام الحكم الفيدرالي في استراليا. | This sector is primarily the responsibility of the states under Australia s federal system of government. |
ومنذ ذلك الحين عمدت إندونيسيا إلى تحويل نظام الحكم من المركزية الشديدة ليصبح نظاما يأخذ بمزيد من اللا مركزية ويتيح من ثم فسحة أوسع للإدارة الذاتية على مستوى الحكم المحلي. | Since then, Indonesia has transformed the government system from being highly centralized to a more decentralized one, allowing for more autonomy at local government level. |
ولهذا، احتجز بتهمة التحريض على قلب نظام الدولة ، وفي شهر فبراير شباط صدر في حقه الحكم بالسجن سب سنوات. | For this, he was detained for inciting subversion of state power, and in February was sentenced to seven years in jail. |
فبعد ما يقرب من خمسة أعوام من الحكم الديمقراطي، أصبحت باكستان على الطريق نحو ترسيخ نظام سياسي دائم وتمثيلي. | After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order. |
وتماثل هندسة الحكم العالية المستوى هذه نظام تشغيل الحاسب الآلي، الذي يدير المكونات البرمجية والأجهزة المختلفة لتشكيل وحدة كلية. | This top level governance architecture is analogous to a computer s operating system, which orchestrates the other software and hardware components to form a holistic unity. |
كان نظام الحكم الشديد المحافظة في اليابان بعد الحرب معزولا، خارجيا وداخليا، بفعل ظروف جغرافية استراتيجية واقتصادية ثابتة نسبيا. | Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. |
لقد أصبح نظام الحكم في الإمبراطورية الليبرالية غير الليبرالية في روسيا يشكل القضية المركزية التي تتهدد الأمن الأوروبي اليوم. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
وبموجب نظام الحكم الفيدرالي في أستراليا تراقب الولايات والأقاليم وتنظم جوانب كثيرة من المسائل المتصلة بالأسلحة النارية وأجزائها وذخيرتها. | Under Australia's federal system of government, the States and Territories control and regulate many aspects of firearms, their parts and ammunition. |
ووجهت إليه تهم محاولة قلب نظام الحكم (خيانة عظمى)، ومحاولة ارتكاب عمل إرهابي، والمشاركة في منظمة تعمل ضد الدولة. | He was charged with attempting to overthrow the government (high treason), attempted terrorism, and participating in an organization acting against the State. |
إنني مدرك أن منظومة الأمم المتحدة تتعامل طبيعيا مع دول نموذج الحكم فيها يتمثل في بلد واحد نظام واحد. | I am aware that the United Nations system is naturally used to dealing with States, under a one country one system model. |
76 الديمقراطية هي نظام الحكم الوحيد القادر على تصحيح نفسه بنفسه والذي يتيح الأمل لإعمال حقوق الإنسان والحريات الأساسية. | Democracy is the only system of governance that is self correcting and that offers hope for the realization of human rights and fundamental freedoms. |
3 الأستاذ ستيغليتز أوصى بثلاث تغييرات في نظام الحكم الدولي من شأنها أن تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Professor Stiglitz recommended three changes to international governance that could make a contribution towards achieving the Millennium Development Goals. |
ونعرب عن أملنا في أن يطبق نظام الحكم الديمقراطي على نطاق واسع في القريب العاجل في جميع أنحاء قارتنا. | We express our hope that this system of Government will soon be broadly applied throughout our continent. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام الحكم السرعة - قلب نظام الحكم - نظام الحكم الديمقراطي - نظام الحكم العالمي - نظام الحكم الذاتي - نظام الحكم التوربينات - نظام الحكم المحلي - نظام الحكم الاقتصادي