ترجمة "نطاق تطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : نطاق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : نطاق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : نطاق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جيم نطاق تطبيق التدابير العملية | C. Scope of the application of the practical measures |
تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | The universal implementation of international human rights treaties |
١٣٤ لذا فإن نطاق تطبيق المادة ١٤ يحدده نطاق المواد اﻷخرى في اﻻتفاقية. | 134. The scope of applicability of article 14 is therefore determined by the scope of the other Convention articles. |
أبريل 2008 الشركة تطلق تطبيق التلفزيون على نطاق واسع. | April 2008 The company launches its broadband TV application. |
2005 تطبيق المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | 2005 The universal implementation of international human rights treaties |
291 ويمتد نطاق تطبيق دورة إدارة البرامج ليشمل البرامج والمشاريع. | The application of the programme management cycle extends to both programmes and projects. |
(ج) توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية وبروتوكولاتها ليشمل الصراعات المسلحة غير الدولية | (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts |
وكما أن نطاق تطبيق المبدأين مختلف، فإن أسلوب تطبيقهما مختلف أيضا. | Just as the scope of application of the two doctrines is different, so is their mode of application. |
ولذلك فهو ينوي توسيع نطاق تطبيق هذا النهج الجديد حسب اﻻقتضاء. | It is therefore his intention to extend the application of this new approach as appropriate. |
ومن المتوقع أن يكتمل تطبيق السياسة على نطاق الوكالة في عام 2006. | Agency wide implementation is expected to be completed in 2006. |
بيد أننا ﻻ نزال نشعر بالقلق إزاء نطاق تطبيق بروتوكول اﻷلغام البرية. | However, we are still concerned with respect to the scope of application of the land mines Protocol. |
نطاق تطبيق حكم quot الحد اﻷعلى quot المنقح والتدابير اﻻنتقالية، إذا اقتضى اﻷمر | Scope of application of a revised quot cap quot provision and transitional measures, if required |
واقترح آخرون أن تترك المسألة معلقة مؤقتا ريثما يتضح نطاق تطبيق اﻻتفاقية المقبلة. | Others suggested that the matter be left in abeyance until the scope of the future convention had been clarified. |
وإن تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم لا يقتصر على الميدان القانوني. | It is not only on the legal playing field that the universal implementation of international human rights instruments has its place. |
وتطلب اللجنة تطبيق معيار موحد لقياس المسارات الزمنية للتوظيف على نطاق الأمانة العامة بأسرها. | The Committee requests that a uniform standard for measuring recruitment time lines be applied throughout the Secretariat. |
تطبق فرنسا قانونا للخصوصية يحدد بوضوح كلا من نطاق الخصوصية والظروف التي تستلزم تطبيق القانون. | France has a privacy law that explicitly defines both the scope of privacy and the circumstances in which the law applies. |
1 5 أمثلة على العواقب الناتجة عن تطبيق الحصار خارج نطاق الحدود الإقليمية للولايات المتحدة | 1.5 Examples of the impact of the extraterritorial application of the embargo |
وقال إن نطاق تطبيق مشاريع المواد ضيق جدا ، حيث أنه اقتصر على المعاهدات بين الدول. | The scope of application of the draft articles was too narrow in that it was restricted to treaties between States. |
ووعدت اﻹدارة بالنظر في إيجابيات وسلبيات تطبيق حكم العقوبة على نطاق أوسع في مناقشات مقبلة. | The Administration promised to consider the pros and cons of a wider application of the penalty clause in future discussions. |
ووعدت اﻻدارة بالنظر في إيجابيات وسلبيات تطبيق حكم العقوبة على نطاق أوسع في مناقشات مقبلة. | The Administration promised to consider the pros and cons of a wider application of the penalty clause in future discussions. |
التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها | Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
تقارير م قدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات المندرجة ضمن نطاق أنشطتها | Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
ويمكن بالمثل لمثل هذا الجهاز الفرعي أن يوسع نطاق تطبيق بعض مواد الميثاق، مثل المادة ١١. | Such a subsidiary organ could likewise enlarge the application of certain Articles of the Charter, such as Article 11. |
وتتلخص التوقعات في أنه إذا نجح فتح شينتشن ماليا ، فإن هذا يعني تطبيق التجربة على نطاق أوسع. | The expectation is that if financial opening works in Shenzhen, it will be implemented more widely. |
97 وفي عام 2002، صدرت الأنظمة المتعلقة بحقوق ضحايا الجرائم 2002، التي تزيد من نطاق تطبيق القانون. | In 2002, the Victims of Offences' Rights Regulations, 5762 2002 ( Victims of Offences' Rights Regulations ), further implementing the Law, were promulgated. |
ويرى المجلس أن تطبيق إطار للضوابط كان سيساعد المكتب في الحد من نطاق المسائل المتعلقة بسلامة البيانات. | The Board considers that the implementation of a control framework would have assisted UNOPS in limiting the extent of the data integrity issues. |
وقد صيغت المادة عمدا دون تحديد نطاق تطبيق تلك الأحكام من منطلق التسليم بتنوع الأشخاص القانونية الأخرى. | The article had been intentionally drafted without specifying the extent to which those provisions would apply, in recognition of the diversity of other legal persons. |
ولذلك السبب، ارتئي على نطاق واسع أنه ينبغي عدم تطبيق التوصية 2 على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية. | For that reason, it was widely felt that recommendation 2 should not apply to non acquisition security rights. |
وسيضطلع المقرر الخاص بدراسة لتحديد ما إذا كان باﻹمكان إدراج المياه الجوفية المحصورة في نطاق تطبيق المواد. | The Special Rapporteur was to undertake a study in order to determine the feasibility of incorporating confined groundwaters into the scope of the draft articles. |
)ﻫ( ينبغي أن تنظر لجنة الخدمة المدنية الدولية في توسيع نطاق تطبيق بدل الخطر ليشمل غير الموظفين | (e) Extending the applicability of hazard pay beyond staff members be considered by ICSC |
)د( بضرورة أن ت مدﱠ نطاق تطبيق اﻻتفاقية الى ماكاو طبقا للفقرة ١ من المادة ٢ من اﻻتفاقية. | (d) That it should extend the application of the Convention to Macao, in accordance with article 2, paragraph 1, of the Convention. |
وتشمل التقنيات الأخرى استبعاد المحميات التي كثيرا ما تستخدم لتجنب نطاق تطبيق معاهدات الاستثمار الثنائية فيما يتعلق بالضرائب. | Other techniques included the exclusion of protectorate territories, which were often locations for avoiding the scope of application of BITs as far as tax was concerned. |
وتتعهد أيضا بتشجيع تطبيق تلك المعارف والابتكارات والممارسات على نطاق أوسع، بموافقة الشعوب الأصلية المعنية وإشراكها في العملية. | They also undertake to promote the wider application of such knowledge, innovations and practices with the approval and involvement of the indigenous peoples concerned. |
)ﻫ( تطبيق مبدأ نوبلمير نطاق الخدمات الممكن اتخاذها أساسا للمقارنة، بما في ذلك معادﻻت الرتب ربيع عام ١٩٩٤ | (e) Application of the Noblemaire principle range of possible comparators, including grade equivalencies spring 1994 |
ولم تستخدم لجنة القانون الدولي هذه الكلمات في المادة ٠١، ووسعت في الواقع بصورة هائلة نطاق تطبيق الترضية. | The Commission had not used them in article 10 and, in fact, had considerably enlarged the scope of satisfaction. |
)ب( ... )يجوز للدولة المشرعة أن تحدد في هذا القانون أنواعا أخرى من اﻻشتراء تستبعدها من نطاق تطبيق القانون(. | (b) ... (the enacting State may specify in this Law additional types of procurement to be excluded) or |
وخلال المفاوضات بشأن البروتوكول الاختياري التي جرت في نطاق اللجنة السادسة، برزت آراء متباينة فيما يتعلق بنطاق تطبيق البروتوكول. | During the negotiations on the Optional Protocol in the Sixth Committee, divergent views emerged concerning the Protocol's scope of application. |
ومن الممكن تطبيق نطاق واسع من التدابير الرسمية لدعم الطلب المحلي، وفي نفس الوقت، حماية الاستدامة المالية في الأمد المتوسط. | A wide range of official measures could be employed to support domestic demand while protecting medium term fiscal sustainability. |
تقرير أولي أعده المقرر الخاص إيمانويل ديكو المكلف بإجراء دراسة مفصلة عن تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على نطاق العالم | Interim report prepared by the Special Rapporteur responsible for conducting a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, Emmanuel Decaux |
وسيوسع نطاق تطبيق برنامج التدريب الحاسوبي الذي وضعه المكتب لموظفي إنفاذ القانون، وهو برنامج يرو ج أساليب الحظر ونظم الإدارة الحديثة. | The introduction of the UNODC developed computer based training programme for law enforcement officials, which promotes modern interdiction techniques and management systems, will be expanded. |
ولن ي سمح لإدارة من الإدارات أن تستخدم كامل نطاق أجور الخدمـة الفنيـة العليا قبل تطبيق نظام مصدق عليـه لإدارة الأداء. | A department would not be allowed to utilize the full SES pay range unless a certified performance management system had been implemented. |
وتناولت اللجنة أيضا مسألة تتصل بهذا الموضوع، وهي تطبيق معدﻻت خاصة على نطاق الوكاﻻت، وهي مسألة تحظى بتأييد بعض المنظمات. | It also addressed a related issue in that regard, special agency wide rates, which was supported by some organizations. |
ولكن ينبغي مع ذلك اﻻعراب عن اﻷسف ﻷنها استمرت تفكر بأنه من السابق ﻷوانه البت نهائيا بشأن نطاق تطبيق الموضوع. | However, it was to be regretted that the Commission continued to think that it might be too early to reach a final decision on the scope of the topic. |
كما اقترح استبعاد عمليات اﻹنفاذ في الحاﻻت التي تكون فيها اﻷمم المتحدة نفسها طرف في النزاع من نطاق تطبيق الصك. | It was also suggested to exclude enforcement operations in any situation where the United Nations itself was a party to the conflict from the scope of applications of the instrument. |
وعلى سبيل الاستكمال، وضعت اللجنة كتيبا إرشاديا عن العمل مع المرأة وز عته على نطاق واسع، ويتعين تطبيق نتائجه على العمليات الميدانية. | As a follow up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تطبيق نطاق - تطبيق نطاق - نطاق تطبيق واسع - نطاق تطبيق واسع - تطبيق على نطاق واسع - تطبيق على نطاق واسع - تطبيق على نطاق واسع - تطبيق تطبيق - نطاق نطاق - تجد تطبيق على نطاق واسع