ترجمة "نطاق التدخل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الحكومات التي تهاجم مواطنيها على نطاق واسع، أو تسمح بتنفيذ مثل هذه الهجمات، تعرض نفسها لتهديد التدخل الخارجي. | Governments that attack their own people on a large scale, or allow such attacks to be carried out, expose themselves to the threat of outside intervention. |
| تم بث التدخل بشكل حي على تلفزيون الغرفة، قناة مجلس النواب، وتم مشاركته في وقت لاحق على نطاق واسع على موقع يوتيوب | The interruption was broadcast live by TV Câmara, the Chamber of Deputies' channel, and was later widely shared on YouTube |
| وينبغي حيثما أمكن، حصر مصلحة المجتمع في نطاق ضيق، بحيث يقتصر معناها على التدخل المؤقت أو المحدود في حق التمتع السلمي بالممتلكات. | Whenever possible, the interest of society should be read restrictively, so as to mean only a temporary or limited interference with the right to peaceful enjoyment of possessions. |
| التدخل المحافظ | Conservative Interventionism |
| معضلة التدخل | The Intervention Dilemma |
| ع ـر ض التدخل | The Intervention Syndrome |
| ونحن هنا نعمل وفقا لمبدأ بسيط يتلخص في ما دامت قدرتنا على مراقبة وتنظيم السلوك محدودة بالضرورة، فلابد وأن نعتمد على نطاق أعرض من أدوات التدخل. | There is a simple prudential principle at work here because our ability to monitor and regulate behavior is necessarily imperfect, we need to rely on a broader set of interventions. |
| في بداية عهد إدارة بوش، عندما كان الرئيس بوش، الرئيس الآن بوش، كان ينافس للرئاسة، أوضح بجلاء أنه غير راغب في التدخل على نطاق واسع في العالم. | At the beginning of the Bush administration, when President Bush, now President Bush, was running for president, he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world. |
| الصين ودروس التدخل | China s Intervention Lessons |
| البرامج وعمليات التدخل | Programmes and action |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| حتى وقت قريب، ظلت المؤسسة العسكرية ت ع د على نطاق واسع المؤسسة الأكثر قوة وتماسكا في المجتمع التركي. ولم يخجل الجنرالات قط من التدخل في السياسة عندما شعروا أن الضرورة تحتم ذلك. | Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution. The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary. |
| لا يمكنك التدخل في حياتي. | You can't run my life. |
| وهم لا يخشون التدخل المحتمل. | They are not terrified of the prospect of intervention. |
| كنت أعارض التدخل العسكري لسببين. | I opposed military intervention for two reasons. |
| 5 2 تنويع خيارات التدخل | 5.2 Diversification of intervention options |
| والمبدأ الخامس هو عدم الانحياز وعدم التدخل في شؤون، تقع في نطاق ما للدول من سلطة داخلية، وسادسا، نؤكد من جديد تعددية الأطراف، كوسيلة لتعزيز القانون الدولي، مما يعزز دور الأمم المتحدة. | The fifth principle is non alignment and non intervention in affairs that come under the domestic jurisdiction of States. Sixthly, we reaffirm multilateralism as a means to strengthen international law, enhancing the role of the United Nations. |
| إن منطق التدخل يمر عبر دورات. | The logic of intervention goes through cycles. |
| إن الناس يجفلون من فكرة التدخل. | People wince at the thought of intervention. |
| ورغم أن الظروف الداخلية عجلت بقيام ثورةتاتشر (أو ثورةتاتشر ريغان على نطاق أوسع) إلا أن هذه الثورة أصبحت بمثابة ماركة عالمية مشهورة لمجموعة من الأفكار التي ألهمت سياسات تحرير الأسواق من التدخل الحكومي. | Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference. |
| وعلى هذا فقد بدأ الأوروبيون بالفعل في التدخل الكلامي في العملة، وقد تضطر قريبا إلى جعل هذا التدخل رسميا. | The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal. |
| ولم يكن التدخل الفرنسي البريطاني العسكري في ليبيا عام 2011 ناجحا إلا بفضل رعاية الولايات المتحدة عسكريا لهذا التدخل. | French and British military intervention was successful in Libya in 2011 at least in part as a result of US military procurement. |
| وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل. | When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it. |
| لقد كان لديه أسباب تمنعه من التدخل. | He's got a reason not to get involved. |
| ولابد أن يتوقف التدخل الإيراني في العراق. | Iranian intervention in Iraq must stop. |
| أما الخيار الثالث فيتلخص في التدخل المعزول. | The third option is sterilized intervention. |
| كان التدخل الياباني مثيرا للجدال على الفور. | The Japanese intervention was immediately controversial. |
| فإذا قررنا التدخل سيتعرض المخيم بالكامل للقذف. | If we decided to take action, the whole camp would be under fire. |
| وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية. | The success of humanitarian intervention in international affairs is varied. |
| ومع ذلك، لم تمتنع الدول الأعضاء في عصبة الأمم، عن التدخل في الحرب الأهلية الإسبانية، ولا منعت التدخل الأجنبي في النزاع. | The League members, however, would not intervene in the Spanish Civil War nor prevent foreign intervention in the conflict. |
| الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام. | The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference. |
| إن المنطقة في حاجة مستمرة إلى مثل ذلك التدخل ـ ولكن في الوقت المناسب، وبالرسالة المناسبة، وبالبرنامج الديمقراطي المناسب. ولابد وأن يكون ذلك التدخل متميزا عن التدخل التقليدي للولايات المتحدة وعن الحياد التقليدي لأميركا اللاتينية. | The region continues to need that involvement on time, on message, and on a proper democratic platform, one that is distinct from both traditional US intervention and Latin America s traditional indifference. |
| لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات. | The french intervention in Mali does not bother anyone whereas similar actions by the USA would have raised a storm of protests.. |
| وهي احدى طرق التدخل للتخلص من وباء الايدز | It's one way to start looking at intervention with the AIDS pandemic. |
| ولكن الجميع يعتبرون الشخص البدين موضوعا يستحق التدخل. | But all define the obese as an object for intervention. |
| مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع. | With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. |
| وفي النهاية كان التدخل ضروريا على أية حال. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| (إذا است خد م ت الأسلحة الكيميائية فإن التدخل سيصبح حتميا). | (If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.) |
| وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا . | No intervention by government is needed. |
| قبل التدخل، لم تكن مالي تمثل أولوية فرنسية. | Before the intervention, Mali was not a French priority. |
| ليس هناك أي دليل يدعم فعالية هذا التدخل . | There is no evidence to support the efficacy of this intervention. |
| التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها | Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics |
| ولكن هذا يعني أن التنظيمات الدولية سوف تكون مطلوبة للحد من التدخل الحكومي، أو على الأقل تحديد الظروف التي قد يصبح فيها التدخل مقبولا. | But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable. |
| فعلى سبيل المثال، يسمح التدخل (أ) للمريض بالعيش مدة ثلاث سنوات إضافية مقارنة بحالة عدم التدخل، ولكن فقط في الحالة التي تبلغ فيها جودة الحياة 0.6، وبالتالي يثمر التدخل عن 3 0.6 1.8 سنة حياة من حيث الجودة يتمتع بها المريض. | If, for example, intervention A allows a patient to live for three additional years than if no intervention had taken place, but only with a quality of life weight of 0.6, then the intervention confers 3 0.6 1.8 QALYs to the patient. |
عمليات البحث ذات الصلة : التدخل على نطاق واسع - التدخل - التدخل - التدخل - التدخل الحكومي - التدخل المواد - قمع التدخل - التدخل الحكومي - التدخل التنظيمي - التدخل الدوائي - دون التدخل