ترجمة "التدخل الحكومي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة : التدخل الحكومي - ترجمة : التدخل الحكومي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي. | Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| فبفضل الكفاءة الدائمة التي تعمل بها الأسواق تنتفي الحاجة إلى التدخل الحكومي. | But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little. |
| ولكن هذا يعني أن التنظيمات الدولية سوف تكون مطلوبة للحد من التدخل الحكومي، أو على الأقل تحديد الظروف التي قد يصبح فيها التدخل مقبولا. | But that means that international regulations will be needed to limit government intervention, or at least to define the circumstances in which it will be deemed acceptable. |
| لقد كان مصدر القلق الرئيسي هو التدخل الحكومي في العملية القضائية فيما يتعلق بهذه القضية. | Their primary concern was the government s interference in the legal process in its pursuit of the case. |
| () من ناحية ثانية يجب التمييز بين الدعم الذي تقده الدولة وبين التدخل الحكومي المفرط في قطاع الشركات. | United Nations (2002). Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18 22 March 2002. Sales No. |
| ويرى كثيرون أن عقودا من صعود نهج عدم التدخل في التعامل مع صناعة السياسات الاقتصادية تتحمل المسؤولية عن الأزمة، وينسبون الفضل عن حق إلى التدخل الحكومي في تيسير التعافي. | Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery. |
| ففي العديد من بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الغنية، تسببت الأزمة المالية والركود في إكساب التدخل الحكومي قدرا من الشعبية. | In many rich OECD countries, the financial crisis and recession have made government intervention popular again. |
| وحتى حين ينجح التدخل الحكومي لصالح قطاع الأعمال في مستهل الأمر فمن الممكن أن يفقد نفعه مع الوقت ويصبح متحجرا . | Even when initially successful, government intervention in favor of business can outlive its usefulness and become ossified. |
| ستوكهولم ـ إن الركود العالمي الوشيك كان سببا في وضع التدخل الحكومي من أجل إنقاذ الشركات الفاشلة في مقدمة السياسات الاقتصادية. | STOCKHOLM The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy. |
| ولكن عالم ما بعد الأزمة ـ حيث اكتسب التدخل الحكومي في الاقتصاد قدرا أعظم من الشرعية ـ سوف يشهد المزيد منها. | But the post crisis world in which government intervention in the economy has gained greater legitimacy will see more of it. |
| ويمكن تبرير التدخل الحكومي في الأسعار القياسية باسم إدارة الاقتصاد الكلي أو العمل التنظيمي من أجل تحسين توفر المنافع والخدمات العامة. | Government intervention in benchmark prices can be justified in the name of macroeconomic management or regulatory action to improve the provision of public goods and services. |
| ولكن أيا كان ما يترتب عليه، فإن اعتقادهما بأن استقرار الاقتصاد الكلي يتطلب حدا أدنى من التدخل الحكومي كان غير صحيح ببساطة. | But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong. |
| والحكمة السائدة اليوم تتلخص في أن الأسواق قادرة على تحقيق التوازن الأمثل أيا كانت حالتها، وهذا يعني أن التدخل الحكومي ليس بالأمر المرغوب. | Today s accepted wisdom is that markets are optimally balanced whatever their state, meaning that no government intervention or regulation would be efficient or desirable. |
| وفي المواقف التي تتطلب التدخل الحكومي فلابد وأن نفكر في طرق محددة يستطيع بها القطاع الخاص أن يساعد في دعم جهود استعادة العافية الاقتصادية. | For example, the US has helped promote financial sector stability with direct capital injections, but ultimately it is the banks that must resume responsible lending to consumers and businesses. |
| إن معارضي السياسات الاقتصادية الأخيرة يتمردون على الفرضية القائلة بأن غياب التدخل الحكومي والدعم قد يؤدى إلى تدهور اقتصادي بنفس الحجم الذي نشهده اليوم. | Opponents of recent economic policy rebel against the hypothesis that an absence of government intervention and support could produce an economic decline of that magnitude today. |
| الواقع أنها مناقشات اقتصادية جادة، ولكنها أصبحت في كثير من الأحيان متشابكة مع خلافات إيديولوجية حول الاستجابة اللائقة للأزمة الاقتصادية وقيمة التدخل الحكومي في الأسواق. | These are serious economic debates, but too often they have become entangled in ideological disputes about the appropriate response to the economic crisis and the value of government intervention in markets. |
| ولكن المفكرين من أمثال فريدمان يخلفون من ورائهم تراثا غامضا ومحيرا، لأن أنصار التدخل الحكومي هم الذين نجحوا في كتابة الصفحات المهمة حقا في تاريخ الاقتصاد. | But thinkers like Friedman leave an ambiguous and puzzling legacy, because it is the interventionists who have succeeded in economic history, where it really matters. |
| بعد سلسلة من عمليات الخصخصة والإصلاحات في أواخر التسعينات وحتى ما بعد عام 2000، التدخل الحكومي في الاقتصاد الروماني أقل بعض الشيء مقارنة بالاقتصادات الأوروبية الأخرى. | After a series of privatizations and reforms in the late 1990s and 2000s, government intervention in the Romanian economy is somewhat lower than in other European economies. |
| والحقيقة أن إدارة أوباما ، في سعيها إلى دعم استقرار الاقتصاد الوطني، تتحرك بوضوح نحو ذلك النوع من التدخل الحكومي الذي ظلت الصين تروج له وتعززه طيلة العقدين الماضيين. | Indeed, in pursuit of national economic stability, the Obama administration is clearly moving towards the kind of government intervention that China has been promoting over the past two decades. |
| وتسلط هذه التقلبات الضوء على التحديات المتمثلة في ضمان سلاسة عملية التحرير المالي في الصين. فبعد نجاح التدخل الحكومي المكثف في منع بعض عمليات بيع الأسهم وتجميد التداول في القسم الأكبر من السوق، انتعشت الأسعار. ومع هذا فإن التدخل من غير المرجح أن يمنع انهيار آخر. | This volatility highlights the challenges of ensuring a smooth process of financial liberalization in China. After extensive government intervention prohibited some selling of shares and froze trading for the bulk of the market, prices rebounded. |
| والبديل المفضل لهذا يتلخص في إنشاء آلية حل مشتركة، يتم تطبيقها في مختلف أنحاء أوروبا، بصرف النظر عن بلد البنك أو منشأه. ومثل هذه الآلية كفيلة بمنع الحاجة إلى التدخل الحكومي. | The preferred alternative is to create a common resolution mechanism, which would apply throughout Europe, regardless of a bank s country of origin. Such a mechanism would prevent the need for government intervention. |
| تتسم الدورات المتحررة بالتدخل الحكومي والدورات المحافظة بالتراجع الحكومي. | Liberal cycles are characterized by government intervention and conservative cycles by government retreat. |
| التدخل المحافظ | Conservative Interventionism |
| معضلة التدخل | The Intervention Dilemma |
| ع ـر ض التدخل | The Intervention Syndrome |
| وكان خبراء الاقتصاد من أمثال هيمان مينسكي الذين حاولوا تصحيح هذا العيب، موضعا للتجاهل إلى حد كبير، مع تولي ميلتون فريدمان وغيره قيادة المهنة بالكامل نحو الأسواق الحرة والحد الأدنى من التدخل الحكومي. | Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession s push for free markets and minimal government intervention. |
| ورغم أن الظروف الداخلية عجلت بقيام ثورةتاتشر (أو ثورةتاتشر ريغان على نطاق أوسع) إلا أن هذه الثورة أصبحت بمثابة ماركة عالمية مشهورة لمجموعة من الأفكار التي ألهمت سياسات تحرير الأسواق من التدخل الحكومي. | Although precipitated by local conditions, the Thatcher (or more broadly the Thatcher Reagan) revolution became an instantly recognizable global brand for a set of ideas that inspired policies to free markets from government interference. |
| ولكن الآن تعود هذه البلدان مرة أخرى إلى تبني أشكال من رأسمالية الدولة والسياسة الصناعية (وبتشجيع أيضا من الانهيار المالي العالمي في عام 2008، الذي أعطى منطقا جديدا للعودة إلى مبدأ التدخل الحكومي). | Now, however, these countries are once again espousing forms of state capitalism and a return to industrial policy (encouraged as well by the 2008 global financial meltdown, which gave a new rationale for a return to government intervention). |
| الصين ودروس التدخل | China s Intervention Lessons |
| البرامج وعمليات التدخل | Programmes and action |
| وسوف يكون ذلك فرصة لتعزيز التعاون بين القطاع الحكومي والقطاع غير الحكومي. | This would be the opportunity to strengthen cooperation between the governmental and non governmental sector. |
| وبسبب الأزمة المالية، تقبل العديد من الساسة هذه الحجة، في ارتداد ظاهري إلى وجهة نظر آدم سميث في التأكيد على أن الخدمات المالية غير منتجة ـ بل وهدامة ـ ولابد من تقليمها من خلال التدخل الحكومي. | Because of the financial crisis, many politicians have accepted the argument, in a virtual throwback to Adam Smith, that financial services are unproductive even counterproductive and need to be scaled back by governmental intervention. |
| التدخل المناسب في أوكرانيا | The Right Intervention in Ukraine |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| ولنتأمل قضية التشغيل الحكومي. | Consider the issue of government procurement. |
| دفاعا عن التعليم الحكومي | In defense of public |
| على الصعيد الحكومي الدولي | At the intergovernmental level |
| باء الهيكل الحكومي الجديد | New governmental structure |
| تؤكد هذه الأزمة أيضا أن بعض أنماط التدخل الحكومي في الأسواق المالية ـ وخاصة من خلال الدعم الضمني للمؤسسات الخاصة ظاهريا ـ لابد وأن تؤدي إلى نتائج سيئة تنتهي إلى اضطرار دافعي الضرائب إلى تحمل الفاتورة في النهاية. | The crisis also confirms that some types of government involvement in financial markets especially through implicit backing of ostensibly private institutions generate bad outcomes that end up with taxpayers inevitably footing the bill. |
| لا يمكنك التدخل في حياتي. | You can't run my life. |
| وهم لا يخشون التدخل المحتمل. | They are not terrified of the prospect of intervention. |
| كنت أعارض التدخل العسكري لسببين. | I opposed military intervention for two reasons. |
| 5 2 تنويع خيارات التدخل | 5.2 Diversification of intervention options |
| وعلى هذا فإن الحركات من أمثال حزب الشاي كانت تميل إلى كبح جماح هؤلاء الذين يرغبون عادة في المزيد من التدخل الحكومي، بما في ذلك تحجيم الأسواق والمنافسة، بعد اندلاع أي أزمة من ذلك النوع الذي شهدته أميركا مؤخرا. | Movements like the Tea Party have thus tended keep in check those who, after a crisis of the sort that America has had, typically want more government action, including curbing markets and competition. |
| 1 تنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات | Implementation of the proposals for action of IPF IFF |
عمليات البحث ذات الصلة : التدخل - التدخل - التدخل - العمل الحكومي - العمل الحكومي - الدعم الحكومي - المستوى الحكومي - النظام الحكومي
