ترجمة "نحن نواجه مشاكل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم نواجه هكذا مشاكل بعد. | We haven't had those kinds of problems yet. |
| نحن نواجه كارثة كبيرة. | We are facing a violent crisis. |
| ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن. | But we must recognize that it is now facing problems. |
| نحن اليوم نواجه موجة من الإرهاب .. | Today we face the scourge of terrorism. |
| نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة. | We are also failing in the application of soft power. |
| وقال حسنا يا بلدي العزيز القديم، ها نحن أولاء نواجه اختبارا صعبا . | Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said. |
| سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري | Ladies and gentlemen, looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind. |
| وبالتالي، نحن نواجه تناقضا يشكل تحديا للبلدان الغنية والبلدان الفقيرة على حد سواء. | Thus, we are faced with a paradox that throws up a challenge to both rich and poor countries. |
| وأينما توجهنا نحن اللومادز وأقليات وطنية أخرى يتم معاملتنا بوحشية ولكننا سنظل نواجه التحدي. | Everywhere we turn, we Lumads and other national minorities are brutalized. |
| نحن نواجه مواضيع ضخمة في عالمنا الأزمة المالية, الإحت رار العالمي وهذا الشعور المتنامي بالخوف والإختلاف. | We face huge issues as a world the financial crisis, global warming and this growing sense of fear and otherness. |
| نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء . | In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. |
| نحن يد واحدة عندما نواجه ماسيوسار اسم تراثي العدو الغريب نحن ننشد بقلوب وجلة كل طفل مكسيكي هو جندي للدفاع ضد العدو | When we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart, a soldier in each son. |
| وبصـورة منفصلة عن ذلك، لا نزال بالطبع نواجه مشاكل التجارة التي ستناقش في وقت لاحق من العام في ختام جولـــة الدوحة. | Separate from that, of course, we still have the problems of trade that will be discussed later in the year in the conclusion of the Doha Round. |
| نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات. | We face momentous decisions with important consequences throughout our lives, and we have strategies for dealing with these decisions. |
| فبالنسبة للتشريد، نحن نواجه مرة أخرى مشكلة الاختلافات بين أرقام الأمم المتحدة والأرقام الرسمية، التي تعكس الأعداد الحقيقية. | Concerning displacement, once again we face the problem of differences between United Nations figures and the official figures, which reflect the real numbers. |
| هل ستكون جهود الإنقاذ هذه مجديه فنحن لدينا دي ن وطني في ديترويت كما اننا نواجه مشاكل في قيمة العمله وفي نظام الرعايه الصحية | Will the bailout work? We have national debt, Detroit, currency valuations, healthcare, all these issues facing us. |
| وتدفع أسعار بديلات النفط المرتفعة بالأبحاث نحو بدائل طاقية أخرى ـ أبحاث نحتاجها اليوم إذا أردنا أن نواجه مشاكل التغيير المناخي المتوقعة غدا . | Higher prices for oil substitutes spur research into other energy technologies research that is much needed today if we are to tackle the problems of global climate change tomorrow. |
| فلنكن شاكرين على ما لدينا وأضمن لكم أننا سوف لا نواجه أية مشاكل مالية، وأن العالم بدوره سوف لن يرى عودتها الوحشية في المستقبل . | Be thankful with what we have and I bet we won't run into financial problems. And the world will not be having this wild ride into the unknown future. |
| نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة. يقول كاسلين ايضا quot نحن في البنتاجون متخلفون عن خصومنا في استخدام الاتصالات ـ سواء لأغراض التجنيد أو التدريب quot . | We are also failing in the application of soft power. According to Caslen, We in the Pentagon are behind our adversaries in the use of communication either to recruit or train. |
| إننا جميعا نتحمل المسؤولية نفسها للدفع قدما بعمل آلية نزع السلاح، بالنظر إلى أننا نواجه نحن جميعا نفس التهديدات والتحديات. | We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges. |
| نحن نسلم بأنه لا توجد عصا سحرية قادرة على تمكيننا من التغلب على مشاكل البلاد. | We concede that there is no magic wand to overcome our country s problems. |
| لو صح ذلك فان لا احد ينكر اننا ما زلنا نواجه مشاكل كبيرة بما في ذلك تهديد التغير المناخي الكارثي ولكن هناك اسبابا تدعونا للأمل باحراز تقدم اخلاقي. | If so, there would be no denying that we continue to face grave problems, including of course the threat of catastrophic climate change. But there would nonetheless be some reason to hope for moral progress. |
| فالعالم الذي تنهار فيه الثقة المالية تماما بين ألمانيا وفرنسا أو ألمانيا والولايات المتحدة هو عالم حيث نواجه مشاكل أكبر كثيرا من أين يقع رصيد دولة ما من الذهب. | The world in which financial trust breaks down completely between Germany and France or Germany and the US is one in which we have much bigger problems than where a country s gold is located. |
| كيف نواجه التاريخ ونحتويه | Coming to Grips with History |
| إننا نواجه أزمة ضخمة. | We are facing a violent crisis. |
| أو بعبارة أخرى، نحن نواجه تحديا معقدا ، يتطلب منا أن نحرص على عدم التسبب في تعزيز هذه الأقلية الإرهابية الضئيلة بقوى أعظم قد تلتحق بها. | In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces. |
| وحسب ما أشير إليه في التقارير السابقة عن هذا البند من جدول الأعمال، نحن ما زلنا نواجه المخاطرة بأن نصبح ضحايا ما نحققه من نجاح. | As noted in the previous report under this agenda item, we continue to risk becoming the victims of our own success. |
| جندي الرابع . هل نواجه هجموما | Soldiers IV! Are we on fire? IV! |
| ولكننا لا نواجه نهاية العالم. | But we are not facing the end of the world. |
| ينبغي أن نواجه هذة المشكلة. | We should face up to this issue. |
| ولكننا نواجه رياء لا يغتفر. | But we are confronted with an unforgivable sham. |
| ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا. | We are facing a very serious problem. |
| ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة. | We face an analogous situation today. |
| وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا. | We must face immediate threats immediately. |
| فإذا إذا كان ثلث سكان العالم ذاهبون إلى زيادة استهلاكهم للحوم من المتوسط 25 إلى 80 وثلث سكان العالم يسكنون في الصين والهند نحن نواجه طلب هائل على اللحوم. | So if a third of the world population is going to increase its meat consumption from 25 to 80 on average, and a third of the world population is living in China and in India, we're having an enormous demand on meat. |
| ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم. | We must meet force with greater force. |
| الأمر أننا نواجه مشكلة خطيرة في مصر. | The image as it says that we have a serious problem in Egypt. |
| وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك. | We should respond to these challenges accordingly. |
| ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة. | We face a daunting task requiring a vast effort. |
| نحن لم نفعل ذلك من أجل أنك ممكن أن تضر نفسك أو تقع في مشاكل. فلا تفكر أبدا في ترك المدرسة. | We're not doing it so that you can stick something up your nose or get in trouble. And don't even think about dropping out. |
| ويتعين علينا أيضا أن نواجه التدهور الخطير للبيئة. | We also have to confront the serious degradation of the environment. |
| فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية. | On a global scale, we are living in daily risk of terrorist attacks. |
| وبالإضافة إلى التحديات التي أشرت إليها من فوري، نحن نواجه أزمتين لهما نطاق عالمي وهما انفجار وباء نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والتهديدات الخطيرة التي يشك لها تغير المناخ. | In addition to the challenges I have just referred to, we are faced with two crises of global scope the pandemic explosion of HIV AIDS and the serious threats posed by climate change. |
| لذا وبينما نحن نواجه العديد من المصائب في عالمنا اليوم فانه من الجيد على الصعيد الشخصي لكي نجلب المتعة .. والفرح .. والتقدير والفاعلية في حياتنا ولكي نحصل على افضل انتاج لأعمالنا وللعالم أيضا | So as we are facing all the multiple crises in our world at the moment, what is good for us on a personal level, what's going to bring more joy, gratitude, effectiveness in our lives and be the best for our own careers is also what is best for the world. |
| وبينما نحن محافظون على وجودنا على الإنترنت بدون مكاتب على أرض الواقع، نواجه عبر ذلك الالتزام العديد من التحديات الإدارية والعملية لمواصلة مشاركة وتضخيم الأصوات الآتية عبر صحافة المواطن في العالم أجمع. | While we're committed to being a virtual organization without offices or filing cabinets, we've got a lot of practical and administrative challenges to face to ensure we're able to continue amplifying and sharing citizen voices from around the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نواجه - نحن نواجه - نحن نواجه - نحن نواجه هذا - نواجه - نواجه - نواجه - نواجه - ونحن نواجه - نواجه خيارا - نواجه تحديات - نواجه الأمر - نصادف، نواجه - نواجه تحديا