ترجمة "نواجه تحديا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نواجه تحديا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبإحراز هذا التقدم، فإننا نواجه الآن، في رأيي، تحديا ذا أربعة جوانب.
Having made this progress, there is now a fourfold challenge before us, in my view.
وبالتالي، نحن نواجه تناقضا يشكل تحديا للبلدان الغنية والبلدان الفقيرة على حد سواء.
Thus, we are faced with a paradox that throws up a challenge to both rich and poor countries.
وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين.
Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.
كيف نواجه التاريخ ونحتويه
Coming to Grips with History
نحن نواجه كارثة كبيرة.
We are facing a violent crisis.
إننا نواجه أزمة ضخمة.
We are facing a violent crisis.
إننا نواجه تحديا كبيرا في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، ونسلم بالحاجة إلى أن نكون ابتكاريين وخلا قين أكثر في تعزيز وقاية فعالة ونشر الوعي بين السكان المعرضين للخطر، لا سيما النساء والشباب.
We have a real challenge fighting HIV AIDS, and we recognize the need to be innovative and more creative in promoting effective prevention and in raising the awareness of populations at risk, particularly women and young people.
جندي الرابع . هل نواجه هجموما
Soldiers IV! Are we on fire? IV!
لم نواجه هكذا مشاكل بعد.
We haven't had those kinds of problems yet.
ولكننا لا نواجه نهاية العالم.
But we are not facing the end of the world.
ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
We should face up to this issue.
ولكننا نواجه رياء لا يغتفر.
But we are confronted with an unforgivable sham.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
We are facing a very serious problem.
ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.
We face an analogous situation today.
م ث ل تطوير Skycar تحديا حقيقيا.
Developing the Skycar has been a real challenge.
نحن اليوم نواجه موجة من الإرهاب ..
Today we face the scourge of terrorism.
وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
We must face immediate threats immediately.
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, poverty remains a major challenge for us.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.
We must meet force with greater force.
الأمر أننا نواجه مشكلة خطيرة في مصر.
The image as it says that we have a serious problem in Egypt.
وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
We should respond to these challenges accordingly.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
We face a daunting task requiring a vast effort.
ويظل العجز المالي تحديا قاسيا يواجه اليابان.
The fiscal deficit continues to present a daunting challenge in Japan.
ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا.
The illegal drug economy is also a great challenge.
وهذا يمثل تحديا هاما للبيئة المؤاتية للتمكين.
This constitutes a critical challenge to the enabling environment.
نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة.
We are also failing in the application of soft power.
ويتعين علينا أيضا أن نواجه التدهور الخطير للبيئة.
We also have to confront the serious degradation of the environment.
فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية.
On a global scale, we are living in daily risk of terrorist attacks.
ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
But we must recognize that it is now facing problems.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.
In each instance, our expectations are defied.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ.
Yet, we are met with the same and even more brutal suppression.
ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.
Yet we still do not take the threat seriously enough.
هذه المهمة لا تزال تمثل تحديا لأنظمة الرؤية الحاسوبية.
This task is still a challenge for computer vision systems.
وذلك يمثل تحديا معقدا تشكل كوسوفو نقطة الانطلاق فيه.
That is a complex challenge that has Kosovo as a nodal point.
ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
Integrating those activities presents a major challenge.
أخيرا ، يتعين علينا أن نواجه الإيديولوجية التي يقوم عليها الإرهاب.
Third, we must counter the ideology of the terrorists.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات.
Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
ونحن نواجه عراقيل مثل رفض المعاهدة الدستورية الأوروبية في استفتاءين.
We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums.
إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية.
We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons.
سوف يشكل ذلك تحديا صعبا وان يكن صحيا لمستقبلنا المشترك.
It will be challenging, but maybe also healthy for our common future.
إننا مقبلون على فرصة تاريخية، وهي تمثل بالتالي تحديا لنا.
We are on the brink of a historic opportunity, and therefore of a challenge.
(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.
133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نواجه - نواجه - نواجه - نواجه - تحديا - ونحن نواجه - نواجه خيارا - نحن نواجه - نواجه تحديات - نحن نواجه - نواجه الأمر - نصادف، نواجه - نواجه مشكلة - نحن نواجه