ترجمة "نصادف نواجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونعترف بأننا نصادف بعض الصعوبات في عملية تطوير حقوق الإنسان في العراق.
We acknowledge that there are some difficulties in the process of human rights development in Iraq.
واحد أهم ردات الفعل للوجوه عندما نصادف شيء جميلا مدهشا , مذهلا هو ما أدعوه وجه يا إلهي
And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.
وهنا ربما نصادف الفكرة اليتيمة الأكبر على الإطلاق إن موالاة السوق لا تعني بالضرورة موالاة المال والأعمال.
Here is perhaps the biggest orphan idea pro market does not necessarily mean pro business.
ولكن حتى الآن لم نصادف مجموعة كبيرة بالدرجة الكافية من التوائم الذين تتوفر عنهم مثل هذه المعلومات.
We haven t yet come across a large enough group of twins with such data.
كيف نواجه التاريخ ونحتويه
Coming to Grips with History
نحن نواجه كارثة كبيرة.
We are facing a violent crisis.
إننا نواجه أزمة ضخمة.
We are facing a violent crisis.
جندي الرابع . هل نواجه هجموما
Soldiers IV! Are we on fire? IV!
لم نواجه هكذا مشاكل بعد.
We haven't had those kinds of problems yet.
ولكننا لا نواجه نهاية العالم.
But we are not facing the end of the world.
ينبغي أن نواجه هذة المشكلة.
We should face up to this issue.
ولكننا نواجه رياء لا يغتفر.
But we are confronted with an unforgivable sham.
ونحن نواجه مشكلة خطيرة جدا.
We are facing a very serious problem.
ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.
We face an analogous situation today.
نحن اليوم نواجه موجة من الإرهاب ..
Today we face the scourge of terrorism.
وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
We must face immediate threats immediately.
ويتعين علينا أن نواجه القوة بقوة أعظم.
We must meet force with greater force.
الأمر أننا نواجه مشكلة خطيرة في مصر.
The image as it says that we have a serious problem in Egypt.
وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
We should respond to these challenges accordingly.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
We face a daunting task requiring a vast effort.
في الحياة، وفي التأمل، سوف يكون هناك أوقات يصبح فيها الوصول للتركيز يصيب الفرد بالتوتر قليلا و أحيانا نصادف هذه المواقف في الحياة
Now in life, and in meditation, there'll be times when the focus becomes a little bit too intense, and life starts to feel a bit like this.
نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة.
We are also failing in the application of soft power.
ويتعين علينا أيضا أن نواجه التدهور الخطير للبيئة.
We also have to confront the serious degradation of the environment.
فعلى نطاق العالم، نواجه يوميا مخاطر الهجمات الإرهابية.
On a global scale, we are living in daily risk of terrorist attacks.
ولكن يجب أن نقر بأننا نواجه مشاكل الآن.
But we must recognize that it is now facing problems.
تل أبيب ـ لقد بات من المعتاد في مختلف أنحاء الشرق الأوسط أن نصادف تحليلا تقليديا قدريا شائعا مفاده أن الحرب واقعة لا محالة.
TEL AVIV Across the Middle East, a fatalistic conventional wisdom is taking hold war is unavoidable.
الآن في عام 2009، نواجه مجموعة مماثلة من الظروف.
In 2009, we face a similar set of circumstances.
إلا أننا نواجه بنفس القمع الوحشي بل وبشكل أسوأ.
Yet, we are met with the same and even more brutal suppression.
ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.
Yet we still do not take the threat seriously enough.
أخيرا ، يتعين علينا أن نواجه الإيديولوجية التي يقوم عليها الإرهاب.
Third, we must counter the ideology of the terrorists.
لا يعني أي من هذا أننا لن نواجه عقبات كبرى.
None of this means that we will not still face significant obstacles.
وتم إحراز بعض التقدم، ولكننا ما زلنا نواجه صعوبات وتحديات.
Some progress has been made, but we continue to face many difficulties and challenges.
ونحن نواجه عراقيل مثل رفض المعاهدة الدستورية الأوروبية في استفتاءين.
We encounter obstacles such as the rejection of the European Constitutional Treaty in two referendums.
إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية.
We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons.
فإذا استمرت أنماط نمو الاقتصاد العالمي الحالية، فسوف نواجه كارثة بيئية.
If the world economy s current growth patterns continue, we face ecological disaster.
ولكننا نواجه هذه التحديات البيئية في وقت يتسم بالضعف الاقتصادي المستديم.
But we face these environmental challenges at a time of persistent economic weakness.
بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليلة القانون لازم يكون صح.
I know that it's hard to face society, but at least the laws need to be just.
فنحن نواجه تحديات كثيرة، ولكننا نشعر بالامتنان لنجاح الإصلاحات والتحول الديمقراطي.
We face many challenges, but we are grateful that reforms and democratization are working.
إنها تهدف لمساعدتنا جميعا وانا أيضا لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين
And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to otherize.
وقال حسنا يا بلدي العزيز القديم، ها نحن أولاء نواجه اختبارا صعبا .
Well, my dear and old country, here we are again facing a heavy test, he said.
ت رى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد
Are we facing a long global slump, or possibly even a depression?
ويجب علينا أن نغتنم هذه الفرصة لنظهر أننا نستطيع أن نواجه الإرهاب.
We must seize this opportunity to show that we can confront terrorism.
ومن ناحية أخرى، نواجه اليوم تحديات وتهديدات خطيرة لم يسبق لها مثيل.
On the other hand, today we face unprecedented challenges and grave menaces.
فنحن نواجه تحديات متزايدة في مجال عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح.
We face growing challenges in the area of non proliferation, arms control and disarmament.
وبإحراز هذا التقدم، فإننا نواجه الآن، في رأيي، تحديا ذا أربعة جوانب.
Having made this progress, there is now a fourfold challenge before us, in my view.