ترجمة "نحن نركز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم. | First we concentrate mainly on the language of instruction. |
| صدقا، ما يحدث هو بينما يكبر الأطفال، نقوم نحن بتعليمهم تدريجيا من الخصر صعودا. ثم نركز على الرأس | Truthfully, what happens is, as children grow up, we start to educate them progressively from the waist up. And then we focus on their heads. |
| ولكن بينما نركز على مخاوف آنية مباشرة، تتفاقم هذه المشاكل ونستمر نحن في إهمالها على النحو الذي يعرضنا جميعا للخطر. | But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril. |
| ويجب الآن أن نركز عليهم. | Now we must focus on them. |
| منذ بدأ نيلسون مانديلا في تشكيل مجموعة من قادة العالم السابقين لتأسيس مجموعة الحكماء، كنا نحن أعضاء هذه المجموعة نركز على المحنة التي يعيشها السودان. | Ever since Nelson Mandela brought together a group of former global leaders to form The Elders, we, its members, have focused on Sudan s plight. |
| طبعا ، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال. | Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation. |
| وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. | It is not our intention to emphasize statistics. |
| عندما نركز فقط على الكوارث فإننا نتجاهل الإمكانيات . | When you focus just on the disasters we're ignoring the potential. |
| وبوسعنا أن نركز هذه العقيدة في أربعة مبادئ | It can be distilled into four tenets |
| وعلينا، بالطبع، أن نركز على إصلاح مجلس الأمن. | And we must, of course, get down to reforming the Security Council. |
| ويلزمنا أن نركز على التعليم ونوع الجنس والصحة. | We need to focus on education, gender and health. |
| والاشياء التي تشبه النقانق هي الكروموسومات .. سوف نركز عليهم | These sausage shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them. |
| يجب علينا أن نركز على هذا المجموع من العوامل. | It is on this totality of factors that we must focus. |
| ونود أن نركز ملاحظاتنا على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | We wish to focus our remarks on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). |
| ونحن نركز على البلدان الفقيرة التي ترسم سياسات سليمة. | We focus on poor countries with good policy. |
| يجب أن نركز على فعاليتها وقدرتها على تحقيق الأهداف بسرعة. | We must focus on its effectiveness and ability to deliver quickly. |
| وتؤمن المكسيك بأنه ينبغي أن نركز بشكل أوثق على مسألة السماسرة. | Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers. |
| وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم. | This has to be our focus over the next year. |
| ولكن من الخطأ أن نركز فقط على الجزء الخاص بالتحوط من الاستراتيجية الأميركية. | But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy. |
| بيد أنه يجب علينا الآن أن نركز على الذين لا ينعمون بحرية الحركة. | However, we must now focus on those who do not enjoy freedom of movement. |
| وينبغي أن نركز في القرن الحادي والعشرين على انخراط شبابنا في الممارسة الاجتماعية. | Our twenty first century should focus on the socialization of our young people. |
| وعلينا أن نركز على تلك القيم لبناء جسور الوصل، وسد الفجوات وإغلاق الفواصل. | We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links. |
| لانه لا يهم ان كنا نركز كثيرا على تلك المفاهيم او لا . فهي واقعية | But it doesn't matter that much that we're putting too much emphasis on that? |
| بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة. | What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group. |
| ولم نركز الاهتمام بما فيه الكفاية على البيئة، حتى في أعقاب كارثتي كاترينا والتسونامي. | Even in the wake of Katrina and the tsunami, we have not focused enough attention on the environment. |
| و في مختبرنا، نحن نركز على أخذ الدهون و إعادة برمجة أكوام من الدهن إلى نوافير من الخلايا الشابة خلايا يمكن أن نستخدها لتشكيل ، خلايا أخرى أكثر تخصصية، و التي من الممكن في يوم من الأيام أن يتم زراعتها. | And in our lab, we are focused on taking fat and reprogramming mounds of fat into fountains of youthful cells cells that we may use to then form other, more specialized, cells, which one day may be used as cell transplants. |
| نيويورك ــ في ظل أزمة اليورو والهاوية المالية في أميركا، أصبح من السهل أن نتجاهل مشاكل الاقتصاد العالمي الطويلة الأجل. ولكن بينما نركز على مخاوف آنية مباشرة، تتفاقم هذه المشاكل ونستمر نحن في إهمالها على النحو الذي يعرضنا جميعا للخطر. | NEW YORK In the shadow of the euro crisis and America s fiscal cliff, it is easy to ignore the global economy s long term problems. But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril. |
| نحن في طريقنا للحل وكما أسلفت, اعلم اننا امامنا طريق طويل لنسلكه المشكلة الكبيرة التي نركز عليها جميعنا والتي تهددنا هي المشكلة البيئية, ولكنني اعتقد ان جميعنا يجب ان نحول جميع جهودنا وبراعتنا وتصميمنا للمساعدة في حل مسألة الاختناق المروري العالمي | We're on our way to solving and as I said earlier, I know we've got a long way to go the one big issue that we're all focused on that threatens it, and that's the environmental issue, but I believe we all must turn all of our effort and all of our ingenuity and determination to help now solve this notion of global gridlock. |
| دعونا نركز على المنطقة الحمراء .. لقد لونتها بالاحمر هي منطقة الاحتكاك بين السقالة المتحركة والكروموسوم | But what we're going to focus on is this red region I've labeled it red here and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes. |
| والمشكلة هي أننا بمجرد أن نركز على السياسات الاقتصادية، تفرض عناصر كثيرة غير علمية تأثيرها. | The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play. |
| أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نركز جهودنا على فترة زمنية أقصر، ولنقل خمسة عشر عاما . | In other words, we should focus our efforts on a shorter time frame, say, the next 15 years. |
| في مجال الطاقة النووية، أرجو أن نركز بوضوح أكثر على الحاجة إلى تسخير الطاقة لأغراض التنمية. | In the area of nuclear power, I would hope that we would focus more explicitly on the need of energy for development. |
| باختصار، يتعين علينا أن نركز على معالجة مشاكل إمدادات المياه التي تواجهنا ما دامت حياتنا تتوقف عليها. | In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it. |
| ونظرا للاهتمام الوفير الذي يتلقاه زعماء بغيضون حقا في أفريقيا، فمن المفيد أن نركز على زعمائها الصالحين. | Given the abundant attention received by Africa s truly awful leaders, it is useful to focus on its good ones. |
| هذه هي الرسالة التي أود لو تصل إلى الجميع يتعين علينا أن نركز على أفضل الأفكار أولا . | This is the message I would like to ring out we should focus on the best ideas first. |
| باختصار، يتعين علينا أن نركز على معالجة مشاكل إمدادات المياه التي تواجهنا ما دامت حياتنا تتوقف عليها. | In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it. In fact, they do. |
| ولكن نفهم السبب وراء هذا فمن الأهمية بمكان أن نركز على الأفراد الذين يتخذون القرارات بالنيابة عن الشركات. | To understand why, it is important to focus on the individuals who make decisions for companies. |
| ويتعين علينا بدلا من هذا أن نركز على اختراع تكنولوجيات جديدة وأكثر كفاءة وقدرة على منافسة الوقود الأحفوري. | Instead, we should focus on inventing new, more efficient green technologies to outcompete fossil fuels. |
| في بعض الأحيان، قد يكون من المهم للغاية أن نكف عن النظر إلى الغابة وأن نركز على الأشجار. | Sometimes it is important to stop looking at the forest and focus on the trees. |
| ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة. | For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones. |
| نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! . | We hates it, we hates it, we hates it forever! |
| هذا ما أقصده. السياسة و دعونا نركز على النظام السياسي والسؤال المطروح هنا على وجه الخصوص ، وهو النظام الديموقراطي | Here's what I mean. Politics and let's focus on the political system in particular question here, which is the system of democracy. |
| فم المفهوم أن نركز على المشكلة، ثم نسلم بأن التوصل إلى اتفاق عالمي لخفض الكربون هو الحل المنطقي الوحيد. | We understandably focus on the problem, and then take for granted that a global carbon reduction deal is the only logical solution. |
| ومن أجل مواجهة هذا التحدث، فنحن نركز على الاستثمارات في قطاعات البنية الأساسية، مثل الطاقة، والاتصالات، والطرق، والموانئ، والمطارات. | In order to meet this challenge, we are focusing on investments in infrastructure sectors such as power, telecommunications, roads, ports, and airports. |
| فعلينا أن نركز حقا على القضايا الاستراتيجية المعروضة علينا وأن نعمل معا للرقي بحضارتنا الإنسانية ماديا وروحيا وبالتضامن السلمي. | Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نركز على - ونحن نركز - نركز جهودنا - نركز على - دعونا نركز - نركز اهتمامنا - نركز جهودنا - علينا أن نركز - علينا أن نركز - ونحن نركز فقط - نركز دائما على - علينا أن نركز على - ونحن نركز بشكل رئيسي