ترجمة "علينا أن نركز" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يجب علينا أن نركز على هذا المجموع من العوامل. | It is on this totality of factors that we must focus. |
| بيد أنه يجب علينا الآن أن نركز على الذين لا ينعمون بحرية الحركة. | However, we must now focus on those who do not enjoy freedom of movement. |
| أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نركز جهودنا على فترة زمنية أقصر، ولنقل خمسة عشر عاما . | In other words, we should focus our efforts on a shorter time frame, say, the next 15 years. |
| باختصار، يتعين علينا أن نركز على معالجة مشاكل إمدادات المياه التي تواجهنا ما دامت حياتنا تتوقف عليها. | In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it. |
| هذه هي الرسالة التي أود لو تصل إلى الجميع يتعين علينا أن نركز على أفضل الأفكار أولا . | This is the message I would like to ring out we should focus on the best ideas first. |
| باختصار، يتعين علينا أن نركز على معالجة مشاكل إمدادات المياه التي تواجهنا ما دامت حياتنا تتوقف عليها. | In short, we must focus on addressing our water supply problems as if our lives depended on it. In fact, they do. |
| ويتعين علينا بدلا من هذا أن نركز على اختراع تكنولوجيات جديدة وأكثر كفاءة وقدرة على منافسة الوقود الأحفوري. | Instead, we should focus on inventing new, more efficient green technologies to outcompete fossil fuels. |
| فعلينا أن نركز حقا على القضايا الاستراتيجية المعروضة علينا وأن نعمل معا للرقي بحضارتنا الإنسانية ماديا وروحيا وبالتضامن السلمي. | Let us be truly focused on the strategic issues at hand and work together to uplift our human civilization, materially, in spirit, and in peaceful solidarity. |
| يجب علينا أن نركز على إيقاف حالات الموت التي تحدث كل يوم، في أغلب الأحيان من أسباب تمكن الوقاية منها. | We must focus on stopping the deaths that occur every day, most often from preventable causes. |
| والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام. | The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption. |
| وعلى هذا فيتعين علينا أن نعود إلى القضية المركزية، وأن نركز على المناطق التي قد تكفل الفوز بالانتخابات أو تضمن خسارتها. | I would get back to the central issues. That is where the election will be lost or won. |
| ويجب الآن أن نركز عليهم. | Now we must focus on them. |
| ويجب علينا أن نجدد التزامنا بتعميم التمتع بالعناية الصحية الإنجابية بحلول عام 2015 وأن نركز بقدر أكبر على العناية الصحية والحقوق الجنسية والإنجابية. | We must renew our commitment of universal access to reproductive health care by 2015 and give more focus to sexual and reproductive health care and rights. |
| وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. | It is not our intention to emphasize statistics. |
| كما أعرب جيلاني عن نفس الشعور يتعين علينا أن نركز على التعامل مع أعدائنا المشتركين ـ التضخم والفقر والجوع والمرض والبطالة ـ من أجل رخاء البلدين . | Gilani expressed the same sentiment We need to focus on dealing with our common enemies inflation, poverty, hunger, disease, and unemployment for the prosperity of the two countries. |
| وبوسعنا أن نركز هذه العقيدة في أربعة مبادئ | It can be distilled into four tenets |
| وعلينا، بالطبع، أن نركز على إصلاح مجلس الأمن. | And we must, of course, get down to reforming the Security Council. |
| ويلزمنا أن نركز على التعليم ونوع الجنس والصحة. | We need to focus on education, gender and health. |
| ويتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أن القدر الأعظم من الفحم الرخيص المتاح في العالم سوف ي ـحر ق في المستقبل ـ ولكن ينبغي لنا أن نركز على تقنيات حبس ثاني أكسيد الكربون. | We need to accept that much of the world s cheap coal will be burned but we should focus on capturing the CO2. |
| الآن علينا كلنا أن نركز عن الطرق الكثيرة والكثيرة التي من خلالها تستطيع التكنولوجيا أن ترجعنا إلى حياتنا الحقيقية وإلى أجسادنا الخاصة، وإلى مجتمعاتنا الخاصة وإلى سياساتنا الخاصة، وإلى كوكبنا . | Now we all need to focus on the many, many ways technology can lead us back to our real lives, our own bodies, our own communities, our own politics, our own planet. |
| يتعين علينا أن نركز على ما أفعال ميدفيديف ، وليس أقواله. إذ أن التحول الحقيقي لروسيا لن يتسنى بل أن يشرع في تحديد هوية النظام وتوضيح معالمه بدلا من السماح للنظام بتحديد هويته. | We should concentrate on what Medvedev does, not on what he says, because there can be no real transition in Russia unless and until he begins to define the system rather than being defined by it. |
| يتعين علينا أن نركز على ما أفعال ميدفيديف ، وليس أقواله. إذ أن التحول الحقيقي لروسيا لن يتسنى قبل أن يشرع في تحديد هوية النظام وتوضيح معالمه بدلا من السماح للنظام بتحديد هويته. | We should concentrate on what Medvedev does, not on what he says, because there can be no real transition in Russia unless and until he begins to define the system rather than being defined by it. |
| ونود أن نركز ملاحظاتنا على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | We wish to focus our remarks on the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR). |
| يجب أن نركز على فعاليتها وقدرتها على تحقيق الأهداف بسرعة. | We must focus on its effectiveness and ability to deliver quickly. |
| هذه هي الرسالة التي أود لو تصل إلى الجميع يتعين علينا أن نركز على أفضل الأفكار أولا . ومن المؤسف أننا لن نستمع إلى مثل هذه الرسالة في يوم السبت المقبل. | This is the message I would like to ring out we should focus on the best ideas first. |
| لذا، يتعين علينا أن نستوعب دروس الماضي وأن نركز على إنشاء أسواق جيدة الأداء وقادرة على تمكين البلدان النامية من تحقيق الاستفادة الكاملة من الميزات النسبية التي يتمتع بها اقتصادها. | We must internalize lessons from the past and focus on establishing well functioning markets that enable developing countries fully to tap their economies comparative advantage. |
| طبقا للحكمة التقليدية السائدة بين العديد من دعاة حماية البيئة، فيتعين علينا أولا أن نفعل كل ما بوسعنا من أجل تخفيف آثار الانحباس الحراري، وآنئذ فقط يصبح بوسعنا أن نركز على استراتيجيات التكيف. | According to the conventional wisdom of many environmental campaigners, we should first do everything we can to mitigate global warming, and only then focus on adaptation strategies. |
| هامان، فإنه إذا كان لبلدان الأمريكتين أن تنمو وتتطور وفقا لإمكاناتها، فيجب الحد من الفساد ويجب علينا أن نركز على منع أنشطة الفساد وكشفها ومقاضاة مرتكبيها، لأن المعركة ضد الفساد لن تنتهي أبدا (). | According to Kathleen M. Hamann, If the countries of the Americas are to grow and develop in accord with their potential, corruption must be reduced . |
| وتؤمن المكسيك بأنه ينبغي أن نركز بشكل أوثق على مسألة السماسرة. | Mexico believes that we should focus more closely on the issue of brokers. |
| وينبغي أن يكون هذا هو ما نركز عليه خلال العام القادم. | This has to be our focus over the next year. |
| صحيح أن العالم لا يزال زاخرا بالمشاكل، كما تشير وسائل الإعلام كل يوم. ويتعين علينا أن نركز على اجتثاث الفقر، والقضاء على الأمية، وتعزيز السلام. ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أيضا أن العالم أصبح في المجمل مكانا أفضل مما نتصور. | There are still plenty of problems in the world, as the news media point out every day. And we do need to focus on eliminating poverty, stamping out illiteracy, and promoting peace. |
| ومن السهل في المواجهة اليونانية الألمانية، على الأقل من الناحية النظرية، تصميم مثل هذه اللعبة ذات النتيجة الإيجابية. وما علينا إلا أن نتجاهل الخطاب السياسي وأن نركز على النتائج الاقتصادية التي يريدها الطرفان حقا. | In the Greek German confrontation, it is easy, at least in theory, to design such a positive sum game. All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want. |
| ولكن من الخطأ أن نركز فقط على الجزء الخاص بالتحوط من الاستراتيجية الأميركية. | But it would be a mistake to focus only on the hedging part of American strategy. |
| وينبغي أن نركز في القرن الحادي والعشرين على انخراط شبابنا في الممارسة الاجتماعية. | Our twenty first century should focus on the socialization of our young people. |
| وعلينا أن نركز على تلك القيم لبناء جسور الوصل، وسد الفجوات وإغلاق الفواصل. | We should focus on those to build the connecting bridges, to close the gaps and to fasten the links. |
| طبعا ، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال. | Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation. |
| لذا، يتعين علينا أن نركز على التكيف مع التأثيرات المترتبة على الانحباس الحراري العالم ـ على سبيل المثال، من خلال تكثيف الجهود في التصدي للفيضانات الداخلية وما يطلق عليه تأثير الجزر الحرارية في المناطق الحضرية. | So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect. |
| بل ينبغي أن نركز اهتمامنا على المحنة المحتملة التي قد تعيشها بلدان المجموعة الأخيرة. | What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group. |
| وبدلا من ذلك .. علينا ان نعهد هذه الحسابات للحواسيب اي ان تقوم بالمرحلة الثالثة وان نركز بتعليم الطلاب على المراحل الاخرى الذي ذكرت مسبقا .. الاولى والثانية والرابعة .. تصور المشاكل .. تطبيقها رياضيا علينا ان نجعل المدرسين يعلمون الطلاب كيفية القيام بذلك | Instead, we ought to be using computers to do step three and using the students to spend much more effort on learning how to do steps one, two and four conceptualizing problems, applying them, getting the teacher to run them through how to do that. |
| عندما نركز فقط على الكوارث فإننا نتجاهل الإمكانيات . | When you focus just on the disasters we're ignoring the potential. |
| أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم. | First we concentrate mainly on the language of instruction. |
| ويقترح سافوليسكو ، بدلا من محاولة استكشاف ما إذا كان الرياضي قد تعاطى مثل هذه العقاقير، يتعين علينا أن نركز على المؤشرات التي يمكن قياسها والتي قد تحدد ما إذا كان أحد الرياضيين يجازف بحياته بالإفراط في استخدامها. | Savulescu proposes that instead of trying to detect whether an athlete has taken drugs, we should focus on measurable indications of whether an athlete is risking his or her health. |
| يتعين علينا أن نركز على حل أهم هذه المشاكل ـ نزع السلاح، والمستوطنات، والحدود، واللاجئين ـ وأن نسمح لواقع السلام بأن يخلف وراءه، أو يؤجل إلى المستقبل البعيد، المشاكل التي تتسم في الأساس بطابع تاريخي أو عقائدي. | Let s focus on resolving the most important of the problems demilitarization, settlements, borders, and refugees and allow the reality of peace to leave behind, or postpone until the distant future, the solution of problems that are essentially historical and theological. |
| والمشكلة هي أننا بمجرد أن نركز على السياسات الاقتصادية، تفرض عناصر كثيرة غير علمية تأثيرها. | The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play. |
| والاشياء التي تشبه النقانق هي الكروموسومات .. سوف نركز عليهم | These sausage shaped things are the chromosomes, and we'll focus on them. |
عمليات البحث ذات الصلة : علينا أن نركز على - علينا أن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نضمن - علينا أن نفترض - علينا أن حذف - علينا أن نبذل - علينا أن نستمر - علينا أن نتمسك - علينا أن تجلب - علينا أن تحسين - علينا أن المحافظة