ترجمة "نحن نؤيد تأييدا كاملا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفيما يتعلق بمجال السلام والأمن، نؤيد الدعوة إلى توافق جديد في الآراء بشأن الأمن تأييدا كاملا. | Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus. |
| وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا. | Denmark supports almost all of them wholeheartedly. |
| 14 يؤيد المجلس أعمال اللجنة الانتخابية المستقلة تأييدا كاملا. | It fully supports the work of the Independent Electoral Commission. |
| أولا، إننا نؤيد تأييدا تاما توصية الأمين العام بعدم توسيع حق النقض (الفيتو). | First, we fully support the recommendation of the Secretary General not to expand the veto power. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي توصية السيد عنان في هذا المجال تأييدا كاملا. | The EU fully supports Mr. Annan's recommendation in that area. |
| وأحث كلا من إثيوبيا وإريتريا على تأييد هذه الفكرة تأييدا كاملا. | I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support. |
| ويؤيد الاتحاد جهود بلدان المنطقة، والمجموعات الإقليمية مثل منظمة الدول الأمريكية، تأييدا كاملا. | The European Union fully supports the efforts by the countries of the region, as well as those undertaken by regional groups such as the Organization of American States. |
| وإننا نؤيد تأييدا قويا المبادئ الأساسية لإعلان جاكرتا الذي أشار إليه فخامة رئيس إندونيسيا هذا الصباح. | We also strongly support the underlying principles of the Jakarta Declaration, to which His Excellency the President of Indonesia referred this morning. |
| وتؤيد اليونان تأييدا كاملا البيان الذي ألقاه ممثل المملكة المتحدة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Greece fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| ونؤيد تأييدا كاملا التسوية السلمية لجميع نزاعاتنا على أساس القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة. | We fully support the peaceful resolution of all our disputes on the basis of international law and the United Nations Charter. |
| تؤيد كوستاريكا تأييدا كاملا أعمال محكمة العدل الدولية بوصفها أفضل آلية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | Costa Rica fully supports the work of the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes. |
| إننا نؤيد الجهود المبذولة في مجال تخفيف وطأة الكوارث الطبيعية تأييدا تاما، وخصوصا على ضوء الاتجاهات العالمية الأخيرة. | We fully support efforts in the area of natural disaster mitigation, especially in the light of recent global trends. |
| ولهذا السبب نحن نؤيد زيادة تعزيزه وجعله عالميا . | This is why we support its further strengthening and universalization. |
| السيد غارثيا غونزاليس (السلفادور) (تكلم بالإسبانية) تؤيد السلفادور تأييدا كاملا بيان مجموعة ريو بشأن هذا البند. | Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish) El Salvador fully endorses the statement of the Rio Group on this item. |
| كما نؤيد تأييدا تاما البيان اذي أدلى به أمس الممثل الدائم لجمهورية استونيا بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية. | We also fully associate ourselves with the intervention made yesterday by the Permanent Representative of the Republic of Estonia on behalf of the States members of the Group of Eastern European States. |
| ونحن نؤيد تأيـيـدا كاملا التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بشـأن دور المحكمة الجنائية الدولية. | We fully agree with the recommendations contained in the Secretary General's report concerning the role of the International Criminal Court. |
| ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان. | That is why we support the proposal for an effective human rights council. |
| وتؤيد أيسلندا تأييدا كاملا التشديد القوي على دور الكرامة الإنسانية التي تشمل حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون. | Iceland fully supports the strong emphasis on the role of human dignity comprising human rights, democracy and the rule of law. |
| ويؤيد بلدي تأييدا كاملا الجهود المبذولة من قبل مختلف نظم مراقبة الصادرات لمعالجة التحديات التي وصفتها للتو. | My country fully associates itself with the efforts made by the different export control regimes to address the challenges I have just described. |
| وتؤيد نيوزيلندا تأييدا كاملا الحاجة إلى تطبيق قاعدة توافق الآراء عندما تجري مفاوضات هامة حول مسائل الأمن الوطني. | New Zealand completely supports the need for the consensus rule when substantive negotiations on matters of national security are being held. |
| السيد نونيوس موردوشي (كوبا) (تكلم بالإسبانية) أولا، يؤيد وفدي تأييدا كاملا البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة السبعة والسبعين. | Ms. Núñez Mordoche (Cuba) (spoke in Spanish) First of all, my delegation fully supports the statement made by the Chairman of the Group of 77. |
| وفي هذا الصدد، تؤيد الفلبين تأييدا كاملا اقتراح الأمين العام إجراء استعراض شامل لتنفيذ المعايير في الأسابيع العديدة المقبلة. | In this connection, the Philippines throws its full support behind the Secretary General's proposal to carry out a comprehensive review of the implementation of the standards over the next several weeks. |
| ويؤي د وفدي تأييدا كاملا أية مبادرة تقوم بها منظمة حظر الأسلحة الكيميائية لتشجيع تلك الدول على الانضمام إلى المعاهدة. | My delegation fully supports any initiative by the OPCW to encourage those States to join the Convention. |
| ولذلك السبب نحن نؤيد فكرة إنشاء هيئة بيئية تابعة للأمم المتحدة. | That is why we support the idea of creating a United Nations environmental body. |
| 73 نحن نؤيد تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية. | We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide. |
| ولذلك السبب، فإننا، بالترافق مع الاتحاد الأوروبي، نؤيد تأييدا جازما مساعي الإصلاح التي من شأنها أن تكيف الأمم المتحدة مع الظروف الجديدة. | For that reason, together with the European Union, we firmly support efforts for reform that would adapt the United Nations to new conditions. |
| وإننا نؤيد تأييدا تاما مبدأها بأنه ينبغي تكييف أساليب عمل مجلس الأمن بشكل متواصل بغية زيادة مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس. | We fully endorse their notion that the working methods of the Security Council should be consistently adapted so as to increase the involvement of States that are not members of the Council. |
| يجب علينا أن نؤيد تأييدا حازما إعادة بناء قدرات وطنية لتعزيز سيادة القانون وممارسة الحقوق المدنية ولمساعدة الناس على التغلب على الفقر. | We must resolutely support the reconstruction of national capacities to strengthen the rule of law and the exercise of civil rights and to help the people overcome poverty. |
| وبالتالي نحن نؤيد تجديد ولاية العملية التشاورية غير الرسمية للأعوام الثلاثة المقبلة. | We therefore support the renewal of the mandate of the Informal Consultative Process for the next three years. |
| رابعا، تؤيد المملكة المتحدة تأييدا كاملا الممثل الخاص في تأكيـده على أهمية إعادة هيكلة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | Fourthly, the United Kingdom fully supports the Special Representative's emphasis on the importance of restructuring the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| وتؤيد الهند هذا الاقتراح تأييدا كاملا وسوف يسعدها أن تشارك بطريقة بن اءة في المناقشات التي تجري داخل الجمعية العامة بشأن إقامتها. | India is fully supportive of the proposal and will be happy to engage constructively in discussions in the General Assembly on its establishment. |
| إن النرويج تؤيد تأييدا كاملا مطالبة تقرير الشباب في العالم بتوجيه اهتمام خاص إلى إعادة إدماج الشباب الذين وقعوا ضحية للصراعات المسلحة. | Norway fully supports the World Youth Report's demand for special attention to integrating youth who are victims of armed conflicts. |
| 4 تؤيد تأييدا كاملا الجهود التي يبذلها الممثل السامي لتنفيذ عملية السلام في البوسنة والهرسك، وفقا لاتفاق السلام وللإعلانات اللاحقة الصادرة عن مجلس تنفيذ السلام، وتهيب بجميع الأطراف أن تتعاون معه تعاونا كاملا وبحسن نية | 4. Supports fully the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council declarations, and calls upon all parties to cooperate fully and in good faith with him |
| أما في ما يتعلق بحالات النقل من الطيب أن نسمع أن هناك تأييدا كاملا لمبدأ نقل تلك القضايا المتعلقة بالمتهمين من الدرجة الدنيا والمتوسطة. | As for the transfer of cases, it is good to hear that there is full support for the principle of transferring those involving lower and middle rank indictees. |
| وأن بلده يؤيد تأييدا كاملا تحويل برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى إطار أقوى يصطبغ بالصبغة المؤسسية على نحو أكبر من أجل تعزيز الأنشطة البيئية. | His country fully supported the transformation of UNEP into a more powerful and institutionalized framework for promoting environmental activities. |
| وبالمثل، نحن نؤيد تماما الصرامة الموصى بها لضمان الامتثال لعمليات الحظر التي يعتمدها مجلس الأمن. | Likewise, we fully support the recommended firmness to ensure compliance with the embargoes adopted by the Security Council. |
| وإذ يساورها القلق لمحنة الآلاف من أسر المفقودين في البوسنة والهرسك، وإذ تؤيد تأييدا كاملا الجهود التي تبذلها اللجنة الدولية المعنية بالمفقودين لمعرفة مصير المفقودين، | Concerned about the plight of thousands of families of missing persons in Bosnia and Herzegovina, and supporting fully the efforts of the International Commission on Missing Persons to resolve the fate of the missing persons, |
| علاوة على ذلك، نحن نؤيد الإبرام السريع للاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب الدولي قبل نهاية هذا العام. | Furthermore, we support the rapid conclusion of the Comprehensive Convention against International Terrorism by the end of this year. |
| 25 وهناك اختلافات حول مقاربة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، ولكن هناك تأييدا كاملا للحل القائم على وجود دولتين، الفلسطينية والإسرائيلية، تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن. | There were disagreements about the approach to the Israeli Palestinian conflict but there was full support for the establishment of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security. |
| 21 السيدة غونزاليز (كوبا) قالت إن وفد بلدها يؤيد تأييدا كاملا تنفيذ برنامج الأنشطة للعقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم من أجل تعزيز الحقوق الشرعية للشعوب الأصلية وحمايتها. | Ms. González (Cuba) said that her delegation fully supported the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People for the promotion and protection of the legitimate rights of indigenous people. |
| 29 أفاد ممثل الاتحاد الأفريقي بأن الاتحاد يؤيد تأييدا كاملا إعلان منح الاستقلال للبلــدان والشعوب المستعمرة وممارسة سكان الأقاليم المتبقية غير المتمتعــة بالحكم الذاتــي حق تقرير المصير والاستقلال. | The representative of the African Union (AU) stated that the AU fully supported the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the exercise to the right of self determination and independence by the populations of the remaining Non Self Governing Territories. |
| ونؤمن بأن المسؤولية الأولية والأساسية لكل دولة هي حماية سكانها ولذلك السبب نحن نؤيد بالكامل مفهوم المسؤولية عن الحماية. | We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect. |
| إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع. | That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft only this one. |
| وتؤيد هذه الدول جميعا نظام الجزاءات تأييدا كاملا ووفرت تقارير الإحاطة التي قدمتها أمثلة مفيـدة لأفضل الممارسات فضلا عن تسليط الضوء على مشاكل تواجه التنفيذ وتؤثر على جميع الدول. | These States are all fully behind the sanctions regime and their presentations have provided useful examples of best practice as well as highlighting problems with implementation that affect all States. |
| ونحن نؤيد ذلك، كما نؤيد توصيات التقرير الأخرى. | We support that and other recommendations in the report. |
عمليات البحث ذات الصلة : تؤيد تأييدا كاملا - نحن نؤيد أيضا - نحن نؤيد فقط - نؤيد - الأكثر تأييدا - أقل تأييدا - نؤيد بقوة - نؤيد بقوة - نؤيد بقوة - إلماما كاملا - شريكا كاملا - توثيقا كاملا - تعويضا كاملا - تنفيذا كاملا