ترجمة "نؤيد بقوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة : بقوة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نؤيد بقوة مقترحات كوفي عنان للإصلاح. | We strongly support Kofi Annan in his proposed reforms. |
| ونحن لذلك نؤيد بقوة تنفيذ سياسة لعدم التسامح مطلقا في هذا الصدد. | We therefore strongly support the implementation of a zero tolerance policy. |
| وإننا نؤيد بقوة تلك الزيارات ونشجع الدول على أن توفر التعاون الكامل للأفرقة الزائرة. | We strongly support those visits and encourage States to extend full cooperation to the visiting teams. |
| كما نؤيد بقوة مقترحات تقييد استخدامه طوعا، خاصة في حالات الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. | We also strongly support proposals for voluntary restrictions on its use, in particularly in situations of genocide, crimes against humanity and war crimes. |
| لذا فإننا نؤيد بقوة ملاحظات ساموا وبابوا غينيا الجديدة عن أهمية الترتيبات الإقليمية، مثل خطة المحيط الهادئ. | We therefore strongly support the remarks by Samoa and Papua New Guinea on the importance of regional arrangements, such as the Pacific Plan. |
| وما زلنا نؤيد بقوة الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي لحل الصراع في دارفور، ونحث جميع الدول الأعضاء على المساهمة في البعثة. | We continue to strongly support the African Union's efforts to resolve the conflict in Darfur and urge all Member States to contribute to the mission. |
| ونحن نؤيد ذلك، كما نؤيد توصيات التقرير الأخرى. | We support that and other recommendations in the report. |
| إننا نؤيد بقوة الزخم الأساسي لتقرير الأمين العام، ألا وهو أن التنمية والأمن وحقوق الإنسان ترتبط ارتباطا وثيقا بعضها مع بعض ويجب أن تتقدم معا إلى الأمام. | We strongly support the central thrust of the report of the Secretary General, namely, that development, security and human rights are closely interlinked and must be advanced together. |
| كما نؤيد البنود المقترحة. | We also accept the suggested items. |
| ونحن نؤيد هذا الاقتراح. | We would be supportive of that. |
| ونحن نؤيد تعزيز تلك العملية. | We are in favour of strengthening that process. |
| وإننا نؤيد بقوة اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلم لأن من شأن هذا أن يساهم بشكل كبير في ملء الهوة الشاسعة في توطيد السلم والأمن المستدامين في البلدان الخارجة من النزاعات، وبالخصوص في أفريقيا. | We strongly support the proposal for the establishment of a Peacebuilding Commission, since this will go a long way in filling a yawning gap in the consolidation of sustainable peace and security in post conflict countries, particularly in Africa. |
| ولذلك، نؤيد إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Therefore, we support the creation of a Human Rights Council. |
| ونحن نؤيد تأييدا كاملا هذا النهج. | We fully support that approach. |
| 9 نؤيد بقوة النتيجة التي خلصت إليها بالإجماع محكمة العدل الدولية بشأن التزام بمواصلة المفاوضات، بنية حسنة، وإتمامها والتي من شأنها أن تؤدي إلى نزع السلاح النووي بجميع أشكاله في ظل رقابة دولية مشددة وفعالة | 9. We strongly support the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control. |
| إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة. | We support the reform that will help to give us a fresh start. |
| وسنظل نؤيد مبدأ التحقق من هذه الاتفاقية. | We continue to support the principle of verification of the BTWC. |
| ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء. | We support its contents and join in the consensus. |
| كما نؤيد لجنة بناء السلم المقترحة كهيئة استشارية. | We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body. |
| إننا نؤيد إنشاء صندوق للديمقراطية ومرفق تمويل دولي. | We support the establishment of a democracy fund and an international finance facility. |
| ولهذا السبب نحن نؤيد زيادة تعزيزه وجعله عالميا . | This is why we support its further strengthening and universalization. |
| وظللنا لفترة طويلة نؤيد منح اليابان مقعدا دائما. | We have long supported a permanent seat for Japan. |
| وبالمثل نؤيد الإعلان المعني بالمصادر المبتكرة لتمويل التنمية. | Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development. |
| ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم. | We are pleased to support the draft resolutions under consideration today. |
| ولهذا، نحن نؤيد اقتراح إنشاء مجلس فعال لحقوق الإنسان. | That is why we support the proposal for an effective human rights council. |
| وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات. | We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations. |
| كما نؤيد بياناتكم المتكررة المتعلقة بالحاجة إلى الشفافية والانفتاح. | We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness. |
| أخيرا، نؤيد اقتراح الأمين العام بشأن تعزيز الأمانة العامة. | Finally, we support the Secretary General's proposal on the strengthening of the Secretariat. |
| إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة. | We fully support Iraq in this difficult mission. |
| وإننا نؤيد على الدوام العمل الذي يقوم به الأونكتاد. | We are especially proud to see a Thai national moving on from the World Trade Organization to take the driver's seat at UNCTAD, with his full recognition of the concerns of developing countries. |
| كما أننا نؤيد إنشاء لجنة بناء السلام تأييدا تاما . | We also fully support the establishment of the Peacebuilding Commission. |
| إننا نؤيد كلمة جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين. | We support the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China. |
| كما نؤيد عضوية ألمانيا والبرازيل، وكذلك أفريقيا في نفس الفئة. | We also support the membership of Germany and Brazil, as well as the representation of Africa in the same category. |
| إننا نؤيد البيان الذي أدلت به رئاسة لكسمبرغ للاتحاد الأوروبي. | We support the statement made by the Luxembourg presidency of the European Union. |
| وكما ذكرنا بالفعل، فإننا نؤيد تماما إنشاء لجنة لبناء السلام. | As we have already stated, we fully endorse the creation of a peacebuilding commission. |
| ولذلك السبب، فإننا نؤيد بالكامل مشروع القرار المعروض علينا اليوم. | For that reason, we fully endorse the draft resolution before us today. |
| 2 تدين بقوة | 2. Strongly condemns |
| عجوز يحتج بقوة. | Old man strongly protests. |
| واليوم، بينما نؤيد مشروع الوثيقة الختامية، فإن تلك العملية سيبدأ تنفيذها. | Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin. |
| ولذلك نؤيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء مجلس رفيع المستوى لحقوق الإنسان. | Therefore, we support the proposal for a high level human rights council. |
| وإننا نؤيد وجود قيادة للأمم المتحدة أكثر تماسكا في هذا المجال. | We support more coherent United Nations leadership in that area. |
| ولذلك السبب نحن نؤيد فكرة إنشاء هيئة بيئية تابعة للأمم المتحدة. | That is why we support the idea of creating a United Nations environmental body. |
| وفي هذا الصدد، نؤيد التوصيات المفيدة الواردة في تقرير الأمين العام. | In this respect, we endorse the useful recommendations contained in the report of the Secretary General. |
| 73 نحن نؤيد تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة لمنع الإبادة الجماعية. | We support the implementation of the United Nations Action Plan to Prevent Genocide. |
| أنجزت المهمة بقوة إرادتها. | She accomplished the task through sheer will. |
عمليات البحث ذات الصلة : نؤيد - نحن نؤيد أيضا - نحن نؤيد فقط - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة - بقوة