ترجمة "تعويضا كاملا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم يكن من الممكن التعويض عن هذا المبلغ الإضافي تعويضا كاملا بإجراء تخفيضات في برامج أو مساهمات أخرى، وهو مدرج بالتالي كاحتياجات إضافية.
This additional amount could not have been fully offset by reductions in other programmes, or contributions and therefore is presented as an additional requirement.
ويمكن كذلك للضحية أن تلتمس تعويضا مدنيا.
The victim could also seek civil redress.
وغالبية القضايا التي بتت فيها المحاكم قد تضمنت تعويضا للضحايا.
The majority of the cases decided by the courts included compensation for the victims.
وفي إحدى هذه القضايا قدمت الشرطة بناء على توصية من اللجنة اعتذارا ودفعت تعويضا لمقدمي الشكوى.
For its party, the CIB had referred 64 cases, mostly relating to alleged police brutality, to the NHRC from 2001 to 2004.
انا اشعر وكان مدونتي بريدي الالكتروني .. حساب تويتر .. حساب الفيس بوك قد قدم لي تعويضا للمحادثات اليومية
I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.
وينطبق ذلك أيضا على الموظفين الذين يتلقون تعويضا عن العجز بمقتضى التذييل دال من النظام الإداري للموظفين.
The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
فهل ستعو ض الزيادات في الإنتاجية والعمالة في بيئة تجارية متحررة تعويضا وافيا نقص الإيرادات الناجم عن خفض التعريفات
Will the loss of revenue due to tariff reductions be duly compensated for by productivity and employment gains in a liberalized trading environment?
ولكن يبدو لي أن من العدل أن تعوض تعويضا عادلا عن تلك الخسارة الكبيرة في الدخل التي عانيناها.
But it seems to me only fair that the considerable loss in revenue we have suffered should be compensated fairly.
وأصدرت محكمة الأسرة قرارا هاما أمرت فيه زوجا بأن يدفع لزوجته تعويضا تأديبيا عن التعسف في المعاملة، والاحتقار، والإذلال، والاستعباد.
An important decision of the Family Court had ordered a husband to pay his wife punitive damages for abuse, scorn, humiliation and enslavement.
تكون كاملا لدى الرب الهك.
You shall be perfect with Yahweh your God.
تكون كاملا لدى الرب الهك.
Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
أمضى سامي يوما كاملا في الجامعة.
Sami spent the whole day at college.
واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.
I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي .
I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.
واكون كاملا لديه واتحفظ من اثمي.
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي .
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.
Their statements certainly deserved a full audience.
ولقد استوعب الساسة هذا الدرس استيعابا كاملا.
That lesson has been fully internalized.
الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا
the God who arms me with strength, and makes my way perfect?
ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.
ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا
And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
الاله الذي يعز زني بالقوة ويصير طريقي كاملا.
God is my strength and power and he maketh my way perfect.
الاله الذي ينط قني بالقوة ويصي ر طريقي كاملا
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى
Let my heart be sound in thy statutes that I be not ashamed.
ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا
And these things write we unto you, that your joy may be full.
والتبني يمكن أن يكون كاملا وغير كامل.
Adoption can be complete and incomplete.
وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا.
I trust that you will read my report in full.
وينبغى أن تستهدف النهج المركزية للمناطق المحمية المواقع ذات الأهمية الوطنية وأن يعوض المجتمع المحلي تعويضا كافيا عن ضياع الفرص التي توفرها هذه المناطق.
Centralised approaches to protected areas should target sites of national importance and any local opportunity costs of such areas should be compensated in an adequate way.
يحق للموظف الذي يترك الخدمة أن يتقاضى تعويضا عن أي أيام من إجازته تكون قد تراكمت دون أن يستخدمها، وذلك بحد أقصى قدره 60 يوما.
Terminating staff are entitled to be paid for any unused leave days they may have accrued, up to a maximum of 60 days.
أمضت ليلى يوما كاملا بدون تناول دواء حيوي .
Layla went a full day without vital medication.
1 التوصيات السابقة التي لم تنفــذ تنفيذا كاملا
Previous recommendations not fully implemented
وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا.
Denmark supports almost all of them wholeheartedly.
ونريد لهذا المال أن يصل كاملا إلى المتلقين.
We want that money to reach the recipients in full.
واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي.
I agree wholeheartedly that that is imperative.
ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا.
The adjusted pay gap cannot be fully explained.
ونود أن نشهد تعزيزا كاملا لسلطة الحكومة المركزية.
We wish to see the full consolidation of authority by the central Government.
ويتحتم تنفيذ الاتفاقية تنفيذا كاملا والمحافظة على موثوقيتها.
It is imperative that the Convention be fully implemented and that its integrity be preserved.
وكما سبق الذكر، من الضروري تقديم حوافز مالية إلى مالكي الماشية تعويضا لهم، جزئيا على الأقل، عن الآثار الاقتصادية والاجتماعية السلبية المترتبة على خفض حجم ماشيتهم.
As previously noted, it is essential to provide livestock owners with financial incentives to offset, at least partly, the negative economic and social impacts of a reduction in the size of their herds.
لا تحتاج أن تكون مخلوقا كاملا في حقيقة الأمر.
Well, you don't have to be a whole creature.
ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا.
The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed.
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.
ان تبررت يحكم علي فمي. وان كنت كاملا يستذنبني
Though I am righteous, my own mouth shall condemn me. Though I am blameless, it shall prove me perverse.
لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح
that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.