ترجمة "الأكثر تأييدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والدانمرك تؤيد ذلك البيان تأييدا تاما. | Denmark fully associates itself with that statement. |
| تؤيد فرنسا ذلك البيان تأييدا تاما. | France fully associates itself with that statement. |
| ونؤيد تأييدا قويا إنشاء مقاعد دائمة جديدة. | We strongly support the creation of new permanent seats. |
| وتؤيد الدانمرك جميع تلك الأفكار تقريبا تأييدا كاملا. | Denmark supports almost all of them wholeheartedly. |
| ولم تقد م بولندا والكويت أي تفسيرات إضافية تأييدا لردودهما. | Kuwait and Poland did not provide further explanation to support their responses. |
| 14 يؤيد المجلس أعمال اللجنة الانتخابية المستقلة تأييدا كاملا. | It fully supports the work of the Independent Electoral Commission. |
| ويؤيد الاتحاد الأوروبي توصية السيد عنان في هذا المجال تأييدا كاملا. | The EU fully supports Mr. Annan's recommendation in that area. |
| ولم تقد م جمهورية ملدوفا ولا هندوراس أي تفسيرات أخرى تأييدا لردودهما. | Honduras and the Republic of Moldova did not provide further explanation to support their responses. |
| وتؤيد الصين تأييدا راسخا زيادة تمثيل البلدان الأفريقية في مجلس الأمن. | China firmly supports the increase of the representation of African countries on the Council. |
| وأحث كلا من إثيوبيا وإريتريا على تأييد هذه الفكرة تأييدا كاملا. | I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support. |
| السيد عيسى (مصر) (تكلم بالانكليزية) أؤيد تأييدا تاما بيان ممثل إندونيسيا. | Mr. Issa (Egypt) I fully endorse the statement of the representative of Indonesia. |
| وكانت إحدى الحجج التي قد مت في الفريق العامل تأييدا للاحتفاظ بالفقرة الفرعية هي أنه إذا أ لغي اشتراط الموثوقية فقد تميل المحاكم إلى تطبيق معاييرها المحلية الأكثر شدة للتوقيعات، بصرف النظر عن الغرض من إنشاء الرسالة أو إبلاغها. | One argument put forward in the Working Group for retaining the subparagraph was that if the reliability requirement was eliminated, courts might be inclined to apply their own higher domestic standards for signatures, regardless of the purpose for which the message had been generated or communicated. |
| واسمحوا لي بأن أضيف بعض الملاحظات الموجزة تأييدا لمشروع القرار المعروض علينا. | Allow me to add some brief remarks in support of the draft resolution before us. |
| خرجت أيضا مسيرات وحشود مؤدية لمرسي خلال اليومين السابقين وتواصل التظاهر تأييدا له. | Also, pro Morsi marches and rallies have been held over the previous two days and continue today. |
| وحاولنا الاضطلاع بدور فعال تأييدا لإبرام صك بشأن المعايير العالمية المتصلة بالتقنية البيولوجية. | We have tried to play an active role in support of an instrument on universal norms relating to bioethics. |
| أولا، إننا نؤيد تأييدا تاما توصية الأمين العام بعدم توسيع حق النقض (الفيتو). | First, we fully support the recommendation of the Secretary General not to expand the veto power. |
| ويؤيد الاتحاد جهود بلدان المنطقة، والمجموعات الإقليمية مثل منظمة الدول الأمريكية، تأييدا كاملا. | The European Union fully supports the efforts by the countries of the region, as well as those undertaken by regional groups such as the Organization of American States. |
| ومع ذلك لم تتمكن البرازيل من الانضمام إلى الأعضاء الذين صوتوا تأييدا للقرار. | Nevertheless, Brazil was not able to join those members that voted in favour of the resolution. |
| وليس من المدهش أن الاقتراح لقي تأييدا واسعا في جميع أرجاء الأمم المتحدة. | Not surprisingly, the proposal has received wide support throughout the United Nations. |
| ونؤيد تأييدا تاما المفهوم الذي يربط التنمية الشاملة ربطا أصليا ومتبادلا بالسلام والأمن. | We fully support the concept linking it intrinsically and interdependently to peace and security. |
| 57 واختتم كلمته قائلا إن وفده يؤيد تأييدا تاما التركيز على تنفيذ خطة العمل. | His delegation fully supported the emphasis on implementation of the Plan of Action. |
| وينبغي لها أن تجري التصويت، وأن تصوت تأييدا لمشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة. | It should take a vote, and it should vote in favour of the group of four's draft resolution. |
| وتؤيد اليونان تأييدا كاملا البيان الذي ألقاه ممثل المملكة المتحدة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Greece fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| تؤيد كندا وأستراليا ونيوزيلندا تأييدا قويا التقدم المحرز في القمة بشأن الإصلاح الإداري والتنظيمي. | Canada, Australia and New Zealand strongly support summit progress on administrative and management reform. |
| ويؤيد وفدي تأييدا تاما الإصلاح المقترح للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ويؤيد إنشاء لجنة بناء السلام. | My delegation fully supports the proposed reform of the Economic and Social Council and endorses the establishment of the Peacebuilding Commission. |
| ونؤيد تأييدا كاملا التسوية السلمية لجميع نزاعاتنا على أساس القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة. | We fully support the peaceful resolution of all our disputes on the basis of international law and the United Nations Charter. |
| وأعرب عن أمله في أن يلقى مشروع القرار تأييدا قويا، وأن يعتمد بتوافق الآراء. | He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus. |
| وتؤيد فنلندا أيضا تأييدا قويا إصلاح أساليب عمل المجلس حتى تكون أكثر شفافية وشمولا ومساءلة. | Finland also strongly supports reform of the Council's working methods in order to make the Council more transparent, inclusive and accountable. |
| وفي وقت لاحق، ابلغ وفد أنغولا الأمانة العامة بأنه كان ينوي التصويت تأييدا لمشروع القرار. | Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour. |
| تؤيد كوستاريكا تأييدا كاملا أعمال محكمة العدل الدولية بوصفها أفضل آلية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. | Costa Rica fully supports the work of the International Court of Justice as the best mechanism for the peaceful settlement of disputes. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| وفي هذا السياق، أشكر جميع الذين اهتموا والتزموا بالمبادرة، حتى وإن لم يؤيدوها بالضرورة تأييدا أعمى. | In that connection, I thank all those who have been interested and committed and have not necessarily blindly supported the initiative. |
| السيد غارثيا غونزاليس (السلفادور) (تكلم بالإسبانية) تؤيد السلفادور تأييدا كاملا بيان مجموعة ريو بشأن هذا البند. | Mr. García González (El Salvador) (spoke in Spanish) El Salvador fully endorses the statement of the Rio Group on this item. |
| إن ممثل لكسمبرغ سيدلي قريبا ببيان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتؤيد الدانمرك ذلك البيان تأييدا تاما. | The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union, and Denmark fully associates itself with that statement. |
| وفيما يتعلق بمجال السلام والأمن، نؤيد الدعوة إلى توافق جديد في الآراء بشأن الأمن تأييدا كاملا. | Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus. |
| وإننا نؤيد تأييدا قويا المبادئ الأساسية لإعلان جاكرتا الذي أشار إليه فخامة رئيس إندونيسيا هذا الصباح. | We also strongly support the underlying principles of the Jakarta Declaration, to which His Excellency the President of Indonesia referred this morning. |
| في وقت لاحق، أبلغ وفدا أنغولا وموزامبيق الأمانة العامة بأنهما كانا ينويان التصويت تأييدا لمشروع القرار. | Subsequently, the delegations of Angola and Mozambique informed the Secretariat that they had intended to vote in favour. |
| (24) أشار وفد الإمارات العربية المتحدة فيما بعد أنه لو كان حاضرا لصوت تأييدا لمشروع القرار. | (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields. |
| وما فتئ اللبنانيون يجاهرون بآرائهم السياسية في مظاهرات متلاحقة في وسط بيروت تأييدا لكل من الحكومة والمعارضة. | Lebanese have been publicly expressing their political views in frequent demonstrations in the central district of Beirut in support of both the Government and the opposition. |
| وعلى سبيل المثال، شهدت بيروت مظاهرة كبيرة في 8 آذار مارس تأييدا لسوريا، نظمها حزب الله أساسا. | For example, on 8 March, a large rally in support of Syria, organized principally by Hizbullah, took place in Beirut. |
| نيوزيلندا تؤيد تأييدا قويا مفهوم السلام والأمن الدوليين القائم على ثلاث ركائز متساوية الأمن والتنمية وحقوق الإنسان. | New Zealand strongly endorses the concept of international peace and security resting on three equal pillars security, development and human rights. |
| وتؤيد أيسلندا تأييدا كاملا التشديد القوي على دور الكرامة الإنسانية التي تشمل حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون. | Iceland fully supports the strong emphasis on the role of human dignity comprising human rights, democracy and the rule of law. |
| ولقي تأييدا أيضا تطابق نطاق مشاريع المبادئ مع عتبة الحد الأدنى المطبقة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع. | The fact that the scope of the draft principles and the applicable threshold would be the same as in the draft articles on prevention also received support. |
| ويؤيد بلدي تأييدا كاملا الجهود المبذولة من قبل مختلف نظم مراقبة الصادرات لمعالجة التحديات التي وصفتها للتو. | My country fully associates itself with the efforts made by the different export control regimes to address the challenges I have just described. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |