ترجمة "نحن البشر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو ما نفعله نحن البشر ببساطة بينما نجلس لتناول العشاء. | We do these things over dinner. |
| وعندما كت ب توماس جيفرسون فى إعلان الاستقلال، نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة و بديهية، إن كل البشر قد خلقوا متساويين، هو لم يقصد نحن نؤمن بأن هذه الحقائق واضحة وبديهية، أن كل البشر متطابقين. | And so when Thomas Jefferson wrote in the Declaration of Independence, We hold these truths to be self evident, that all men are created equal, he did not mean We hold these truths to be self evident, that all men are clones. |
| الوطن ليس وطنا في هذه اللحظة، هو رقعة من الأرض، التقى فيها البشر، وكان لزاما علينا أن نعيش معا ، نحن وهؤلاء، أو أن نموت نحن وحدنا. | In this moment homeland doesn t mean home, bur rather a patch of land where people met and were forced to live together. We were forced to live, together, us and them, or die, alone. |
| ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة | But looking around the world at the diversity of humans, he said, Well, you know, we seem to come in discreet sub species or categories. |
| لقد تعلمنا نحن الهنود أن نتقبل البشر كما هم، وهو موقف نستطيع أن نصفه بالافتقار إلى الكمال على نحو صارخ. | We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect. |
| وما دمنا قادرين على إبقائها على هذه الصورة، فأمامنا نحن البشر فرصة طيبة سانحة لتحقيق أكثر مهامنا الجماعية خطورة وأهمية. | As long as we can keep it this way, we humans have a good chance of achieving our most important collective task. |
| نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا. | We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order. |
| حتى الآن لدينا هذه الفكرة، نحن البشر، أن الأرض كلها المحيطات، السحب واسعة جدا ومرنة جدا لا يهم ما نفعله تجاهها. | Yet we have this idea, we humans, that the Earth all of it the oceans, the skies are so vast and so resilient it doesn't matter what we do to it. |
| نحن ممتنون للجهود التي بذلها رئيس اللجنة السادسة لكفالة اتفاق وجهات النظر المختلفة في المناقشة بشأن استنساخ البشر على صياغة توفيقية. | We are grateful for the efforts made by the Chairman of the Sixth Committee to ensure that the different sides of the debate over human cloning should agree on a compromise language. |
| أنا أعتقد ان مستقبل هذا الكوكب يعتمد على البشر، وليس التكنولوجيا، ونحن نملك المعرفة بالفعل. نحن تقريبا في المباراة الفاصلة مع المعرفة، | I think the future of this planet depends on humans, not technology, and we already have the knowledge we re kind of at the endgame with knowledge. |
| الأولى هي الميل بلا هوادة إلى تصنيف العالم إلى قسمين، نحن في مواجهة هم ، ثم اختزال هم إلى مكانة أدنى من البشر. | The first is the relentless human tendency to classify the world as us versus them, and then to reduce them to sub human status. |
| تقول النظرية التي وضعها سترابو عام 64 قبل الميلاد إنه يمكننا نحن البشر أن نجعل الأشياء تحدث إذا استخدمنا ذكاءنا بمرور الوقت. | Theory by Strabo in 64 BC that we, humans, can make things happen by our own intelligence over time. |
| وفجأة ، نحن البشر ، القادمين الجدد إلى الحياة لم نعد نتماشى مع التوازن الطبيعي المتوارث منذ الأزل ، وأصبحنا ننموا في التعداد ، والتقنية ، والذكاء حتى وصلنا مرحلة من القوة الخارقة. والان أصبحنا نحن نسيطر على الفرشاة. | Suddenly, we humans, a recently arrived species, no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. We, now, wield the paintbrush. |
| وحتى انا و كعالم رياضيات انظر لهذا بإنبهار شديد وخاصة عن كيفية التوجيه دون الوقوع في الخطأ اثناء بناء ما هيتنا .. نحن البشر | Even though I am a mathematician, I look at this with marvel of how do these instruction sets not make these mistakes as they build what is us? |
| ومن دراستنا للجينينيوم لهذه الفصائل البشرية المنقرضة نحن نقترب من رسم صورة عن ماهية العالم فيما مضى عندما بدأ البشر يخرجون من أفريقيا | So from studying these genomes of extinct humans, we're beginning to arrive at a picture of what the world looked like when modern humans started coming out of Africa. |
| عند البشر, نحن طورنا! الجزء الأمامي من قشرة الدماغ الحديثة و يسمى بالجزء الأمامي من قشرة الدماغ الحديثة. و الطبيعة قامت بخدعة صغيرة | In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick. |
| الأسلحة النارية ليست من يقتل البشر. البشر هم من يقتل البشر. | Guns don't kill people. People kill people. |
| اذا .. ان كان البشر قد تطوروا .. كعدائين .. وانها الميزة الطبيعية التي ميزنا بها .. لماذا نحن سيئون كل هذا الحد بهذا الامر لماذا نصاب دوما | So if humans evolved as runners, if that's our one natural advantage, why are we so bad at it? Why do we keep getting hurt? |
| والآن، لقد أدركت ذلك كموسيقار، نحن البشر، لدينا عقول عظيمة، قلوب فنانة ومهارات بحيث يمكننا تغيير تكنلوجيا القرن السادس عشر والتصميم الأسطوري لترفيه رائع. | And now, I realize that as the musician, we human beings, we have a great mind, artistic heart and skill that can change the 16th century technology and a legendary design to a wonderful entertainment. |
| وإذن قلنا، دعنا نعطي القردة نفس نوعية المشاكل التي نميل نحن البشر لحلها بشكل خاطيء في بعض نوعيات التحديات الاقتصادية، أو بعض أنواع التجارب الاقتصادية. | So we said, let's actually give the monkeys the same kinds of problems that humans tend to get wrong in certain kinds of economic challenges, or certain kinds of economic experiments. |
| نحن نعيش في عصر في العديد من انواع البشر الاذكياء حقا الذين يجوبون العالم و هم يقولون أنهم أخترعوا الاختراعات التي سوف تغير العالم للأبد | We live in a time where there are all kinds of really, really smart people running around, saying that they've invented gadgets that will forever change our world. |
| فجأة، نحن البشر، وفي وقت قريب ظهرنا على الساحة وبدون أن تحدنا قوانين التوازن الطبيعية، زادت اعدادنا، تقنياتنا، وذكائنا وأصبحنا نملك سلطة طاغية على الطبيعة. | Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power. |
| أنا أقصد حياة على الأرض ، من الماضى والحاضر ، من الميكروبات إلينا نحن البشر بتنوع غناها الجزيئي الطريقة التي نفهم بها الحياة على الأرض الآن كمجموعة من التفاعلات الجزيئية والكيميائية و نحن نسمي تلك الحياة الكيميائية الحيوية بعملية كيميائية كظاهرة كيميائية . | I really mean life on Earth, past and present, from microbes to us humans, in its rich molecular diversity, the way we now understand life on Earth as being a set of molecules and chemical reactions and we call that, collectively, biochemistry, life as a chemical process, as a chemical phenomenon. |
| أمن البشر | Human security |
| البشر الهجين | Hybrid Humans |
| نحن نسمي هذا الفصيل من البشر والذي نعتقد انه لم يوصف منذ قبل والذي اكتشفناه جراء ذلك الخنصر بفصيل الديسوفانس ثم بحثنا عن الأماكن التي تواجدوا فيها غير هذا المكان | We call this group of humans, that we then described for the first time from this tiny, tiny little piece of bone, the Denisovans, after this place where they were first described. |
| نحن نكرهه، نحن نكرهه، نحن نكرهه للأبد! . | We hates it, we hates it, we hates it forever! |
| دافوس وكساد البشر | Davos Man s Depression |
| وطبعا نحن لا نقوم بهذه التجارب على البشر، ولكن بالصدفة, اظهر زميلي أن الرجال الذين لديهم انخفاض في الحيوانات المنوية، وإنخفاض في جودة السائل المنوي لديهم الأترازين أكثر بكثير في البول | And of course, we don't do these experiments in humans, but just by coincidence, my colleague has shown that men who have low sperm count, low semen quality have significantly more atrazine in their urine. |
| ولا أحد يدري ما إذا كان أي شيء من هذا القبيل قد يكون ممكنا في البشر، ولكن نحن أيضا قد تحتوي أجسادنا على العديد من أهداف العقار المنشط للجين (FoxO) المختلفة. | No one knows whether anything like this will ever be possible in humans, but we, too, are likely to have many different FoxO activating drug targets in our bodies. |
| إسماعيل، وتعلم أنه يمكن الحديث تخاطري مع البشر، ويبدأ تعليم البشر موضوع يسميه السبي . | Ishmael, learning he can talk telepathically with humans, begins teaching humans a subject he calls captivity. |
| فتعبير نحن الفرنسيون قد يفسح المجال أمام نحن الغال أو نحن اللاتينيون أو نحن البريتونيون أو نحن الفرانكيون أو نحن الأوروبيون ، اعتمادا على موضوع الحديث. | We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic. |
| انه ما نفعله نحن البشر عندما نذهب للمحيط كمهندسين. نأخذ كل معل قاتنا البرية، وكل قيودنا، والأهم، هذه القيود ثنائية البعد التي لدينا، وهي مقيدة جدا لدرجة أننا لا نفهمها. ونأخذهم تحت الماء. | It s what we humans do when we go in the ocean as engineers we take all our terrestrial hang ups, all our constraints importantly, these two dimensional constraints that we have, and they re so constrained we don t even understand it and we take them underwater. |
| اعطونا بضع آلاف من السنين و ينبغي علينا نحن البشر أن نستمر في الوجود خلال تلك الآلاف من السنين هل سيحدث ذلك مجددا إذا استمرينا في الوجود هل سيقع ذلك مرة اخرى. | Give us a few millennia and we humans should last those few millennia will it happen again? If we continue, it'll happen again. |
| توم من بني البشر. | Tom is a Homo Sapiens. |
| هل البشر في تحسن | Are Humans Getting Better? |
| الطاقة من أجل البشر | Power to the People |
| إنهم أدنى من البشر. | They're the ones who are subhuman. |
| جميع البشر من الحيوانات. | All humans are animals. |
| فالسلام يتعلق بأمن البشر. | Peace is about human security. |
| البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة. | Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion. |
| نحن حركة ، نحن المحاربات الورديات . | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| مصير ميكروبات ما داخل المباني يعتمد على تفاعلات معقدة مع البشر، ومع البيئة التي صممها البشر . | The fate of microbes indoors depends on complex interactions with humans, and with the human built environment. |
| هل البشر أسوأ من تشرنوبيل | Are Humans Worse than Chernobyl? |
| فالمعرفة تنتقل عندما ينتقل البشر. | Knowledge moves when people do. |
عمليات البحث ذات الصلة : البشر - البشر - البشر الفانين - جميع البشر - تهريب البشر - البشر الطبيعة - البشر القدماء - البشر الشباب - مهربي البشر - البشر الفقراء - أعمار البشر - حياة البشر