ترجمة "نتج عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نتج عن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Stop Away Stop Talking Resulted Resulting Produced Result Caused

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نتج عن هذه المعركة انتصار القوات الفرنسية.
It resulted in a victory for French forces.
وقد نتج ذلك عن اختلاف دورتها المالية عن دورة الأمم المتحدة.
This has resulted from the difference in fiscal cycle from that of the United Nations.
وقد نتج عن ذلك عودة جماهير غفيرة إلى مركز المدينة.
That resulted in large numbers returning to the central district.
هذه ل قطة تلفزيونية محلية عما نتج عن الزلزال من أضرار فادحة
Below is a local TV footage of the major earthquake damage
وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط.
Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting.
مما نتج عن ستة قتلى و17 جريح بالإضافة الى اختفاء 25 آخرين.
Another 25 people perhaps more simply vanished.
التفسير البديل هو أن الانفجار نتج عن اندماج اثنين من الأقزام البيضاء.
An alternative explanation is that the explosion resulted from the merger of two white dwarfs.
ثانيا نتج الأمر عن حالات الزواج المختلط بين نساء إندونيسيات ورعايا أجانب.
Secondly, it was also caused by mixed marriages between Indonesian women and foreign nationals.
وقد نتج التكامل الأوروبي في المقام الأول عن طريق الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا.
European integration has primarily come about through the European Union and the Council of Europe.
ما نتج عنه صورة رائعة.
Which just resulted in a fantastic photograph.
بينما أصر آخرون على ضرورة نسيان الماضي والاحتفاء باختلاط الأعراق الذي نتج عن الاستعمار الإسباني.
Others insist that it is necessary to leave the past behind and celebrate the fusion of cultures that was a result of the Spanish colonization.
وقد نتج عن هذه العملية، التي نسقتها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، مجموعة منقحة من المؤشرات.
This process, coordinated by the United Nations Statistics Division, has resulted in a revised set of indicators.
نتج التأخير في تقديم هذه الوثيقة عن تجميع البيانات المطلوبة لتقديم أحدث المعلومات إلى المجلس التنفيذي.
The Committee welcomes the improvements to streamline the presentation through the use of charts and graphs, as well as the provision of annex III, requested by the Committee (paragraph 4, DP FPA 2003 12), which includes action taken to implement the recommendations of the Advisory Committee, as approved by the UNDP UNFPA Executive Board. The Committee encourages continuation of this practice in future submissions.
نتج عنهم 3,300 حالة وفاة عام 2008.
They resulted in about 3,300 deaths in 2008.
وإذ تدرك أنه قد نتج عن الهجرة إلى غوام أن أصبح السكان الشامورو الأصليون أقلية في وطنهم،
Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
نتج عن إعلان حكومة أوروجواي نيتها فى الدفع بمشروع قانون لعدم تجريم بيع الماريجوانا، ردود فعل متباينة.
The announcement that the Uruguayan government would push a bill to decriminalize the controlled sale of marijuana has generated mixed reactions.
مما نتج عن قتل مجموعة من القرويين مؤخرا ل67 شخص مشتبه بهم في تورطهم في عمليات سرقة الماشية .
Recently, a group of villagers killed 67 people that they suspected of being involved in the cattle thefts.
نتج عن ذلك، بالإضافة إلى القتال المستمر الكثير من الدعم الشعبي الذي اعتادت الثورة البرتقالية على التمتع به.
This, alongside the constant infighting, eventually eroded much of the public support that the victorious Orange team used to enjoy.
وفقا لوكالة سنغافورة الوطنية للبيئة، نتج عن كل شخص في سنغافورة 1,370 كجم من المخلفات في عام 2012.
Image from Zero Waste SingaporeAccording to Singapore's National Environment Agency, every person in Singapore generated 1,370 kg of waste in 2012.
22 وقد نتج عن المراجعة الأولية للردود رفض 16 استبيانا عدم اكتمال الإجابات أو فقدان عدد من الصفحات.
A preliminary audit of the returns resulted in the rejection of 16 questionnaires owing to incomplete responses or missing pages.
إذ تلاحظ إنشاء حزب سياسي لأول مرة في الإقليم وما نتج عن ذلك من ظهور نظام حزبي في الإقليم،
Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent emergence of a party system in the Territory,
ولقد نتج عن حالة الطوارئ هذه، والتي تبدو بلا نهاية، التقييد الصارم للحريات الفردية والسياسية، أو حتى تعطيلها تماما .
That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
نتج عن الارتجاجات أن تقلص ارتفاع هيكل الإوزرة البرية الصغيرة في مقاطعة شيآن من 45 مترا إلى 43.4 مترا .
The shaking reduced the height of the Small Wild Goose Pagoda in Xi'an from 45 meters to 43.4 meters.
نتج عن م عاهدة السلام النهائية احتفاظ البندقية ببضعة جزر صغيرة معزولة قبالة كريت، وإحرازها بعض المكاسب الإقليمية في دالماسيا.
In the final peace treaty, Venice retained a few isolated island fortresses off Crete, and made some territorial gains in Dalmatia.
نتج عن عملية الطباعة الأولى 10000 نسخة، إلا أن إيفانز أضاف سريعا العديد منها مع تزايد الطلب على المجلد.
The first print run consisted of 10,000 copies, but Evans quickly added more as demand for the volume grew.
جميع الأمراض والإعاقات يفترض أن نتج عن وجود فائض أو عجز في واحدة أو أكثر من هذه المزاجات الأربعة.
All diseases and disabilities supposedly resulted from an excess or deficit of one of these four humors.
41 نتج الرصيد غير المستخدم البالغ 400 1 دولار عن تحميل الاحتياجات الواردة في هذه الفئة على الميزانية العادية.
The unutilized balance of 1,400 resulted from charging the requirements under this class to the regular budget.
42 نتج الرصيد غير المنفق البالغ 700 15 دولار عن تحميل الاحتياجات الواردة في هذه الفئة على الميزانية العادية.
The unspent balance of 15,700 resulted from charging the requirements under this class to the regular budget.
وكان النظام السياسي الديمقراطي الليبرالي الذي نتج عن الثورة الأميركية مجاريا إلى حد كبير لتكنولوجيا المعلومات الناشئة في ذلك الوقت.
The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time.
إن الضرر الذي نتج عن هذه العملية سوف يدوم لزمن بعيد، بل لقد أصبح بوسعنا بالفعل أن نتوقع العواقب التالية
Indeed, the damage sustained in the process will linger. The following consequences are already foreseeable
نتج عن ذلك في نهاية المطاف صدع كبير بين الطبقات الاجتماعية الدنيا وطبقة النبلاء في المناطق الليتوانية والروثينية في الكومنولث.
This eventually created a significant rift between the lower social classes and the nobility in the Lithuanian and Ruthenian areas of the Commonwealth.
ثانيا يكشف القتال وما نتج عنه من ردود فعل عن وجود انقسام تتسع شقته في صفوف حركة جيش تحرير السودان.
Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM A.
وقدم مساعد الأمين العام تفاصيل بشأن ظروف الحادث الذي نتج عن هجوم نفذه حزب الله ضد دورية لقوات الدفاع الإسرائيلية.
The Assistant Secretary General gave details regarding the circumstances of the incident, which originated in an attack by Hezbollah against a patrol of the Israel Defense Forces.
وربما الأهم من ذلك ، كل شيء فعلناه في الأساس ، في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة نتج عن تلك السنة الواحدة.
And probably most importantly, basically everything we've done in the seven years following the first sabbatical came out of thinking of that one single year.
طبقا لمدونة سي ان ان مباشر، نتج عن محاولة الانقلاب 161 قتيل وأكثر من 1400 مصاب وكذلك اعتقال 2839 ضابط عسكري.
According to CNN live blog, the attempted coup resulted in a total of 161 dead and over 1,400 people injured with some 2,839 military officers detained.
وإذ تعقد العزم على الاستفادة من الزخم الذي نتج عن إعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر وعلى تعزيز روح التضامن الدولي التي تولدت عن ذلك،
Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
و قد نتج تغيير طفيف بعد الانتخابات التي تمت في 1974 .
Another election in 1974 resulted in little change.
نتج عن الجدل حول الفشل في تحقيق الوحدة في 1848 تأسيس الأمة الدولة في 1871 ومن تم تأجل تطوير القيم الوطنية الإيجابية.
Failure to achieve unification in 1848, this argument holds, resulted in the late formation of the nation state in 1871, which in turn delayed the development of positive national values.
والجزء الأكبر من الزيادة التي طرأت على المساعدة الإنمائية الرسمية في السنوات الأخيرة قد نتج عن التزامات عدد قليل من البلدان المانحة.
Much of the increase in official development assistance (ODA) in recent years has been the result of commitments by a few donor countries.
هذه هي الضوضاء التي سمعها بنزيز و ويلسون أقدم صوت يمكن أن تسمعه في حياتك, خلفية الإشعاع الكوني الذي نتج عن الإنفجار العظيم.
This is the noise that Penzias and Wilson heard the oldest sound that you're ever going to hear, the cosmic microwave background radiation left over from the Big Bang.
وأدى جدار السيولة الهائل الذي نتج عن هذا إلى إشعال شرارة التضخم، ورفع أسعار العقارات إلى عنان السماء، وتغذية ارتفاع حاد في الدين.
The massive wall of liquidity that has resulted has triggered inflation, sent real estate prices soaring, and fueled a sharp rise in debt.
نتج عن الثورة وفاة 50,000 شخص على الأقل، وتشرد أكثر من 2 مليون، وتدمير أكثر من 500 مسجد، و200 مدرسة، و35 مدينة وقرية.
the rebellion had killed at least at least 50,000 people, driven 2 million people out of their homes, destroyed more than 500 mosques, 200 schools and 35 cities and towns.
نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070.
As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070.
وقد نتج عن ذلك احتجاز العديد من المسافرين لمدة أيام في ظروف مروعة في انتظار فحصهم قبل أن يسمح لهم بالعودة إلى الكاميرون.
Consequently, many of these travelers ended being trapped on the Cameroon Nigeria border for days, in appalling conditions, while waiting to be screened for the Ebola virus before being allowed back into Cameroon.
نتج عن تلك الهجرات عائلات هائلة جعلت من كوستاريكا دون وعي نقطة بداية لتاريخ من أجيال متعاقبة ذات ميراث متأص ل ومعق د من الهوي ة.
Without knowing it, many families in Costa Rica were beginning the story of a complex and profound ethnic heritage.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد نتج عن - وقد نتج عن - هذا نتج عن - نتج عن الزواج - وقد نتج عن ذلك - وما نتج عن ذلك - وقد نتج عن هذا - وقد نتج عن ذلك - نتج بصورة رئيسية عن - نتج من - عن - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن