ترجمة "نتج بصورة رئيسية عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وينتج التصحر بصورة رئيسية عن أنشطة البشر والتغيرات المناخية.
It occurs because dryland ecosystems, which cover over one third of the world's land area, are extremely vulnerable to over exploitation and inappropriate land use.
وينتج ذلك بصورة رئيسية عن استخدام النقل الجوي والنقل البري لأغراض السياحة.
This is mainly caused by the use of air and road transport for tourism purposes.
اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة.
Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture.
وقد أسهمت بصورة رئيسية في منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.
It has contributed in a major way to non proliferation of weapons of mass destruction.
نتج عن هذه المعركة انتصار القوات الفرنسية.
It resulted in a victory for French forces.
ومن جهته، يؤدي قيام المحاربين، بمن فيهم أفراد قوى الأمن، بفرض حصار على الأغذية، وإلى المساس بصورة خاصة بالنساء المسؤولات بصورة رئيسية عن تغذية المجموعة الأسرية.
In turn, food blockades by combatants and even by the police affect women in particular, as they have primary responsibility for feeding the family group.
وتقيم الأخطار بصورة رئيسية على أساس درجة تنظيم وتطرف تلك الكيانات.
The risks are assessed mainly on the basis of the degree of organisation and radicalism of these entities.
وحدثت أيضا انتهاكات للحق في الملكية، بصورة رئيسية في المقاطعة المذكورة.
Violation of the right to property also took place mainly in that province.
ومتابعة للاجتماع، يتبادل أعضاء المائدة المستديرة المعلومات بالبريد الإلكتروني بصورة رئيسية.
The office of the International Organisation for Migration in Estonia invited the members of the roundtable and other agencies dealing with the issues of the fight against trafficking in human beings (ministries, NGOs) to meet again in November 2004.
بصورة رئيسية قرية ناروي Naroi، التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 500.
The chiefly village of these is Naroi, whose population is over 500.
وقد نتج ذلك عن اختلاف دورتها المالية عن دورة الأمم المتحدة.
This has resulted from the difference in fiscal cycle from that of the United Nations.
ويمكن تنفيذ الرصد بصورة رئيسية عن طريق قياسات حالة البيئة والمجتمع وعن طريق إجراء مسوح منتظمة للزائرين والمنشآت السياحية والمجتمعات المحلية.
Monitoring can be implemented mainly through measurements of the state of the environment and society and regular surveys of visitors, tourism enterprises and local communities.
وذلك الزيت كان ي ستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة وايضا تضميد الجراح وأشياء أخرى
And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.
وركزت اهتمامها بصورة رئيسية على بناء القدرات على المستويين الفردي (الموارد البشرية) والمؤسسي.
Their focus is mainly on capacity building at individual (human resources) and institutional levels.
وقد نتج عن ذلك عودة جماهير غفيرة إلى مركز المدينة.
That resulted in large numbers returning to the central district.
5 وقد جمعت توصيات المراجعة ضمن فئات رئيسية وفئات فرعية لتيسير تحليلها بصورة منهجية.
To permit systemic analysis, the audit recommendations are clustered into categories and sub categories.
هذه ل قطة تلفزيونية محلية عما نتج عن الزلزال من أضرار فادحة
Below is a local TV footage of the major earthquake damage
لازالت هناك أخطار تهدد الأهوار بصورة رئيسية بسبب التمدد الزراعي والجفاف الذي يسببه التغير المناخي.
There are still threats to the marshes primarily from agricultural runoff as well as drought attributed to climate change.
النزوح بصورة رئيسية إلى مصر، حيث كانت الأقرب من أجل العودة بسهولة بعد انتهاء الأزمة.
Fleeing mainly to Egypt, which was the closest, in order to return easily after the crisis.
5 وفي 9 آذار مارس 2005، عل ق صاحب البلاغ بصورة رئيسية على ملاحظات الدولة الطرف.
On 9 March 2005, the author primarily commented on the State party's observations.
وتقول التقارير من الميدان بأن هذا نتج بالدرجة الأولى عن امتناع المزارعين عن التخطيط.
Field reports suggest that this reduction is mainly a result of farmers refraining from planting.
مما نتج عن ستة قتلى و17 جريح بالإضافة الى اختفاء 25 آخرين.
Another 25 people perhaps more simply vanished.
التفسير البديل هو أن الانفجار نتج عن اندماج اثنين من الأقزام البيضاء.
An alternative explanation is that the explosion resulted from the merger of two white dwarfs.
ثانيا نتج الأمر عن حالات الزواج المختلط بين نساء إندونيسيات ورعايا أجانب.
Secondly, it was also caused by mixed marriages between Indonesian women and foreign nationals.
وقد شمل استعراضنا الأولي في المقر عام 2004 ورك ز بصورة رئيسية على مجالي التعيين وإدارة العقود.
Our initial review at headquarters covered 2004 and focused mainly on the areas of recruitment and contract management.
وهذا الأمر ضروري بصورة رئيسية لحماية مصالح الطفل وللإقلال من إمكانيات تزوير المدخلات في تلك الوثائق.
This is primarily necessary to protect the interest of the child, and to reduce the possibilities of forging the entries in documents.
وبينما قدم بعض أعضاء منظمة التجارة العالمية معلومات عن الإعانات لديهم، فإن المناقشات يتعين أن تعتمد بصورة رئيسية على المعلومات الواردة في استعراضات سياسات التجارة .
While some WTO Members have offered information on their subsidies, discussions have to rely mainly on information contained in Trade Policy Reviews.
85 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير الواردة عن ارتفاع معدل الاتجار بالأشخاص، ولا سيما النساء والأطفال في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، بغرض استغلالهم بصورة رئيسية لأغراض الجنس.
The Committee expresses concern about reports of the high incidence of trafficking in persons, especially women and children, into HKSAR, mainly for the purpose of sexual exploitation.
مختلف اللهجات الألمانية السوديت حاليا انقرضت عمليا الحالي الألمان التشيك التشيك التحدث بصورة رئيسية أو القياسية الألمانية.
Various Sudeten German dialects are currently practically extinct present Czech Germans speak mainly Czech or Standard German.
وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب.
Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials.
وتشير الدلائل الأولى إلى أن العنف المنزلي هو حدث متواتر في أروبا ويستهدف بصورة رئيسية النساء والأطفال.
Initial indications are that domestic violence is a frequent occurrence in Aruba, and that it is directed mainly at women and children.
وقد نتج التكامل الأوروبي في المقام الأول عن طريق الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا.
European integration has primarily come about through the European Union and the Council of Europe.
(ب) وأما الدور الذي ينطوي على التنفيذ العملي لمعايير حقوق الإنسان، عن طريق القانون واللوائح والسياسات والممارسات، فتؤديه بصورة رئيسية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
(b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
(ب) وأما الدور الذي ينطوي على التنفيذ العملي لمعايير حقوق الإنسان، عن طريق القانون واللوائح والسياسات والممارسات، فتؤديه بصورة رئيسية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
(b) The role that involves the implementation in practice of human rights standards, through law, regulation, policies and practices, is performed principally by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
وتقدم هذه المساعدة بصورة رئيسية عن طريق 4 وكالات منفذة (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي) ووكالات ثنائية.
This assistance is delivered primarily through four implementing agencies (UNEP, UNDP, UNIDO and the World Bank) and bilateral agencies.
72 وقال ممثل مركز التجارة الدولية إن ولاية المركز تتمثل بصورة رئيسية في تعزيز التجارة وتنمية المشاريع التجارية.
The representative of the International Trade Centre (ITC) said that its mandate was primarily trade promotion and business development.
ما نتج عنه صورة رائعة.
Which just resulted in a fantastic photograph.
2 وقد ات خذ قرار أثناء البرنامج مفاده أن موضوع التخلص من المواد تغطيه الضمانات التقليدية بصورة ملائمة، وبالتالي فإن هذه الدراسة ستركز بصورة رئيسية على الأنشطة الثلاثة المتبقية.
A decision was taken during the course of the programme that the subject of disposition had already been covered adequately by conventional safeguards and, this study would, therefore, focus primarily on the remaining three activities.
39 استمرت المحكمة الخاصة في التماس تبرعات إضافية وذلك بصورة رئيسية عن طريق سؤال الدول الأعضاء، خاصة مجموعة الدول المهتمة، في أن تنظر في تقديم المزيد من التبرعات.
The Special Court has continued to seek additional voluntary contributions primarily by soliciting Member States, in particular the Group of Interested States, to consider further contributions.
وقد كان النشاط الخاص بالتثقيف من أجل الصحة في هذا البرنامج موجها بصورة رئيسية للنساء، دون الأخذ بمنظور جنساني.
The activity of Education for Health inside of this program was predominantly directed to women, without a perspective of gender.
وكانت جهود البرتغال موجهة بصورة رئيسية ولكن ليس بشكل حصري إلى أقل البلدان نموا، وبلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء.
The efforts of Portugal have been mainly but not exclusively directed towards the least developed countries, and sub Saharan Africa in particular.
أما أسباب البغاء فتكمن بصورة رئيسية في الإجحاف المالي وعدم المساواة بين الجنسين وهذا ما تستغله الشبكات الإجرامية لمصلحتها.
The causes of prostitution mainly lie in financial and gender inequality which the criminal networks exploit in their interests.
والترابط والاعتماد المتبادلان، العلامة المميزة للألفية الجديدة، كانا قوة موحدة رئيسية، تقرب الدول والحضارات بعضها من بعض بصورة مطردة.
Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
ولكي يتحقق ذلك، قد يكون من الضروري أن تصبح هذه الهيئات بصورة رئيسية آليات ي لجأ إليها في المقام الأول.
In order for that to happen, it may be necessary for them to be initially mechanisms of first resort.
بينما أصر آخرون على ضرورة نسيان الماضي والاحتفاء باختلاط الأعراق الذي نتج عن الاستعمار الإسباني.
Others insist that it is necessary to leave the past behind and celebrate the fusion of cultures that was a result of the Spanish colonization.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نتج عن - وقد نتج عن - وقد نتج عن - هذا نتج عن - نتج عن الزواج - وقد نتج عن ذلك - وما نتج عن ذلك - وقد نتج عن هذا - وقد نتج عن ذلك - نتج من - حقائق رئيسية عن - حقائق رئيسية عن - بصورة عامة