ترجمة "نأسف لكن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لكن - ترجمة :
But

نأسف لكن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Still Then Really Regret Inconvenience Inform Disturb Delay

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نأسف لتأخيركم .
We re sorry to keep you We re sorry you have to go through this .
نأسف لإزعاجك كلا، بتاتا
and otherwise annoying our beloved Never mind all that!
نأسف لأننا عاملناك بعنف
Sorry we roughed you up.
نأسف لإيقاظك طابت ليلتك
Sorry to have awakened you. Good night Good night.
ونحن نأسف أسفا عميقا لهذا.
We deeply regret this.
و نأسف لو كنا آذيناك
Sorry for offending you.
لا يوجد ما نأسف عليه
It's nothing to be unfortunate about.
نأسف لرفض عرضك، يا سيدي
I regret that we must decline your offer, sir.
نأسف, ولكن هذا الفيديو ليس متاحا .
We're sorry but this video is no longer available.
نأسف، ليس هذا العام، فنحن مفلسون.
sorry, not this year, we're broke.
ونحن نأسف لزيادة تدهور الموقف في ليبريا كما نأسف لعدم إحراز تقدم نحو نزع السﻻح وتسريح المقاتلين وإجراء انتخابات عامة.
We deplore the further deterioration of the situation in Liberia. We regret the lack of progress towards disarmament, demobilization and general elections.
لقد ذكرت بأننا نأسف ﻷنها جاءت نتيجة للمذابح.
As I have said, we regret that it came about as a result of massacres.
كلا، كل شيء على ما يرام نأسف لأننا أيقظناك
No. Everythings just fine. Im sorry we woke you up.
ونحن نأسف لجميع اﻷعمال التي ارتكبت ضد موظفي اﻹغاثة وندينها.
We regret and condemn all actions taken against relief personnel.
ونحن نأسف لحدوث ذلك ولوجود شعور بالتفكك في بعض المجتمعات.
We regret that this has come about and that in some societies there is a sense of being adrift.
بالنسبة له, نأسف على رجل أشترى إمرأه لتبعده عن الوحدة
As for him, I suppose you can pity a man who has to buy a woman... to keep from living with himself.
ونحن نأسف لضعف قدرتها على الرد على انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
We deplore its weak capacity to respond to grave human rights violations.
ونحن نأسف ﻹزهاق اﻷرواح وللهجمات التي تشن على قوة حفظ السﻻم.
We regret the loss of life and attacks on the peace keeping force.
كما نرحب بالوقف الفعلي للتجارب النووية، رغم أننا نأسف ﻻستثناء واحد.
We also welcome the de facto moratorium on nuclear testing although we regret the one exception.
لكننا نأسف لعدم موافقة المؤتمر على استحداث منصب المفوض السامي لحقوق اﻻنسان.
We regret, however, the failure of the Conference to agree on the setting up of the office of high commissioner for human rights.
إننا نأسف لذلك ونحن بانتظار التفسيرات التي ستوفرها لنا اﻷمانة العامة بالتأكيد.
We regret this and await the explanations which the Secretariat will surely provide us with here.
ولكننا نأسف لأن اجتماع القمة لم يتمكن من استكمال وضع الطرائق الخاصة بالمجلس.
But we regret that the summit was not able to finalize the Council's modalities.
إننا نأسف ﻷن ليبيا استغلت مناسبة احتفال رسمي ﻹطﻻق اتهامات غير مقبولة بتاتا.
We regret that the occasion of a solemn commemoration was exploited by Libya to make totally unacceptable accusations.
ونحن نأسف لتسييس العديد من أنشطة الأمم المتحدة، لا سيما في ميدان حقوق الإنسان.
We regret the politicization of many United Nations activities, in particular in the area of human rights.
غير أننا نأسف ﻻستبعاد بعض الدول اﻻسﻻمية من المشاركة في قوة اﻷمم المتحدة للحماية.
We regret, however, the exclusion of certain Muslim countries from participating in the United Nations Protection Force (UNPROFOR).
إننا نأسف لهذا ونرغب في تأكيد استعدادنا لمواصلة بحث هذه المسألة في اﻷشهر القادمة.
We regret this and wish to reiterate our willingness to continue to examine this question in the coming months.
ونحن نأسف لتهديدات بعض البلدان بسحب قواتها من قوة اﻷمم المتحدة للحماية إذا رفع الحظر.
We regret the threats by certain countries to withdraw their troops from the United Nations Protection Force (UNPROFOR) if the embargo is lifted.
وقد نأسف على هجرة مواضيع إلى مجلس الأمن نعتقد أنه ينبغي للجمعية العامة أن تتعامل معها.
We may deplore the migration of topics to the Security Council that we think should be dealt with instead by the General Assembly.
بيد أننا نأسف لعدم إجراء مشاورات حقيقية مع الدول الأعضاء التي ليست أعضاء في مجلس الأمن.
We regret, however, that no real consultations took place with those Member States which are not in the Security Council.
وبالتالي، لا يسعنا إلا أن نأسف على فشل العملية التحضيرية للمؤتمر فيما يتعلق باعتماد جدول الأعمال.
Consequently, we can only regret the failure of the preparatory process for the Conference as regards the adoption of the agenda.
ومع ذلك، فإننا نأسف لﻵثار السيئة الواسعة النطاق التي سببتها الحرب الليبيرية في أراضي البلدان المجاورة.
However, we regret the widespread adverse effects the Liberian war has had on the territory of neighbouring countries.
وبينما نأسف للحاﻻت المروعة القائمة في بعض أجزاء العالم تثلج صدورنا التطورات الجارية في أماكن أخرى.
Even as we regret the terrible situations in some parts of the world, we can only be heartened by developments elsewhere.
وهذا أمر نأسف له لأن استراتيجية موريشيوس تعني الكثير بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية وحكوماتها وشعوبها.
That is unfortunate, given that the Mauritius Strategy means so much to small island developing States, their Governments and their peoples.
ومع ذلك، نأسف ﻷنه ﻻ يوجد حتى اﻵن نظام شامل لحماية بيئة أنتاركتيكا يخدم مصالح البشرية كلها.
However, we regret that there does not now exist a comprehensive regime for the protection of the Antarctic environment which would serve the interests of all mankind.
ونحن نأسف ﻷن المحاوﻻت اﻷخيرة ﻹقناع الطرفين في الصراع بالموافقة على تنفيذ خطة السﻻم، لم تحرز أي تقدم.
We regret that recent attempts to get the two parties to the conflict to agree on the implementation of the peace plan made no headway.
ومع ذلك، نأسف لعودة ظهور العنف الذي إن لم يعالج عﻻجا ناجعا قد يترك آثارا خطيرة على الترتيبات اﻻنتقالية.
However, we regret the recurrence of violence, which, if it is not addressed satisfactorily, may have serious repercussions for the transitional arrangements.
ونحن نأسف بشدة لأن بعضا من جيراننا قد اختطفوا يوما يؤرخ لقرار تاريخي اتخذته هذه الجمعية واعترضوا عليه هم أنفسهم.
We very much regret the fact that some of our neighbours have hijacked a date that marks a historic decision by this Assembly to which they themselves objected.
ونحن نأسف أشد اﻷسف للخسائر في اﻷرواح التي وقعت بين جنود قوة اﻷمم المتحدة للحماية ومدنييها وهم يؤدون مهمتهم النبيلة.
We deeply regret the loss of life of UNPROFOR soldiers and civilians in their noble task.
لذلك نأسف لعدم التشديد علــى أهميـة هــذا النص الضروري في المناسبة الرسمية التي تتمثل اليوم في اعتماد مشروع القرار اﻻضافي.
We therefore regret that the importance of this essential text has not been stressed on the solemn occasion of today apos s adoption of the additional draft resolution.
وإننا نأسف ﻷن ترابط اﻻقتصاد العالمي ما زال يتميز بعدم التيقن، واﻻختﻻﻻت واﻻنتكاس، فضﻻ عن مواصلة التهميش العام للبلدان النامية.
We regret that the interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalances and recession, as well as the continuing overall marginalization of developing countries.
نأسف لقطع هذا الحديث بؤرة الأحداث ولكن هذا هو الوقت المناسب للسيد (تاتوم) للتحدث عن أول مقابلة له مع (ليو)
I'm sorry we have to interrupt these onthespot interviews, but I see it's almost time for Mr Tatum to make his first visit of the day to Leo.
لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن لكن زبدة
But, but, but, but, but, but, but, but Butter!
لكننا نأسف لأنه لم يكن من الممكن، حتى في هذه المرحلة، إقرار بعض أساليب العمل التي تم اتفاق واسع النطاق عليها.
However, we regret that it has not been possible, even at this stage, to establish some of the working methods on which there was wide agreement.
ولكننا نأسف إذ نرى أن اتحاد quot يونيتا quot يخطط لمناورة خطرة يحاول بها التهرب من التزامه باﻻمتثال للمعايير السالفة الذكر.
Unfortunately, we see that UNITA is planning a dangerous manoeuvre by which it attempts to bypass its obligation to comply with the aforementioned criteria.
السيد تاتنباتش )كوستاريكا( )ترجمـة شفويـة عـن اﻻنكليزية( نأسف ﻷننا نضطر، مرة أخرى، إلى المشاركة في مناقشة عن الحالة في البوسنة والهرسك.
Mr. TATTENBACH (Costa Rica) (interpretation from Spanish) We regret that, once again, we have to participate in a debate on the situation in Bosnia and Herzegovina.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لكن لكن - نأسف بشدة - نأسف بشدة - نأسف للغاية - نأسف على - نأسف لها - نأسف حقا - نأسف حول - نأسف ل - نأسف كثيرا - نأسف للتأخير - نأسف به - نأسف كثيرا