ترجمة "مواجهة أي حالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : حالة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تدرك حالة الضعف الخاصة للأقاليم الصغيرة في مواجهة الكوارث الطبيعية وتدهور البيئة، | Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, |
| استمرارية الأولوية في حالة استخدام طرائق مختلفة لتحقيق نفاذ الحق في مواجهة الغير | Continuity in priority in the case achieving third party effectiveness by various methods |
| وفي حالة فشلنا، سوف يوجه النقد لحكوماتنا وقادتنا على عدم متابعتها والعجز عن مواجهة تحديات العصر. | If we fail, our Governments and leaders will be criticized for not following through and not being capable of facing the challenges of our time. |
| كما يتيح النظر في الموضوع الفرصة لمعالجة حالة النساء المسنات والأرامل في سياق مواجهة الفيروس الإيدز. | Consideration of the theme would also provide an opportunity to address the situation of older women and widows in the context of HIV AIDS. |
| ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر. | We cannot succeed on one without succeeding on the other. |
| ولنتأمل هنا مسألة اليورو فحتى الآن لم يتمكن رئيس أي دولة أو حكومة من تقديم أي شكل من أشكال الدفاع المتماسك عن منطقة اليورو في مواجهة تفشي حالة عدم الارتياح القائمة الآن إزاء العملة الموحدة. | Consider the euro no head of state or government has so far been able to present a coherent defense of the eurozone to counter the pervasive unease that now exists towards the common currency. |
| وهذا أمر مهم بصفة خاصة في حالة برامج مواجهة الطوارئ الواسعة النطاق والطويلة الأمد والبرامج التي تدعم الانتقال من مرحلة برامج مواجهة الطوارئ إلى مرحلة إعداد البرامج الإنمائية. | This is especially important in large scale and long term emergency response programmes and in programmes to support the transition from emergency response to development programming. |
| وبهذا فلن ي تر ك أي بلد مكشوفا في مواجهة الضغوط الروسية. | That way, no one would be left exposed to Russian pressure. |
| من السهل التحقق أن كلا القوتين هما رسمي ا في حالة مواجهة لكن لا يعني أن ليس لهما أهداف مشتركة. | It is easy to verify. That these two have officially faced each other does not mean that they don't have common objectives. |
| ففي خطاب حالة الاتحاد الأخير رسم الرئيس باراك أوباما صورة مقنعة لحكومة حديثة قادرة على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | In his recent State of the Union address, President Barack Obama painted a convincing picture of modern, twenty first century government. |
| رجال 365 حالة، أي 45.5 في المائة | Men 365 cases, or 45.50 per cent. |
| لقد نجح المحتجون بالفعل في إسقاط الحكومة في تونس ومصر، وأصبحت بلدان عربية أخرى في مواجهة حالة واسعة النطاق من السخط والاستياء. | Protests have already toppled governments in Tunisia and Egypt, leaving other Arab countries faced with widespread discontent. |
| وحتى في حالة فشل كان في الفوز بانتخابات مجلس الشيوخ، فإن كبار الموظفين البيروقراطيين كانوا ليجدون أنفسهم في مواجهة حزب ديمقراطي ياباني ضعيف. | Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy. Even if Kan had failed to win the upper house election, the mandarins would have faced a weakened DPJ. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| وإننا لنأمل أن يرفض كل الزعماء استغلال أرواح الأبرياء كورقة مساومة في أي مواجهة قادمة. | And, in any coming showdown, we must hope that all leaders will refuse to use innocent people s lives as bargaining chips. |
| ومن غير المرجح أن تنجح أي من هذه الاستجابات في مواجهة الشعبوية في تعزيز الديمقراطية. | Neither of these responses to populism is likely to boost democracy. |
| لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل. | You may not modify the state of any package while a download is underway. |
| (ج) في حالة عدم انطباق (أ) و(ب)، يكون الحق الضماني في العائدات نافذا في مواجهة الغير لمدة يوما وعلى الدوام بعد ذلك، إذا كان قد أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال احدى الطرائق الم شار إليها في التوصية 35. | (c) If neither (a) nor (b) applies, the security right in the proceeds is effective against third parties for days and continuously thereafter if it is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35. |
| ومن الواضح أن زمبابوي تحتاج حاجة ماسة إلى المساعدة الإنسانية الدولية حتى تتمكن من مواجهة حالة الطوارئ الحقيقية التي تؤثر على قطاع كبير من السكان. | It is obvious that Zimbabwe is in urgent need of international humanitarian assistance in order to face a real emergency affecting a large section of the population. |
| ولابد من مواجهة أي مخططات لاستخدام القوة العسكرية في الدفاع عن يانوكوفيتش والجزء الشرقي من أوكرانيا. | Any plans to defend Yanukovich and the eastern part of Ukraine by military force must be confronted. |
| وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء. | If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts. |
| ومن المتوقع أن تتصدى جمعيات حقوق الإنسان، والمؤسسات الإعلامية، والمحامون لقرار إعلان حالة الطوارئ، الأمر الذي سيجعل كل هذه الجهات في مواجهة حامية مع قوات الأمن. | Human rights bodies, media associations, and lawyers organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces. |
| مما لا شك فيه أن لا أحد قد يكسب أي شيء من قطع العلاقات مع روسيا والاشتباك معها في مواجهة، ولكن ليس هناك ما يبرر عدم مواجهة السياسات الواقعية بسياسات واقعية. | Nothing would be gained by breaking with Russia and engaging in confrontation with it, but there is no reason not to respond to Realpolitik with Realpolitik. |
| ولكن ما ذ ك ر من مزاعم عن أمور حدثت لم يكن مجرد حالة حيث تنخرط الولايات المتحدة بشكل متبادل في مواجهة أنشطة غير قانونية تقوم بها دول أخرى. | But what is alleged to have happened was not a case of the US reciprocally countering supposed illegal activities by other states. |
| فبدلا من صدام الحضارات ربما نجد أنفسنا في مواجهة صراع متعدد الطبقات، تتفاعل طبقاته فيما بينها على نحو يؤدي إلى تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يشهدها العالم. | Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability. |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| أشارت حكومة الصين بوضوح إلى أنها سوف تلجأ إلى أي وسيلة ممكنة لدعم النمو في مواجهة انحدار الصادرات. | China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports. |
| ويجب أن نفسح المجال لكي ينضج تفكيرنا وأعمالنا، متحررين من أي عجلة أو خوف في مواجهة دعاوى الأقوياء. | We must let our thinking and our actions mature, free of all haste and fear in the face of the claims of the powerful. |
| ومع ذلك، قدم اقتراح بإدراج صياغة تضمن أن يكون أي إعلان بعدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالة حدوث كارثة طبيعية محدد المدة وقابل للإلغاء في حالة نشوء حالة خطرة. | However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed. |
| في مواجهة الإيبولا | ईब ल पर क स क र रव ई कर |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| (ط) عدم وجود أي حالة للتعذيب م بلغ عنها في فترة إعداد التقرير | (i) The fact that there has been no reported case of torture in Finland during the reporting period |
| وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها. | Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability. |
| 19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة. | There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance. |
| 421 في عام 2001 بلغ إجمالي الحالات المسجلة للإصابة بأمراض معدية 733 55 حالة، أي 415 2 حالة لكل 000 100 نسمة. | The total number of registered infectious diseases in the year 2001 was 55,733, which was 2,415 per 100,000 inhabitants. |
| ومن المؤسف أن الحكومة ليس لديها أي هامش من الخطأ في العمل على مواجهة الضرر الناجم عن الأزمة الدولية. | Unfortunately, the authorities do not have much margin for error in working to counteract the damage done by the international crisis. |
| ولنتخيل معا أوروبا الأكثر فضيلة في مواجهة الصين الأكثر تحللا ، ت رى أي النخب المرتشية قد يقتتل أفرادها فيما بينهم | Just imagine a more virtuous Europe encountering a more decadent China, whose venal elites are starting to turn on each other? |
| وهذا يشير إلى أن الولايات المتحدة لن تدعم م ـش ر ف في أي مواجهة تنشأ بينه وبين القوى الديمقراطية في باكستان. | This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan s democratic forces. |
| إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معا دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه. | Our task is to find a way to stand together without standing against anybody in particular. |
| وهنا تثير حالة فرنسا اهتماما خاصا ، وذلك لأن أداء البلاد كان أفضل قليلا من غيرها في مواجهة الركود الاقتصادي بفضل قيام نظام الضمان الاجتماعي هناك بوظيفته على نحو طيب. | The case of France is interesting, because the country has fared slightly better than most in confronting the downturn, thanks to its well functioning welfare state. |
| ميزانيتا صندوق البيئة الميزانية المقترحة للبرنامج ولدعم البرنامج لفترة السنتين 2006 2007 تقرير اللجنة الإستشارية لشؤون الإدارة والميزانية حالة البيئة ومساهمة برنامج الأمم المتحد للبيئة في مواجهة التحديات البيئية | Environment Fund budgets proposed biennial programme and support budget for 2006 2007 Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme in addressing substantive environmental challenges |
| الخاصية الفيزيائية هي أي خاصية قابلة للقياس يمكن لقيمتها وصف حالة نظام فيزيائي في أي لحظة زمنية معينة. | A physical property is any property that is measurable whose value describes a state of a physical system. |
| وثالثا، في مواجهة الارتباك الاقتصادي المزمن وعدم الاستقرار السياسي، يعرب المصريون على نحو متزايد عن امتعاضهم وتفجعهم إزاء اختطاف الثورة، وهو الشعور الذي يغذي حالة انعدام الثقة في النخبة الحاكمة. | Third, faced with chronic economic disorder and political instability, Egyptians increasingly lament the hijacking of the revolution, fueling mistrust of the country s governing elites. |
عمليات البحث ذات الصلة : مواجهة أي تحد - أي حالة - أي حالة - أي حالة أخرى - أي حالة معينة - في أي حالة - أي حالة معينة - في أي حالة - عن أي حالة