ترجمة "من ناحية عقد السيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : السيطرة - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، أصبح بوتن عاجزا عن السيطرة على الاقتتال بين النخبة. | At the same time, he has become unable to control infighting among the elite. |
| عقد أغوستينو نيتو موقف حركته عندما شعبية الماركسية ثم لتحرير أنغولا (MPLA) فاز السيطرة على البلاد من البرتغاليين. | Agostinho Neto held the position when his then Marxist Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) won control of the country from the Portuguese. |
| لا يجوز أن يمارس حق السيطرة بمقتضى عقد النقل سوى الطرف المسيطر، وهو يعني الحق في | The right of control under a contract of carriage may be exercised by the controlling party only and means the right to |
| وفي أغسطس 1334، عقد ملك صربيا السلام مع أندرونيكوس الثالث وسمح لقواته لاستعادة السيطرة على الأجزاء التى احتها من مقدونيا. | In August 1334, the king of Serbia made peace with Andronikos III and allowed his forces to retake control of captured parts of Macedonia. |
| من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل. | For the maid. For the child. |
| وبموجب الطريقة الثالثة للحصول على السيطرة، فيما بين المص در الضامن أو الشخص المسمى الذي يدفع العائدات، من ناحية، والدائن المضمون، من الناحية الأخرى، يكون الدائن المضمون هو المستفيد من التعهد المستقل. | Under the third method of obtaining control, as between the issuer guarantor or nominated person paying the proceeds and the secured creditor, the secured creditor is the beneficiary of the independent undertaking. |
| 2 إن جميع المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم الانتشار وبخاصة ما عقد منها عام 1995 وعام 2000 قد أكدت بوضوح العلاقة القائمة بين الأنشطة النووية السلمية والتعاون في هذا المجال من ناحية، والالتزامات في مجال عدم الانتشار المنبثقة عن المعاهدة، من ناحية أخرى. | All the NPT review conferences, and in particular those held in 1995 and 2000, have explicitly emphasized the link between peaceful nuclear activities and related cooperation and the non proliferation obligations that arise from the Treaty. |
| ومن ناحية أخرى، في أوروبا، قد يستنتج العديد من الزعماء الوطنيين الذين يتطلعون إلى أوباما وبنك الاحتياطي الفيدرالي أن أداءهم قد يكون أفضل من خلال فرض المزيد من السيطرة المباشرة على البنوك المركزية. | Meanwhile, in Europe, many national leaders, looking at Obama and the Fed, may conclude that they would do better with more direct control over the central bank. |
| 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. | Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. |
| ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا | And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well. |
| من ناحية الشمال. | On the North. |
| من ناحية الجنوب. | On the South. |
| في الواقع، لديهم المزيد من السيطرة و ليس فقدان السيطرة أكثر من ذي قبل. | In fact, they have more control over the loss of control than ever before. |
| وتشير السيطرة الاستراتيجية إلى ممارسة الرقابة على الموارد داخل المؤسسة من جانب المديرين المندمجين بصورة تنظيمية (أي الذين يرتبط نجاحهم الفردي بنجاح المؤسسة) والذين يمكنهم عقد التزامات مالية(). | Strategic control refers to the exercise of control over resources in the organization by managers who are organizationally integrated (i.e. their individual success is bound up with the success of the organization) and have access to financial commitment. |
| هذه الشراكة وقعت عقد إدارة مع بريسلي لكن بعد وقت قصير كان سنو قد خرج وكانت عند باركر السيطرة الكاملة على مهنة مغني الروك. | This partnership signed a management contract with Presley but before long, Snow was out and Parker had full control over the rock singer's career. |
| ومن ناحية أخرى، على الرغم من إصلاحات سوق العمل المهمة التي استنتها الحكومة الألمانية قبل عقد من الزمان تقريبا، فمن الواضح أن هذه التدابير لم تخلف أي تأثير على الإنتاجية. | On the other hand, while the German government did enact important labor market reforms a decade or so ago, those measures apparently had no impact on productivity. |
| والمواقف المجتمعية تتسم بالفعل بالتحامل ضد المرأة، من ناحية أولى، وضد المعوقين، من ناحية ثانية. | Societal attitudes already disadvantage women on the one hand and people with disabilities on the other. |
| وسيتعين عندها توسيع مفهوم السيطرة ليشمل السيطرة ''التشريعية (). | The concept of control would then have to be widened so as to encompass normative control. |
| يعتقد ستالين أن التكامل الاقتصادي مع الغرب يتيح لدول الكتلة الشرقية الهروب من السيطرة السوفيتية، وأن الولايات المتحدة كانت تحاول عقد صفقة لكسب دولة موالية ومنحازة للولايات المتحدة في أوروبا. | Stalin believed that economic integration with the West would allow Eastern Bloc countries to escape Soviet control, and that the US was trying to buy a pro US re alignment of Europe. |
| ولم يتمكن أي شيء من تخفيف ح دة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى. | And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon. |
| السيارة آتيه من ناحية اليمين. | The car comes from the right. |
| لا ينبغي لنا أن نخلط بين إنقاذ المصرفيين وحملة الأسهم من ناحية، وإنقاذ البنوك من ناحية أخرى . | Don t confuse saving bankers and shareholders with saving banks. |
| وكان معنى ذلك تدهور الإنتاج الغذائي من ناحية فيما كان يعني زيادة أسعار الأغذية من ناحية أخرى. | This condition was aggravated by poor agricultural harvests as part of the effects of El Nino and La Nina , which meant on the one hand declining food production, with increasing food prices on the other. |
| وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى. | We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending. |
| ونحن الآن في منتصف الطريق، من ناحية الزمن، على الأقل، إن لم يكن من ناحية التقدم المحرز. | Now we are halfway there in time, at least, if not in progress. |
| ناحية | Aspect |
| وفي ذات الوقت، فإن التنازل عن السيادة من أجل التكامل يعد أمرا قاسيا بالنسبة للدول الأعضاء الجديدة من أوروبا الشرقية والتي تمكنت منذ عقد من الزمان فقط من انتزاع الحق في حكم الذات من السيطرة السوفييتية. | At the same time, giving up sovereignty for the sake of integration is tough for the new members from Eastern Europe that only a decade ago wrested the right to govern themselves from Soviet control. |
| وربما تكون هناك خيارات حقيقية بين مستويات الدخل والتوزيع من ناحية، وببين مجموعة من فرص العمل من ناحية أخرى. | There probably are real choices to be made between income levels and distribution, on the one hand, and the range of employment opportunities on the other. |
| من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى. | Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. |
| فمن ناحية، نحن نطير في الفضاء الخارجي، ومن ناحية أخرى هناك أمم بأسرها تموت من الجوع. | On the one hand, we are flying into outer space, and on the other entire nations are dying of hunger. |
| حق السيطرة | Right of control |
| حق السيطرة | Right of control |
| (أ) السيطرة | (a) Control |
| ونتيجة لهذا فقد ازداد أيضا التفاوت في الدخول بين العمالة غير الماهرة من ناحية، والحرفيين والمستثمرين من ناحية أخرى. | As a result, income disparity between low end labor, on the one hand, and professionals and investors, on the other, has also increased. |
| علم القرن الواحد والعشرين سيقاد بتكامل هاتين الفكرتين انتصار الطريقة العلائقية للتفكير بهذا العالم، هذا من ناحية، و من ناحية أخرى، التنظيم الذاتي أو الطريقة الداروينية للتفكير بهذا العالم، من ناحية أخرى. | 21st century science is going to be driven by the integration of these two ideas the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand. |
| تذكروا، في الفيلم، بالنسبة لي كلتاهما هي ووصيفتها تكونان جسدا واحدا، الذات الفانية من ناحية والروح الباقية من ناحية اخرى. | Remember, in the film, to me, both her and her lady in waiting were parts of the same body, one the mortal self and one the spirit self. |
| وكان مرض السل أيضا في ارتفاع بسبب انتشار وباء الايدز من ناحية وبسبب ظهور السل المقاوم للأدوية من ناحية أخرى. | Tuberculosis was also soaring, partly as a result of the AIDS epidemic and partly because of the emergence of drug resistant TB. |
| ونتيجة لهذا فقد تسنى لأنصار الحركة النسائية زيادة نفوذهم بين صانعي القرار من ناحية وبين النساء المتدينات من ناحية أخرى. | As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women. |
| والبعثة مستعدة أيضا لأن تؤدي دورا معززا للتنسيق بين البلدان والمنظمات المانحة، من ناحية، والسلطات العراقية المكلفة، من ناحية أخرى. | UNAMI is also prepared to play an enhanced coordinating role between donor countries and organizations, on the one hand, and designated Iraqi authorities, on the other. |
| (أ) تحقيق التكافؤ في المعايير بين خدمات الأونروا، من ناحية، والخدمات التي تقدمها السلطة المضيفة والمعايير الدولية، من ناحية أخرى | a) Achieve parity of UNRWA services with host authority and international standards |
| حق السيطرة معلومات مقد مة من الوفد النرويجي | Right of Control Information presented by the Norwegian delegation |
| وقد اتضح وجود درجة من الانفعال والشك المتجدد في الشهر الماضي بشأن نوايا الإسرائيليين من ناحية، وتصميم الفلسطينيين وقدراتهم من ناحية أخرى. | A degree of edginess and renewed suspicion has been evident in the past month about, on the one side, Israeli intentions and, on the other, Palestinian resolve and capabilities. |
| وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية. | Paris, on the other hand, has a romantic ethos. |
| من ناحية أخرى، ي عد كيلي أقوى الاثنين. | Kelly, on the other hand, is the stronger of the two. |
| وهذا يعكس الأهمية العظيمة التي توليها الدول الأعضاء لعمل مجلس الأمن من ناحية، والحاجة الملح ة لإصلاح مجلس الأمن من ناحية أخرى. | That reflects, on the one hand, the great importance Member States attach to the work of the Security Council and, on the other, the urgent need for the Council to be reformed. |
عمليات البحث ذات الصلة : من ناحية عقد فراغ - عقد السيطرة - السيطرة عقد - من ناحية - من ناحية - السيطرة على اثنين من ناحية - من ناحية إلى ناحية النضال - من ناحية إلى ناحية القتال - من ناحية إلى ناحية القتال - عقد مفتاح السيطرة - السيطرة عقد التل - عقد للتشغيل السيطرة - من ناحية معينة - مطرد من ناحية