ترجمة "من خلال تطبيق هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : هذه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تطبيق الاتفاقية من خلال اتفاقات جماعية. | Application through collective agreements. |
| 1 تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية، من خلال التفاوض. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| 364 ون فذت هذه التوصية من خلال تطبيق قائمة مرجعية فيما يتعلق بتعيين الاستشاريين وفرادى المتعاقدين وإدارة شؤونهم. | The recommendation has been implemented through the application of a checklist on recruitment and management of consultants and individual contractors. |
| وبافتراض أنه تم تطبيق هذه الإجراءات ستجري زيادة تحسين ضمان المعولية من خلال إجراءات ضمان جودة الإنتاج واختبار القبول (التحقق) خلال عملية الإنتاج. | Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process. |
| يتم تطبيق الحوكمة الإلكترونية من خلال المحكومين بواسطة من يحكمونهم. | E governance is by the governed, for the governed and of the governed. |
| يمكن تطبيق وإدارة سلسلة التبريد من خلال نظام إدارة الجودة . | Validation A cold chain can be managed by a quality management system. |
| وتتأكد السلطات الحكومية من تطبيق هذه المقتضيات. | These requirements are supervised by State authorities. |
| فهذه التكنولوجيات توفر فرصا قليلة المخاطر والتكلفة تمكن الأعمال التجارية الجديدة من الحصول على موطئ قدم من خلال تطبيق هذه التكنولوجيات لمعالجة احتياجات محلية محددة. | Existing technologies provide lower risk, lower cost opportunities for new businesses to gain footholds by applying such technologies to address specific local needs. |
| يمكن تركيب اثنين من التماثلات من خلال تركيب دالتيهما، بمعنى تطبيق الدالة الأولي على المربع، ومن ثم تطبيق الدالة الثانية على نتيجة الدالة الأولى. | Two symmetries are combined by composing them as functions, that is, applying the first one to the square, and the second one to the result of the first application. |
| ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع. | Its scope of application is vast. |
| في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت . | In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. |
| وبالنسبة لكيفية إمكان تشجيع البلدان على التعاون من خلال توجيه الدعوات، ربما يمكن تطبيق درجة من الضغط، أو تخصيص مزيد من المساحة إلى هذه المسألة في تقاريرها. | As to how Governments might be encouraged to cooperate by extending invitations, perhaps some degree of peer pressure might be applied, or more space might be devoted to the issue in her reports. |
| ويتعين على الشركات تطبيق هذه المبادئ أيضا في فروعها الخارجية وأن تطلب من المتعهدين من الباطن معها تطبيق تلك المبادئ. | These principles applied not just to the companies receiving funding from the fund, but also to their affiliates abroad and their subcontractors. |
| 2 لأغراض تنفيذ أو تطبيق الفقرة 1 من هذه المادة | 2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article |
| ومن المؤسف أننا لم نتلق الدعم خلال هذه العملية من الانتعاش والتوسع والتحول من صندوق النقد الدولي، الذي كان يقدم المساعدة قبل تطبيق نظام تحويل العملة بأسابيع معدودة. | Regrettably, throughout this process of recovery, expansion and transformation, we did not have the support of the International Monetary Fund, which had provided support until only weeks before the convertibility regime. |
| فمن خلال تطبيق إصلاحات مركزة لبنية مؤسسات الاتحاد الأوروبي وأسلوب عملها واتخاذها للقرارات، تعمل المعاهدة على تعزيز وتحسين فعالية هذه المؤسسات وتمكنها من اكتساب قدر أعظم من الطاقة والنشاط. | By means of extensive reforms to the structure, operation, and decision making processes of EU institutions, the treaty enhances their effectiveness and enables greater dynamism. |
| 1 تسعى الدول الأطراف إلى تسوية النزاعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق هذا البروتوكول من خلال التفاوض. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| يتم إنشاؤه من خلال تطبيق الجهد الكهربائي بين قطبين معدنيين في أنبوب زجاجي يحتوي على غاز. | It is created by applying a voltage between two metal electrodes in a glass tube containing gas. |
| 52 يمكن النظر إلى تطبيق تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في مجال تنمية المؤسسات من خلال فئتين كبيرتين | The application of ICTs to enterprise development can be considered in two broad categories |
| وقال أيضا بوجوب زيادة تطبيق الأعمال البحثية التي يضطلع بها الأونكتاد وذلك من خلال الإجراءات العملية. | He also said there should be greater application of UNCTAD's research work through practical action. |
| 1 يعرض للتحكيم أي نزاع ينشأ بين دولتين أو أكثر من الدول الأطراف حول تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية ولا تتسنى تسويته بالتفاوض خلال مدة معقولة، وذلك بناء على طلب إحدى هذه الدول. | Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. |
| ووفقا لذلك، فإن لجنة الاشتراكات، خلال مداولاتها المقبلة وفي تطبيق أي منهجية تصادق عليها الجمعية العامة، يجب أن تحاول تجنب مثل هذه الزيادات الباهظة. | Accordingly, the Committee on Contributions, during its forthcoming deliberations and in the application of any methodology approved by the General Assembly, should endeavour to avoid such, exorbitant increases. |
| ومن الممكن تطبيق نفس المبدأ في حالتنا هذه. | The same could be done in this case. |
| ولكن فلنحاول تطبيق هذه المبادئ على النزاعات الدولية. | Let us try to apply these principles to international conflict. |
| تطبيق هذه الطرق على كل من الشخص العدواني المستتر وعلى الضحية المستهدفة. | These methods apply to both the passive aggressive person and their target victim. |
| وقد تم تطبيق لوحة أجهزة القياس هذه في كل من النيجر وتونس. | This dashboard' has been implemented in Niger and Tunisia. |
| (6) ومن هذه الدول المبقية على عقوبة الإعدام، التي لا ينشر الكثير منها احصاءات رسمية عن تطبيق عقوبة الإعدام، تشتد الحاجة إلى معلومات من خلال دراسة استقصائية للأمم المتحدة. | The following intergovernmental organizations and United Nations specialized agencies submitted reports and information the Council of Europe and in particular the European Court of Human Rights, the European Commission, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. |
| (ج) يستثنى من تطبيق احكام الفقرتين (أ) و (ب) من هذه المادة ما يلي | (c) The provisions of paragraphs (a) and (b) of this article shall not be applicable to the following cases |
| وينبغي تطبيق جميع الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن وإنفاذها بشكل فعال من خلال تعزيز قدرة الدول على تطبيق الجزاءات، وإقامة آليات للرصد مزودة بالموارد الملائمة، والتخفيف من حدة الآثار على الصعيد الإنساني. | All Security Council sanctions should be effectively implemented and enforced by strengthening State capacity to implement sanctions, establishing well resourced monitoring mechanisms and mitigating humanitarian consequences. |
| ولا يسعنا أن نضمن الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي من خلال تطبيق النماذج والقواعد المعمول بها في الدول الأعضاء. | Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states. |
| 254 اختارت حكومة ساسكاتشوان تطبيق مبدأ المساواة في الأجور في عام 1997 من خلال نموذج لإطار السياسة العامة. | The Government of Saskatchewan chose to implement pay equity in 1997 through a policy framework model. |
| وشرع قسم البحوث والتحليل في تبسيط آلياته الخاصة بإدارة البيانات من خلال تطبيق منهجيات الاستخبارات التجارية وتخزين البيانات. | The Research and Analysis Section started to streamline its data management mechanisms through introduction of business intelligence and data warehousing methodologies. |
| (ب) هل أثر تطبيق القانون على هذه القضية من ناحية الوصول إلى القرائن | (b) Did the eventual application of the Act affect the case in terms of access to evidence? |
| 4 تقرر تطبيق تدابير انتقالية لمعالجة هذه الزيادات الكبيرة | 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases |
| سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجيا في باقي مناطق المقاطعة. | Similar projects will be gradually implemented across the impoverished regions of Guizhou. |
| ولابد من تطبيق هذه التغييرات أيضا بشكل تدريجي من أجل حماية المستفيدين وتجنب الانكماش الاقتصادي. | Those changes should also be phased in gradually to protect beneficiaries and avoid an economic downturn. |
| وعلى نحو مماثل، فلن يتسنى تشجيع الشفافية إلا من خلال تطبيق الإعفاءات الضريبية على الدفعات الـم دع مة بالوثائق الرسمية فقط. | Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible. |
| ويتسم تطبيق النموذج الأوروبي حيث تعالج الحكومات ومنظمات النقابات القضايا الرئيسية من خلال المفاوضات على الصعيد المحلي بالبطء الشديد. | The European practice Governments and unions address major issues through negotiations has been very slow in its domestic application. |
| هل هذه من قصص الخيال العلمي كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية. | Is this science fiction? No, because I'm wearing the first application of this technology. |
| ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص. | But implementing these concepts will require new forms of public private partnership. |
| فهم أنفسهم منقسمون، حيث تتراوح رغباتهم بين تطبيق حكم الشريعة بشكل أو آخر إلى تطبيق النموذج التركي الذي ينطوي على قدر معتدل من التوجه الإسلامي القادر على اكتساب الدعم الحاشد من خلال صناديق الاقتراع. | They themselves are divided, with preferences ranging from Sharia rule in one form or another to a Turkish model involving mild Islamism capable of achieving mass support through the ballot box. |
| بدأنا في السؤال حول تطبيق البنود الموقعة في هذه الاتفاقية. | We started by asking for the implementation of that deal. |
| 31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة. | These principles should also be applied in delivering public services. |
| ولاحظت أيضا أن آليات الرصد تؤدي إلى تحسين مستوى تطبيق الجزاءات إلى حد كبير من خلال ما تقدمه من التقارير الشاملة. | She also noted that monitoring mechanisms had greatly improved sanctions implementation through their comprehensive reports. |
| وستواصل مكتبات الأمم المتحدة العمل من خلال شبكاتها الخاصة القائمة من أجل تطبيق هذه التجربة في مجال المساعدة على تبادل المعرفة بين الأقاليم وبين الهيئات الإقليمية وهيئات المقر وبين موظفي الأمم المتحدة في المقر. | United Nations libraries will continue to work from their own established networks to apply this experience in assisting sharing of knowledge among regions, regional and headquarters bodies and United Nations staff members at Headquarters. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال تطبيق - من خلال تطبيق - من خلال تطبيق - من خلال تطبيق - تطبيق هذه - خلال هذه - من خلال تطبيق ل - يتحقق من خلال تطبيق - من خلال هذه القنوات - من خلال هذه التجارب - من خلال هذه الوسائل - من خلال هذه الرسالة - من خلال هذه التدابير - من خلال هذه الوسائل