ترجمة "من خلال شركاء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 41 وواصل المدير التنفيذي عمله مع شركاء المجتمع المدني خلال زياراته للبلدان المانحة. | The Executive Director continued his engagement with civil society partners during his visits to donor countries. |
| وعلاوة على ذلك، يمكن تيسير عملية دخول الأسواق من خلال التوفيق بين شركاء المشاريع المشتركة وإتاحة المناطق الصناعية. | Furthermore, market entry can also be facilitated through matching of joint venture partners and provision of industrial parks. |
| سنبث محتوى مميز لأحد شركاء البودكاست الجدد الذين رشحوا من خلال أفراد تجمعنا أو عبر ترشيحات مستمعينا كل أسبوعين. | Every two weeks, we will feature audio content from new podcast partners, who were identified by our community or suggested by our listeners. |
| شركاء وول مارت في المكسيك أثناء حضور غداء شمال غرب أركانساس خلال اجتماع المساهمين عام 2011. | Walmart Mexico associates attending lunch in Northwest Arkansas during the 2011 Walmart Shareholders' Meeting. |
| وسوف يتعين وضع استراتيجية منسقة من أجل استيفاء هذا المطلب من خلال المساعدة التي يقدمها شركاء ثنائيون ومتعددو الأطراف، وكذلك من أجل كفالة الانتقال السلس. | A coordinated strategy will need to be put in place to meet this requirement through assistance offered by bilateral and multilateral partners, and to ensure a smooth transition. |
| وجميعهم شركاء مهمون. | They are extremely important partners. |
| وقد اتفقت الأطراف على برنامج موسع لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تقوده مؤسسات حكومية معترف بها ويؤازره شركاء محليون ودوليون من خلال إطار تعاوني وتنسيقي. | The parties have agreed to a broad disarmament, demobilization and reintegration programme, led by recognized State institutions and sustained through cooperation and coordination with local and international partners. |
| أما نسبة الـ 60 في المائة الأخرى من النساء المبلغ عنهن، فكان لهن شركاء متعددو الشركاء الجنسيين، أو شركاء يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن، أو شركاء مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية. | The other 60 reported having partners with multiple sexual partners, partners who were drug users by injection and partners HIV positive. |
| ويجري إعداد مقترحات مشاريع بدعم من شركاء شتى. | Project proposals are being formulated with the support of various partners. |
| دون شركاء في باكستان | Partnerless in Pakistan |
| المصدر موقع كلنا شركاء. | Photo from All4Syria website. |
| شركاء راديو الأصوات الآخرون | Other GV Radio partners are |
| نريد أن نكون شركاء. | We want to be partners. |
| تنويع شركاء تمويل اليونيسيف | Diversifying the funding partners of UNICEF |
| 26 واصلت مبادرة تكملة الاتفاقية مشاركتها مع الدول وغيرها من شركاء مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في توطيد الالتزام بتسوية حالات اللاجئين من خلال تعزيز تقاسم المسؤوليات والأعباء. | The Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden sharing. |
| 66 وعملت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية مع شركاء آخرين خلال عام 2004 على وضع رؤية واستراتيجية للتحصين على الصعيد العالمي للفترة 2006 2015. | UNICEF and WHO, with other partners, worked during 2004 to develop a Global Immunization Vision and Strategy (GIVS) for 2006 2015. |
| ويعرف هانلي شركاء التصنيع والتكنولوجيا. | Hanley knows manufacturing and tech partners. |
| وقد تحقق ذلك من خلال استراتيجية من ثلاثة أجزاء تستهدف الحصول على مزيد من التعليقات والتقييمات من الشركاء الحاليين، والوصول إلى شركاء جدد، وتعزيز التنسيق مع المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة. | This has been achieved through a three part strategy of enhanced feedback and evaluation with existing partners, outreach to new partners and strengthened coordination with other members of the United Nations family. |
| ووسعت في الوقت ذاته قائمة شركائها في مجال الاتصالات بإضافة شركاء ينتمون إلى القطاعين العام والخاص وقطاع الشركات إلى جانب شركاء من قطاعات أخرى. | At the same time, it has widened the pool of its communications partners, including from private, public and corporate sectors. |
| ويعتبر الاتحاد الأوروبي واحد من شركاء EILER على هذا المشروع. | The European Union is one of EILER's partners on this project. |
| فمن خلال اختلاس الأموال العامة للاستخدام الشخصي، يصبح زعماء منطقة الفرنك بمثابة شركاء في الاستغلال المؤسسي الذي تمارسه فرنسا على دول المجموعة المالية الأفريقية ومواطنيها. | By misappropriating public funds for personal use, franc zone leaders serve as accomplices to France s institutionalized exploitation of CFA countries and citizens. |
| ويؤدي شركاء البلدان المتأثرة دورا أساسيا. | The partners of the affected countries play a vital role. |
| واليونيسيف تعمل مع شركاء آخرين في برنامج الأمم المتحدة المشترك المعنـي بمتلازمة نقص المناعة المكتسب ( الإيدز ) من خلال أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية على الصعيد القطري من أجل وضع هذه المبادئ موضع التنفيذ. | UNICEF is working with other UNAIDS co sponsors through the United Nations country theme groups to put these principles into effect. |
| وهنا تتضح أهمية المشاركة المستمرة من جانب شركاء تركيا عبر الأطلسي. | This is where continued engagement by Turkey s transatlantic partners remains vital. |
| وأدى نجاح هذا التدريب إلى ورود طلبات إضافية من شركاء آخرين. | The success of this training generated additional requests from other partners. |
| وفي الوقت ذاته يتم إنشاء شبكات من شركاء التدريب في الأقاليم. | Meanwhile networks of training partners are being established in the regions. |
| ومنغوليا الآن أحد شركاء المنظمة في التعاون. | Mongolia is now an OSCE Partner for Cooperation. |
| ويتم تزويد التلسكوبات من شركاء ألما في أوروبا وأمريكا الشمالية وشرق آسيا. | The telescopes are provided by the European, North American and East Asian partners of ALMA. |
| وتمكن الأشخاص فجأة من أن يشاهدوا شركاء بينما لم يلمحوا من قبل سوى الخصوم. | People could suddenly see partners where before they had only glimpsed adversaries. |
| انضم شركاء سامي في الجريمة إليه في الس جن. | Sami's accomplices also joined him in prison. |
| من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. | partly, being exposed to both reproaches and oppressions and partly, becoming partakers with those who were treated so. |
| من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا. | Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used. |
| وهذا أمر مخالف للفصل الرابع من الدليل وللاتفاقات الفرعية المبرمة مع شركاء المفوضية. | This ran contrary to chapter 4 of the Manual and to the subagreements concluded with its partners. |
| وستتولى الهيئة تنفيذ المشروع أساسا من خلال شركاء خارجيين (ب) الإسهام في تنفيذ ولايات مبادرات دولية، مثل الميثاق الدولي بشأن الفضاء والكوارث الكبرى والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض، ولا سيما في مجال الحد من المخاطر والتقليل من الكوارث. | The entity would implement the project primarily through external partners and (b) to contribute to the implementation of mandates of international initiatives, such as the International Charter Space and Major Disasters and GEOSS, specifically in the area of risk reduction and disaster mitigation. |
| (فضلا عن رغبتهم المتزايدة في اختيار شركاء حياتهم بأنفسهم). | (Moreover, they increasingly want to choose their own partner.) |
| مواصلة إصلاح الأمم المتحدة والعمل مع شركاء الأمم المتحدة | Furthering United Nations reform and working with United Nations partners |
| ودعا شركاء التنمية الآخرين إلى التعاون في هذا المشروع. | Severe sanctions and sufficient investigatory powers were key. |
| وكونت هذه الآليات تحالفات مع شركاء استراتيجيين من قبيل الجماعات والشبكات النسائية والقطاع الخاص. | They have established alliances with strategic partners, such as women's groups and networks and the private sector. |
| من خلال تعزيز المتعة ، و فضاء عمل رائع تمكنا من تحويل سيانت و خلال مدة قصيرة حوالي ثلاث سنوات تبدو و كأنها مدة طويلة ، لكن التغيير بطيء إلى شركة يشيد بها كل العملاء، حين لم يكن أحد يفعل ذلك من قبل، بالإضافة إلى بلوغنا معدل الربح المسجل في القطاع و شركاء مسرورين. | Through promoting fun and a great environment, we were able to transform Sciant and, in just three short years sounds like a long time, but change is slow every customer, from zero to every customer referring us, above average profits for the industry and happy stakeholders. |
| وهي تضع الأهداف والالتزامات الدولية الثابتة، التي من المقرر أن يساهم فيها كل مجال من مجالات التركيز لعمل اليونيسيف على حدة، كما تضع مجالات النتائج الرئيسية التي تعمل فيها اليونيسيف بالاشتراك مع شركاء والتي ستقدم بشأنها الدعم من خلال برامج للتعاون. | They lay out the established international goals and commitments to which each focus area of UNICEF work is intended to contribute, and the key result areas in which UNICEF will engage with partners and provide support through programmes of cooperation. |
| إذ أن ذلك من شأنه أن يساعد الاقتصاد الأميركي، بل واقتصاد كل شركاء أميركا التجاريين. | That would help not only the US economy, but also the economies of all of America s trading partners. |
| ان شركاء المشروع هم سلسلة بقالات بلجيكية والمفوضية الاوروبية والعديد من المنظمات والشركات الاوروبية المختلفة . | The project s partners are a Belgian grocery chain, the European Commission, and various European organizations and companies. |
| فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا. | Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. |
| من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع | Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus |
| فرجاؤنا من اجلكم ثابت. عالمين انكم كما انتم شركاء في الآلام كذلك في التعزية ايضا. | And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation. |
عمليات البحث ذات الصلة : شركاء من - مزيد من شركاء - مجموعة من شركاء - بسبب من شركاء - شركاء من بينهم - الكثير من شركاء - شركاء من القطاع - مع شركاء - اجتماع شركاء - شبكة شركاء - شركاء المجتمع - مواقع شركاء - شركاء تعبئة - شركاء العلمي