لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم.	The democratic genie is out of the bottle.
والواقع أن ثمة أدلة متزايدة على أنه من الممكن جني الأرباح من خلال إنتاج منتجات متخصصة تلبي احتياجات الفقراء في البلدان النامية.	Indeed, evidence is mounting that profits can be earned by creating specialized products that serve the needs of the poor in developing countries.
وفي الداخل فلميركيل أن تأمل في جني الثمار.	At home, Merkel can hope to reap the rewards.
ومع ذلك فهو ليو صاحب فكرة كيفية جني المال من مسرحية فاشلة.	Nevertheless it is Leo who has the idea of how to make money from a failed play.
أثناء آخر حصاد، حين أجبرته درجة الحرارة المرتفعة هو وزوجته وأمه على التوقف عن جني القطن بعد بضع ساعات من العمل، عاد إلى مسكنه لرعاية البط الذي يربيه.	During the last harvest, when 100 degree heat forced him, his wives, and his mother to stop picking cotton after a few hours, he returned to his compound to tend to his ducks.
إلا أن فكرة إعادة جني الديمقراطية إلى القمقم من جديد ليست أكثر من وهم.	But the notion that the genii of democratization can now be squeezed back into the bottle is a self serving fantasy.
ولكن بمجرد خروج جني القومية من القمقم فإن السيطرة عليه لن تكون بالمهمة السهلة.	But the nationalist genie, once released, is not easily controlled.
وقد أثر منطق بان على العديد من الشكليات المشابهة، مثل منطق جني GNY logic.	BAN logic inspired many other similar formalisms, such as GNY logic.
والواقع أن بعض البلدان ـ الصين على سبيل المثال ـ طبقت مثل هذه السياسات في خلق فرص العمل قبل عام كامل، وبدأت الآن بالفعل في جني الثمار.	Some countries China, for example did, indeed, implement such job creation policies a year ago and are already seeing the benefits.
ولكن البنوك مؤسسات مستمرة وقادرة على جني الأرباح في بيئة أسعار الفائدة المنخفضة حاليا، لأنها تشارك عادة في الاقتراض القصير الأجل والإقراض الأطول أمدا وبأسعار فائدة أعلى، من خلال الروافع المالية.	But the banks are profitable ongoing enterprises in the current low interest rate environment, because they typically engage in short term borrowing and longer term lending at higher rates, with leverage.
ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل.	Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run.
بدأنا العمل من خلال حساب سكايب شخصي، من نيويورك.	We started with a personal account and a Skype, says El Zahawi from New York.
توني راندل كان قد تم بالفعل التحدث معه، ولكن وكالة الموهب أدركت أن مع هذا الفيلم ،يمكن أن يصبح مارتن كنزا ثلاثيا سيتمكنوا من جني المال من خلال عمله في النوادي الليلية، والأفلام، والتسجلات.	Tony Randall already had the part, but talent agency MCA realized that with this film, Martin would become a triple threat they could make money from his work in night clubs, films and records.
إن سخ رت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.	If you paint solely for money or otherwise it will surely show it.
ويصدق هذا على نحو خاص حين تسنح الفرصة لتوفير أو جني المال.	This is especially true when there is a chance to save or make money.
فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.	Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.
ولدت الكهرباء من خلال العمل كهربائيا مع سوائل الجسم .	Electricity was generated by electrolytic action with body fluids.
وحتى مع عودة المصرفيين إلى جني مكافآت ضخمة، فإن دافعي الضرائب هم من تحملوا فاتورة الانهيار الاقتصادي.	Even as bankers are back to reaping enormous bonuses, taxpayers have been left to foot the bill for the economic collapse.
الحوار يعني العمل على تكريس وجود الآخر من خلال اختلافه وليس العمل على إبعاده أو إلغائه.	Dialogue means affirming the existence of the other, who is by definition different. It does not mean trying to eliminate or alienate that other.
(ز) إنشاء وظيفة إشرافية لرئيس العمليات وتكنولوجيا المعلومات والمخاطر سعيا إلى جني فوائد من النهج المتداخل لتلك المجالات.	(g) Create an oversight position of chief of operations, information technology and risk to seek the benefits that obtain to an interwoven approach in those areas.
كما يحظر القانون الحث على جني أرباح من السياحة بغرض ممارسة الجنس مع الأطفال أو التشجيع على جنيها.	The legislation also prohibits the incitement, encouragement of or gaining benefit from child sex tourism.
وفي 31 تشرين الأول أكتوبر 2003 أصدرت لجنة إعادة التعليم من خلال العمل التابعة للحكومة الشعبية في مركز بنغ دنغ شان حكما على السيد جانج بإيداعه معسكر إعادة التعليم من خلال العمل لمدة سنتين، وذلك بموجب الفقرة 1 من المادة 10 من الأسلوب التجريبي لإعادة التعليم من خلال العمل	On 31 October 2003, the RTL Commission of the Pingding Shan Municipal People's Government assigned Zhang to two years' re education through labour under article 10, paragraph 1, of the Experimental Methods of Re education Through Labour
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.	And the best way to do that is by helping create jobs.
ومن المتوقع إنجاز العمل الباقي خلال النصف الأول من عام 2006.	The remaining work is expected to be completed during the first half of 2006.
تشارك المرأة أيضا في أنشطة مدرة للدخل من خلال العمل الحر.	Women are also involved in activities that generate incomes through the self employment.
وذلك يمنع البلدان النامية غير الساحلية من جني منافع النظام التجاري الدولي وإدماج أنفسها في الاقتصاد الإقليمي والعالمي الرئيسي.	That prevents the landlocked developing countries from reaping the benefits of the international trading system and integrating themselves into the regional and global economic mainstream.
وبحلول عام 1919، كان هناك أكثر من 5 ملايين قطعة أرض تزرع الغذاء وتم جني أكثر من 500 مليون رطل من المحصول.	By the year 1919, over 5 million plots were growing food and over 500 million pounds of produce was harvested.
خلال هذا الوقت، قد يكون من الصعب على الشخص المشي أو العمل.	During this time, it may be difficult to walk or work.
وخطط أن يقود العمل الموسيقي مستمعيه من خلال أصوات الطبيعة في الحدائق وذلك في الفترة التي كتب فيها العمل.	The work attempts to take the listener through sounds of nature in and around the gardens during the period in which it was written.
weddady الحق علينا، من نحن لكي نزعج فخامته وقته من ذهب ولا ينبغي أن نشغله عن جني الأرباح لشركته الرئاسية موريتانيا السمسار	It's our fault. Who are we to bother His Excellency? His time is so precious and we shouldn't disturb him from reaping the revenues of his presidential company.
حظي هذا العمل بسمعة كبيرة خلال العصور الوسطى.	This work enjoyed a great reputation during the Middle Ages.
الأنشطة المضطلع بها خلال العمل ملحقة بوزارة الخارجية	During secondment to the Ministry of Foreign Affairs
وستنهي اللجنة نظرها في 50 من تقييمات الاحتياجات خلال هذه الفترة من برنامج العمل.	The Committee will finalize its consideration of 50 needs assessments during the term of this work programme.
وتؤدي هذه المزايا في نهاية الأمر إلى الحصول على إنتاج محاصيل أكثر بجودة أفضل على مدار فترة ممتدة من جني المحاصيل.	The result of these advantages is that higher yields of high quality produce are obtained over an extended period of cropping.
وتفحص دراسة مسار جديد للنمو في أوروبا تأثير التوقعات والتعلم من خلال العمل.	A New Growth Path for Europe examines the impact of expectations and learning by doing.
كما ستستجيب المديرية التنفيذية للطلبات الإضافية الواردة من اللجنة خلال فترة برنامج العمل.	The Executive Directorate will also respond to additional requests from the Committee during the period of the work programme.
وطبقا للتقارير فإن فيكرام أكولا، رئيس مؤسسة اس كيه اس، تمكن من جني 13 مليون دولار من بيع بعض أسهمه في العام الماضي.	The salaries paid to its top executives as a reward, essentially, for lending successfully to the poorest of the poor were excoriated by leaders across India s political spectrum.
فلو كانت العملية الانتقالية قد أ ديرت ون ظمت على نحو ملائم لكان قد أصبح من الممكن من الناحية النظرية جني ثمار التحرير والخصخصة بالكامل.	If the transition process had been adequately managed and regulated, it would in theory have been possible to reap the benefits of liberalization and privatization in full.
تمتلك سياسات سوق العمل النشطة هدفين أساسيين هما (1) اقتصادي، من خلال زيادة قدرة العاطلين عن العمل لإيجاد فرص عمل وزيادة الإنتاجية والأجر و(2) اجتماعي، من خلال تحسين اندماج ومشاركة العمالة المنتجة.	ALMPs have two basic objectives (1) economic, by increasing the ability of the unemployed to find jobs, and increase productivity and earnings and (2) social, by improving the inclusion and participation of productive employment.
(ب) تم احتجازه دون توجيه أي تهم إليه وصدر الحكم بحقه دون محاكمة، وهو الحكم الذي أصدرته لجنة إعادة التعليم من خلال العمل بإيداعه لمدة سنتين في معسكر إعادة التعليم من خلال العمل	(b) Detained without charges and sentenced without trial by the RTL Commission to two years of re education through labour
على الرغم من مشاركته من خلال العمل الفني، غرد الفنان السوري جواد أن ملا هو	Along with his tribute artwork to Mulla, Syrian artist Jawad tweeted that Mulla is
واستمر العمل في مشروع تشاندرا خلال عقدي الثمانينيات والتسعينيات.	Work continued on the Chandra project through the 1980s and 1990s.
ونص قانون معايير العمل العادلة على تقديم حوافز مالية من خلال المطالبة بأجور عن ساعات العمل الإضافية للموظفين العاملين لساعات طويلة.	The Fair Labor Standards Act provided financial incentives by requiring overtime pay for employees working long hours.
فهي على أفضل تقدير تسعى إلى إيجاد السبل لمنع نفقات الرعاية الصحية من الارتفاع، وكأننا نستطيع إعادة جني التقدم الطبي إلى القمقم.	At best, they are seeking ways to keep health care spending from rising, as though the genie of medical progress can be forced back into the bottle.
ولكن يتعين على الجانبين أن يقوما بالمزيد من الجهد، وقد يكون بوسعهما أن يخلفا أثرا أعظم من خلال العمل معا بدلا من العمل بشكل منفصل.	Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately.

عمليات البحث ذات الصلة : من جني - من خلال العمل من خلال - مكان العمل جني - العمل من خلال - من خلال العمل - من خلال العمل - العمل من خلال - العمل من خلال - من خلال العمل - العمل من خلال - جني الفوائد من - جني فوائد من - جني الأرباح من

Display this page in English