ترجمة "من خلال العزم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من خلال العزم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عاقد العزم على الرنمينبي | Steady on the Renminbi |
| ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان. | Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do. |
| ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم. | Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively. |
| عقدت العزم على أن أكون عالم ا. | I am determined to be a scientist. |
| ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على | To this end, we resolve to |
| ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على | To these ends, we resolve to |
| 80 ونعقد العزم على ما يلي | We resolve to |
| ولذلك نعقد العزم على ما يلي | We therefore resolve to |
| وقد عقدت العزم على مكافحة إفلات جريمة الاختفاء القسري من العقوبة، | Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| فعقدت عائلتي العزم على الفرار إلى تركيا. | So my family decided to make a run for Turkey. |
| ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي | We therefore resolve to |
| كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال. | We resolve to protect the human rights of workers. |
| 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي | We resolve therefore to |
| وآبي عاقد العزم على تحقيق تقدم مطرد في كل من هذه القضايا الرئيسية. | Abe is resolved to make steady progress on each of these key issues. |
| عقدت العزم على أن أكون عالم ا في العلوم الطبيعية. | I am determined to be a scientist. |
| وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي | To those ends we resolve to |
| وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا. | Europeans resolved never again to go to war with one another. |
| وليس من الواضح حتى الآن مدى العزم الذي يتمتع به قادة الديمقراطية الناشئة في العراق. | It is not clear at this point how much determination Iraq s emerging democratic leaders will have. |
| كانت رافايلا قد عقدت العزم على اعتزال الجودو بعد ما تعرضت من إساءات عام 2012. | After the abuse in 2012, Rafaela was determined to quit judo. |
| ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف. | We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives. |
| وفي كثير من الحماس والأمل، عقدنا العزم حينئذ على التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه عالمنا. | With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world. |
| وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها. | It is a divide that the UN is determined to bridge. |
| عقدت العزم على تنفيذ خطتي فذهبت لمشاهدة عملية ختان إحدى الإناث. | I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised. |
| وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة، | Determined to protect the climate system for present and future generations, |
| وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا. | Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated. |
| وقد عقدت العزم على منع حالات الاختفاء القسري ومكافحة إفلات مرتكبي جريمة الاختفاء القسري من العقاب، | Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| وقد عقد مجلس الأمن العزم على معالجة مسألة الإفلات من العقاب وتقديم مرتكبي تلك الجرائم للعدالة. | The Council is determined to tackle impunity and to bring the perpetrators of those crimes to justice. |
| وبينما تواصلت صيحات التهليل والاحتفال من حولي، عقدت العزم على مكافحة هذه الممارسة بكل ما أوتيت من قوة. | While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might. |
| وقد عقدت العزم على تأمين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد، | Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual, |
| وقد عقدت العزم على ضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وجعلناها إلزامية وعقدنا العزم على تنفيذها بنفس صرامة تنفيذ أي معاهدة دولية. | We have made them mandatory, and we are determined to fulfil them as vigorously as we would an international treaty. |
| وقد عقدت العزم على كفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين كافة، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وإننا فخورون بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك المسعى النبيل. | We are proud of our contribution and are resolved to continue supporting that noble endeavour. |
| وأدوات التفاوض اللازمة لتناولها معروفة فينبغي لنا أن نعقد العزم على استخدامها. | The negotiating tools to deal with them are on the table we should resolve to use them. |
| 2 تعقد العزم على مساندة وتعزيز تنفيذ الاتفاقية من أجل التصدي لأسباب التصحر وتدهور الأراضي، وللفقر الناجم عن تدهور الأراضي، من خلال تدابير تشمل، فيما تشمل، تعبئة موارد مالية كافية ويمكن التنبؤ بها، ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات على جميع المستويات | Resolves to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity building at all levels |
| وهو عاقد العزم على أن تكون خطته هذه بمثابة الميراث السياسي الذي سيخلفه. | He is determined that his plan becomes his political legacy. |
| فاتصلت ببعض الأصدقاء، وعقدت العزم أن تركيا هي المكان الأكثر أمان ا لأذهب إليه. | So I made some calls to friends. I determined that Turkey was the safest place for me to go. |
| وقال إن حكومته عقدت العزم الأكيد على مواصلة تقديم الدعم للمعهد المذكور ولأنشطته. | It was his Government's firm intention to continue providing support to UNAFEI and its activities. |
| وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم ويرحبون بما أعلنتم العزم عليه فيها. | They take note of the information contained in your letter and welcome the intention expressed therein. |
| 11 لذلك نحن نعقد العزم على اتخاذ تدابير ملموسة في المجالات الأربعة التالية | We therefore resolve to take concrete measures in the four following areas |
| وإذ يعقدان العزم على مواصلة إجراء نقاش معمق بشأن الأسباب الجذرية للصراع البوروندي، | Determined to undertake a comprehensive review of the root causes of the conflict in Burundi, |
| وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم. | It remains to be seen whether today s leaders will do the same. |
| إلا أنه من الواضح أن أوروبا قد عقدت العزم على تحقيق ذلك المستحيل وإلحاق الضرر الأكيد بالقارة كلها. | So an alliance between them would seem a near impossibility. Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent s detriment. |
| وتناقش مجموعة من الزعماء أولي العزم، غالبيتهم من البلدان المتوسطة الدخل، شواغل مشتركة التجارة الحرة والعادلة والمعونة المستهدفة ومسائل أخرى. | A group of determined leaders, mostly from middle income countries, are discussing shared concerns free and fair trade, targeted aid and more. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلافات العزم - شكاوى العزم - عقدت العزم - الأسئلة العزم - التناقضات العزم - العزم الأكيد - حادث العزم - استثناءات العزم - التحقيقات العزم - وهو العزم - المقاومة العزم - الشكوك العزم - التناقضات العزم - تجديد العزم