ترجمة "الشكوك العزم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عاقد العزم على الرنمينبي
Steady on the Renminbi
عقدت العزم على أن أكون عالم ا.
I am determined to be a scientist.
ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على
To this end, we resolve to
ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على
To these ends, we resolve to
80 ونعقد العزم على ما يلي
We resolve to
ولذلك نعقد العزم على ما يلي
We therefore resolve to
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
Optimism has given way to doubt.
ولكن هناك العديد من الشكوك.
But uncertainties abound.
ولكن الشكوك آخذة في التزايد.
But doubts are growing.
يجب أن نقلل من الشكوك.
We ought to reduce the uncertainty.
وإذا كان أصحاب المسيرة قد راودتهم الشكوك في بعض الأحيان فقد قهروا تلك الشكوك بمساعدة الدعاية الشيوعية.
If the Marchers had doubts, they conquered them with the help of Communist propaganda.
فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة.
Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged.
فعقدت عائلتي العزم على الفرار إلى تركيا.
So my family decided to make a run for Turkey.
ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي
We therefore resolve to
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Such doubts are understandable.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
Turkey's inactivity has aroused intense suspicion.
كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال.
We resolve to protect the human rights of workers.
50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي
We resolve therefore to
ستساورهم الشكوك قليلا، وسأتحدث عن ذلك لاحقا.
They can be a little skeptical I ll come back to that.
وتكثر الشكوك في اقتصادات أخرى متقدمة أيضا.
Uncertainties abound in other advanced economies as well.
عقدت العزم على أن أكون عالم ا في العلوم الطبيعية.
I am determined to be a scientist.
وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي
To those ends we resolve to
كانت الخبرة التاريخية سببا في تعزيز هذه الشكوك.
Historical experience incites this suspicion.
كما أن التغيرات الاجتماعية تضيف إلى تلك الشكوك.
What will this mean for social policy?
ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا.
It would be natural to suspect us of bias.
شكوك جديدة وصفتها بول كورتز هو الشكوك العلمية.
The New Skepticism described by Paul Kurtz is scientific skepticism.
الشكوك العلمية نفسه انتقد أحيانا على هذا الأساس.
Scientific skepticism is itself sometimes criticized on this ground.
يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك.
Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty.
وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا.
Europeans resolved never again to go to war with one another.
ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم.
Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.
ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة.
Then there are strategic suspicions.
كما تواجه الشركات قدرا عظيما من الشكوك وعدم اليقين.
What kinds of power plants will be acceptable in the future? Will they be allowed to emit carbon dioxide as in the past?
يتعين على باروسو أن يرد على كل هذه الشكوك.
Barroso needs to respond to all these doubts.
ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية.
Two factors help to explain current European uncertainties.
ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
Three events incited these doubts.
كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك.
China s internal evolution also remains uncertain.
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
ولن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الشكوك وانعدام الثقة.
This could only increase suspicion and distrust.
ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان.
Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do.
وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها.
It is a divide that the UN is determined to bridge.
عقدت العزم على تنفيذ خطتي فذهبت لمشاهدة عملية ختان إحدى الإناث.
I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised.
وقد عقدت العزم على مكافحة إفلات جريمة الاختفاء القسري من العقوبة،
Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance,
وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة،
Determined to protect the climate system for present and future generations,
وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا.
Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
(ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة.
(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws.