ترجمة "شكاوى العزم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عاقد العزم على الرنمينبي | Steady on the Renminbi |
| كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| شكاوى شعبية على أعمال القضائية زيارتها عادة تعاطف الملك. | Popular complaints on judicial acts normally had the sympathy of the king. |
| وستساعد هذه المكاتب في التحقيق في شكاوى سوء السلوك. | These offices will assist in the investigation of complaints of misconduct. |
| عقدت العزم على أن أكون عالم ا. | I am determined to be a scientist. |
| ولهذه الغاية فقد عقدنا العزم على | To this end, we resolve to |
| ولهذه الغايات، فقد عقدنا العزم على | To these ends, we resolve to |
| 80 ونعقد العزم على ما يلي | We resolve to |
| ولذلك نعقد العزم على ما يلي | We therefore resolve to |
| وقد م الثلاثة شكاوى يد عون فيها تعرضهم للتمييز على أساس الإعاقة. | All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap. |
| الرسم البياني 4 عدد شكاوى التحرش الجنسي في مختلف السنوات | Chart 4 Number of Sexual Harassment Complaints, Various Years |
| وبالتالي، تأتينا شكاوى كثيرة في كل أسبوع شكاوى من بينها واحدة نتلقاها باستمرار، والتي هي القول بأن العنوان بحد ذاته، قفص القرد اللامنتهي، يصفق لفكرة تشريح الأحياء. | So therefore, we get a lot of complaints every single week complaints including one we get very often, which is to say the very title, Infinite Monkey Cage, celebrates the idea of vivisection. |
| فعقدت عائلتي العزم على الفرار إلى تركيا. | So my family decided to make a run for Turkey. |
| ولذلك، فقد عقدنا العزم على ما يلي | We therefore resolve to |
| 218 وتشعر اللجنة بالقلق لعدم رفع أي شكاوى من التمييز العنصري أمام المحكمة العليا منذ عام 1994 وعدم تلقي هيئة الشكاوى بالشرطة أي شكاوى في أي وقت مضى. | The Committee is concerned at the absence of any complaints of racial discrimination before the High Court since 1994 and at the fact that no complaint was ever submitted before the Police Complaints Authority. |
| لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى . | Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint? |
| كما يشجع الأمين العام الدول على إصدار إعلانات بموجب المادتين 76 و 77 من الاتفاقية تقر باختصاص اللجنة بتلقي شكاوى مختلفة من الدول أو شكاوى من الأفراد والنظر فيها. | The Secretary General encourages States to make the declarations under articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider inter State or individual complaints. |
| كما نعقد العزم على حماية حقوق الإنسان للعمال. | We resolve to protect the human rights of workers. |
| 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي | We resolve therefore to |
| شكاوى كيدية من النظام المصري خصوصا بعد صفعة حبس إسلام نبيه (إنكليزي) | YouTube claims that it had received complaints from people over their content and I am now in a state of shock over what had happened and am trying to understand the reasons for it. I have written to the site and am awaiting some clarification from them but the situation is open to all possibilities. |
| 36 ويحق للمرأة في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تقديم شكاوى أمام المحاكم. | Women in the Democratic People's Republic of Korea were entitled to bring complaints before the courts. |
| 122 ت بين سجلات الشرطة أن ثمة انخفاضا في عدد شكاوى العنف العائلي. | Police records show a decrease in the number of complaints of domestic violence. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) لقد تلقينا شكاوى إزاء طول البيانات الملقاة. | The Co Chairperson (Sweden) We are receiving complaints about the length of speeches. |
| وقدم صاحب البلاغ عدة شكاوى أخرى إلى مكتب المدعي العام والمحكمة العليا. | The author filed several more complaints with the Office of the Prosecutor General and with the Supreme Court. |
| عقدت العزم على أن أكون عالم ا في العلوم الطبيعية. | I am determined to be a scientist. |
| وتحقيقا لتلك الغايات، نحن نعقد العزم على ما يلي | To those ends we resolve to |
| 3 يجوز للفرق العامل أن يعين مقررين من بين أعضائه لتناول شكاوى محددة. | The Working Group may designate rapporteurs from among its members to deal with specific complaints. |
| وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا. | Europeans resolved never again to go to war with one another. |
| ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم. | Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively. |
| وليست هناك حتى الآن أية دعاوى قضائية ولم تقدم أية شكاوى في هذا الصدد. | There have been no prosecutions so far, nor have any complaints been submitted in this regard. |
| (ج) سماع وتلقي شكاوى المحبوسين وفحصها بعد التأكد من جديتها والتصرف بشأنها وفقا للقوانين. | (c) Listening to and receiving prisoners' complaints investigating complaints of a serious nature and taking decisions thereon in accordance with the law. |
| ولكن من المفترض رغم ذلك أننا نعقد العزم على القيام بأمور من هذا القبيل لأننا قررنا أنه من الأفضل لنا أن نلتزم بما عقدنا العزم عليه أيا كان. | Nevertheless, presumably we make resolutions because we have decided that it would be best to do whatever it is that we are resolving to do. |
| وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها. | It is a divide that the UN is determined to bridge. |
| عقدت العزم على تنفيذ خطتي فذهبت لمشاهدة عملية ختان إحدى الإناث. | I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised. |
| وقد عقدت العزم على مكافحة إفلات جريمة الاختفاء القسري من العقوبة، | Determined to combat impunity for the crime of enforced disappearance, |
| وقد عقد العزم على حماية النظام المناخي لفائدة الأجيال الحاضرة والمقبلة، | Determined to protect the climate system for present and future generations, |
| وينبغي أن يكون التقييد صريحا لبيان العزم على التقييد بيانا واضحا. | Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated. |
| حيث كان يسمع الزائر في بلغاريا في ذلك الوقت شكاوى السكان عن مغادرة الشباب والنساء. | A visitor to Bulgaria at that time would often hear the locals complaining about how all the youth and women were 'gone.' |
| ولا تتضمن شكاوى السيد فيد ما يبرر النظر فيها خارج إطار علاقات العمل الخاصة بها. | Nothing in Mr. Vaid's complaints justified that they should be considered outside of their particular labour relations context. |
| وقدم أصحاب البلاغ شكاوى مماثلة إلى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية. | The authors have submitted similar complaints with the World Bank, the International Monetary Fund, and the Inter American Development Bank. |
| وتسلم بأنه يترتب على الدول الأطراف واجب إجراء تحقيقات سليمة متى تلقت شكاوى بشأن تصرفات تنم عن تمييز عنصري، فهي شكاوى ينبغي معالجتها بالجدية اللازمة وبالسرعة المطلوبة ويجب أن تكفي لتحديد حدوث أي تصرف ينم عن تمييز عنصري(). | It acknowledges that States parties have a duty to initiate a proper investigation when faced with complaints about acts of racial discrimination, which should be carried out with due diligence and expeditiously and must be sufficient to determine whether or not an act of racial discrimination has occurred.d However, in the State party's view, it does not follow from the Convention or the Committee's case law that an investigation has to be initiated in all cases reported to the police. |
| وقد عقدت العزم على تأمين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وقد عقدت العزم على منع حدوث مثل هذا الانتهاك للكرامة الإنسانية للفرد، | Determined to prevent such an attack on the human dignity of the individual, |
| وقد عقدت العزم على ضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| وجعلناها إلزامية وعقدنا العزم على تنفيذها بنفس صرامة تنفيذ أي معاهدة دولية. | We have made them mandatory, and we are determined to fulfil them as vigorously as we would an international treaty. |