ترجمة "من بين المشاركين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من بين هؤلاء المشاركين، 21 في المائة من النساء. | Of these, 21 were women. |
| من بين المعلمين المشاركين (من اليمين لليسار) إيليا، إسماعيل، ريناتا، جو، جايل، ثاروم | Among the mentors (from left to right) Tharum, Gayle, Joe, Renata, Ismail, Elia |
| وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم. | The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks. |
| ولم يكن هناك إجماع على هذه المسائل بين المشاركين. | There was no unanimity among the participants on these matters. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | 22.18 The resource requirements proposed for the biennium 2006 2007 are at the same level as that approved for the biennium 2004 2005. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b Numbers in parentheses refer to participants. |
| (ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | b The number in parentheses indicates participants. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | a Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (a) below. |
| (ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين. | Reference to the relevant subprogramme of the biennial programme plan for the period 2006 2007 to which these activities contribute is provided under subparagraph (i) of each narrative heading below. |
| 99 أجاب العديد من المشاركين بأنه من المهم الإبقاء على التمييز بين هذه المواد. | Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles. |
| كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر | Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled |
| وكان من بين المشاركين ممثلون عن الوزارات والجمعيات النسائية ومنظمات حقوق الإنسان والمانحين. | Participants included representatives of the ministries, women's associations, human rights organizations, and donors. |
| وكان من بين المشاركين ممثلون عن وكالات وبرامج الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية من المنطقة. | The participants included United Nations agencies and programmes, and non governmental organizations from the region. |
| وآمل أن تجمع هذه الشبكة بين المشاركين من الشباب حتى بعد مغادرتهم هذه القاعات. | And I hope that this network will bring our young participants together even after they leave these halls. |
| وقد ينتخب المؤتمر الرئيس من بين الممثلين أو قد ينتخب لمنصب الرئيس شخصا من غير ممثلي المشاركين. | The Conference may elect the President from among representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant. |
| وكانت المفاوضات بشأن مشروع القرار سريعة وتميزت بتوافق واسع في الآراء بين المشاركين. | The negotiations on the draft resolution have been swift and marked by a broad consensus among participants. |
| وعادة ما يكون قرابة نصف المشاركين من إيطاليا، والكثير من باقي المشاركين من البلدان النامية. | Typically, approximately half the participants are from Italy, with many of the remainder coming from developing countries. |
| )أ( يعين الرئيس ثلاثة نواب للرئيس ومقررا ورئيسا لفريق الصياغة للحلقة الدراسية من بين المشاركين من أعضاء اللجنة الخاصة. | (a) The Chairman shall appoint three Vice Chairmen, a Rapporteur and a Chairman of the drafting group of the seminar from among the participating members of the Special Committee. |
| ومن بين أولوياتنا ضمان متابعة دورات التدريب التي نظمناها لتمكين المشاركين من تطبيق هذه المعارف في أوساط عيشهم. | One of the priorities of LIDLIP is to ensure that follow up is provided after its training sessions so that participants can apply what they have learned in their home environments. |
| كما دعا العديد من المشاركين إلى زيادة التنسيق فيما بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة. | Many speakers also called for increased coordination among the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations. |
| وفي هذا السياق، رأى بعض المشاركين كذلك أن الحوار فيما بين الأديان هو عنصر لازم للحوار فيما بين الحضارات. | In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations. |
| وجرى تبادل بناء للآراء بين أعضاء المجلس والسيد دوس وممثلي البلدان المساهمة بقوات المشاركين . | Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop contributing countries had a constructive exchange of views. |
| نعم ، لو حصلنا على شخص مثله ، الذي يعرف الإجابة ، من بين المشاركين ، كنا سن عاير درجة الصعوبة للألغاز لمستوى خبرته. | Yeah, so what we do if we had you, who will get the answer, as a participant, we would have calibrated the difficulty level of the puzzles to your expertise. |
| يقوم مدير لجنة الخبراء بالتحكم في التفاعلات بين المشاركين من خلال معالجة المعلومات وتصفية أي محتوى غير ذي صلة. | The panel director controls the interactions among the participants by processing the information and filtering out irrelevant content. |
| وكان العديد من المشاركين مقنعين. | Many of the participants had their faces covered. |
| (8) كان من بين المشاركين برلمانيون من مجلس أوروبا والبرلمان الألماني وبرلمان جنوب أفريقيا، وكذا ممثلين عن الاتحادات الدولية لمنظمات المعوقين. | 8 Participants included parliamentarians from the Council of Europe and the German and South African parliaments, as well as representatives of international disability federations. |
| فقد فشل أغلب المشاركين في التمييز بين التاريخ بوصفه قيدا والتاريخ باعتباره عاملا محددا بالغ الأهمية. | Most participants failed to distinguish between history as a constraint and history as a determinant. |
| وكان الهدف منها تعميق الفهم المشترك للقضايا الرئيسية المعروضة على حلقة العمل، وتسهيل الاتصالات بين المشاركين. | The four excursions were organized on the 28th of April by the Swiss Agency for the Environment, Forest and Landscape in cooperation with the Canton of Bern. |
| وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات. | Many participants agreed with those statements. |
| MaqhaAmman، الثلاثاء السابع والعشرين من آذار، بواسطة مقهى عمان السياسي وهو نقاش بين المشاركين في اعتصام دوار الداخلية في السنة الماضية. | MaqhaAmman, Tuesday March 27th, by Maqha Amman AlSiyasi (Café Politique Amman) a conversation among participants of last year's Dakhliyeh Circle protests. |
| قائمة المشاركين | Annex |
| قائمة المشاركين | Signatory observer States |
| قائمــة المشاركين | List of participants |
| قائمة المشاركين | Senegal Malick Thierno Sow, Leysa Faye |
| قائمة المشاركين | UNEP OzL.Pro.16 13. |
| قائمة المشاركين | India |
| وتلت ذلك ملاحظات أدلى بها ثلاثة معلقين دعاهم الرئيس إلى ذلك، ثم دارت مناقشة فيما بين المشاركين. | This was followed by remarks by three commentators who had been invited by the Chair, and a discussion among participants. |
| ويتطلب ذلك تحديد الوقت المخصص للبيانات الرسمية وزيادة تيسير الدورات التفاعلية بين المشاركين المتخصصين في التقنية والسياسة. | These presentations should rather build on those experiences in ways that, they build capacity and transfer information between Parties. |
| وإن التعاون والتنسيق فيما بين المشاركين الدوليين في عملية بناء السلام لا غنى عنهما لبلوغ تلك الأهداف. | Cooperation and coordination among international participants in the peacebuilding process is indispensable to achieving those objectives. |
| وقد كان من بين المشاركين ممثلون عن الدول والمؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ومن د عي من الخبراء الأخصائيين. | Participants included representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental organizations, non governmental organizations and invited experts and panellists. |
| وقائع اليوم الثالث شملت الملاحظة واحكام التصورات الحسية (الصوت, الرائحة, الضوء, واللمس) حول حي سوق باو بين المشاركين. | The day three proceedings included observations and invoking sensory perceptions (sound, smell, light, touch) of Bow Bazaar among the participants. |
| التهاني لجميع المشاركين! | Congrats to all involved! |
| وأكد عدد من المشاركين أن الجدل بشأن البنود التي يتم إبقاؤها معلقة ينم عن اختلافات حقيقية في الرأي فيما بين الأطراف يلزم تسويتها. | It was noted that negotiations were often unnecessarily drawn out and that disagreements over small matters led Parties to lose track of the goal of the Convention. |
| قال بعض المشاركين أن أوجه التآزر بين عمليات التخفيف والتكيف هو أمر ضروري بينما قال البعض الآخر إن التنسيق أكثر أهمية من التآزر. | Some participants said synergies between mitigation and adaptation are important, while others said that coordination rather than synergies were important. |
عمليات البحث ذات الصلة : بين جميع المشاركين - اكتب من المشاركين - من قبل المشاركين - أنواع من المشاركين - كمية من المشاركين - العديد من المشاركين - مجموعات من المشاركين - حصة من المشاركين - مجموعة من المشاركين - جمع من المشاركين - عدد من المشاركين - مزيد من المشاركين