ترجمة "العديد من المشاركين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان العديد من المشاركين مقنعين. | Many of the participants had their faces covered. |
| وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات. | Many participants agreed with those statements. |
| 86 دعم العديد من المشاركين إنشاء مجلس لحقوق الإنسان. | Many participants supported the establishment of a Human Rights Council. |
| كانت الطبعة الثالثة نتيجة لعدد من الاجتماعات التي وصفها العديد من المشاركين بالفوضوية. | DSM III grew out of meetings that many participants described as chaotic. |
| 99 أجاب العديد من المشاركين بأنه من المهم الإبقاء على التمييز بين هذه المواد. | Several participants replied that it was important to maintain a distinction between those articles. |
| 15 واقترح العديد من المشاركين إدراج إشارات إلى حق الضحايا في الإنصاف والتعويض. | Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation. |
| لاحق ا قام العديد من المشاركين بنشر صورهم أثناء هذا الحدث، من بينهم العديد من الفتيات وقد روت إحداهن عن هذه التجربة | Many young girls were among those sharing their photosgraphs, along with personal experiences. One of the girls recounted I wear hijab, and a manteau (dark coat used by Muslim women from conservative backgrounds), and this was my first time riding a bike. |
| 16 وذك ر ممثل سويسرا المشاركين بأن العديد من الصكوك والإجراءات القائمة لها بالفعل بعد ثقافي. | The representative of Switzerland reminded participants that many existing instruments and procedures already contained a cultural dimension. |
| وشدد العديد من المشاركين كذلك على الحاجة إلى مساعدة البلدان النامية في تعزيز قدراتها التصديرية. | Several participants also stressed the need to assist developing countries in enhancing their export capacities. |
| 49 أعرب العديد من المشاركين عن قلقهم بشأن التوزيع والحجم والاتجاهات والفعالية والشروط الحالية للمعونة. | Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid. |
| وأكد العديد من المشاركين على أهمية تفادي الازدواج وتحقيق الوفورات التي يجدر انفاقها على تنفيذ الاتفاقية. | Several participants emphasized the importance of avoiding duplication and achieving savings, which could be better spent implementing the Convention. |
| 6 ركز العديد من المشاركين على الحاجة للديمقراطية التي تقوم على المشاركة لكفالة حقوق الفقراء والمضطهدين والأطفال. | Many participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children. |
| 80 ورأى العديد من المشاركين أن تعزيز الأمم المتحدة يتطلب علاقات أقوى وأعمق مع المجتمع المدني عامة. | Many participants were of the view that a strengthened United Nations required stronger and deeper relations with civil society at large. |
| 50 أعرب العديد من المشاركين عن بالغ قلقهم إزاء قلة ردود الدول على البلاغات (30 في المائة). | Many participants expressed deep concern about the paucity of responses by States to communications (30 per cent). |
| ولم ت ثر اعتراضات بشأن أي من التوصيات الواردة في الوثيقة وأفاد العديد من المشاركين بتأييدهم لها من حيث المبدأ. | No objections were raised about any of the recommendations contained in the document and many participants indicated that they supported them in principle. |
| 37 واقترح العديد من المشاركين إضافة العبارة على النحو الذي يعرفها به القانون الدولي بعد جريمة بحق الإنسانية . | Several participants suggested that the words as defined in international law should be added after a crime against humanity . |
| كما دعا العديد من المشاركين إلى زيادة التنسيق فيما بين مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأمم المتحدة. | Many speakers also called for increased coordination among the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations. |
| 29 وينبغي زيادة التركيز على تبادل المعلومات العلمية والتقنية، كما أكد العديد من المشاركين في الدورة الثالثة للجنة. | As reiterated at the third CRIC session by several participants at CRIC , the emphasis on scientific and technical information sharing should be strengthened. |
| لدى العديد من المشاركين من يملكون مصلحة خاصة أو مصالح قصيرة الأمد و تجعلهم يفكرون حول الآثار المترتبة على هذه الاتجاهات | Many of the people involved have special interests or short term interests that get them not thinking about what the implications of the trends are. |
| 14 وأكد العديد من المشاركين على أهمية الإشارة إلى حق الضحايا في معرفة حقيقة ملابسات الاختفاء القسري ومصير الشخص المختفي. | Several participants emphasized that it was important to mention right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance and the fate of the disappeared person. |
| 17 واعتبر العديد من المشاركين أن من الضروري أن تتضمن الديباجة إشارة صريحة إلى حق كل شخص في ألا يتعرض للاختفاء القسري. | Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance. |
| العديد من المشاركين طلبوا بحضور أوسع من السلطات الحكومية في ورشات العمل حتى يتمكنوا من دعوتهم بشكل مباشر للحفاظ على لغات مجتمعاتهم وتنشيطها. | Many participants requested a greater presence from governmental authorities at the workshop, so they could directly advocate their communities' language preservation and revitalization needs. Based off feedback collected after the Mexico workshop, participants had additional time allotted to formally present their digital project to the entire group. |
| ورأى العديد من المشاركين أنه يتعين تعزيز المسودة، ويتعين كذلك أن تهدف إلى تقديم خريطة طريق واضحة وملموسة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Many participants felt that the draft should be strengthened and should be aimed at providing a clear and concrete road map for the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وشدد العديد من المشاركين على وجوب تعاون الدول تعاونا وافيا مع الإجراءات الخاصة وعلى أن يشمل ذلك إدراج استنتاجاتها في السياسات الوطنية. | It was stressed by many participants that States should cooperate fully with special procedures and that this encompassed incorporating their findings into national policies. |
| وبالطبع، فقد تم ت تغطي ة المؤتمر بكثافة على المدو نات، وليس فقط من طرف المدو نة الرسمي ة الخاصة به مدو نة المدو نين العرب، إن ما من لدن العديد من المشاركين. | Naturally, the conference was well blogged, not only on the official Arab Bloggers blog, but also by many participants. |
| 11 وناشد العديد من المشاركين المجتمع الدولي تنفيذ التزام توافق آراء مونتيري بإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف قائم على القواعد وغير تمييزي ومنصف. | Several participants called upon the international community to implement the commitment of the Monterrey Consensus for a rules based, non discriminatory and equitable multilateral trading system. |
| وعادة ما يكون قرابة نصف المشاركين من إيطاليا، والكثير من باقي المشاركين من البلدان النامية. | Typically, approximately half the participants are from Italy, with many of the remainder coming from developing countries. |
| لذا فقد قررت الميزانية الجديدة إلغاء مشروع الكوكبة ـ رغم أن العديد من المشاريع النوعية الفرعية المرتبطة به والعاملين المشاركين في المشروع سوف يستمرون. | So the budget cancels Constellation though many of the specific projects and employees that comprised it will live on. |
| ولقد اتفق العديد من المشاركين في المؤتمر على أن دراسة الاقتصاد لابد أن تكون في سياق سياسي أوسع، مع التركيز بدرجة أعظم على دور المؤسسات. | Many conference participants agreed that the study of economics should be set in a broader political context, with greater emphasis on the role of institutions. |
| وفيما يتعلق بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية عموما، وبنقلها على وجه الخصوص، فإن العديد من المشاركين شددوا على الدور الرئيسي الذي تضطلع به نساء الشعوب الأصلية. | In regard to indigenous traditional knowledge in general and its transmission in particular, the key role of indigenous women was stressed by many participants. |
| وإذ تلاحظ بقلق بالغ أن الأشخاص والمنظمات المشاركين في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية يتعرضون في العديد من البلدان للتهديد والمضايقة وانعدام الأمن نتيجة لقيامهم بتلك الأنشطة، | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
| وبالتالي، يمكن للموجات أن تعمل ليس فقط باعتبارها المحادثات المترابطه رسائل بريد إلكتروني ولكن أيضا باعتبارها خدمة التراسل الفوري عندما العديد من المشاركين على الانترنت في نفس الوقت. | Thus, waves can function not only as e mails and threaded conversations but also as an instant messaging service when many participants are online at the same time. |
| 12 ودعا العديد من المشاركين البلدان المتقدمة النمو إلى إلغاء كل أشكال الإعانات التي تضر بالمنتجات الزراعية للبلدان النامية وبأسواقها، وكذلك إلى وقف إغراق أسواقها بالسلع المدعومة الرخيصة. | Many participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage developing countries' agricultural production and markets, as well as to discontinue the dumping of cheap subsidized goods into their markets. |
| وارتأى العديد من المشاركين أن يسترشد المجلس في أعماله وقراراته بتقارير واستنتاجات الإجراءات الخاصة، بما في ذلك ما يتعلق منها بالاستجابة لحالات الطوارئ، والمشاركة المنتظمة في استراتيجيات المتابعة. | Many participants voiced the view that the Council should be guided in its actions and decisions by the reports and findings of the special procedures, including with regard to responses to urgent situations, and systematically involved in follow up strategies. |
| أما الشموع التي سوف يشعلها العديد من المشاركين، والتي قد تبدو طبيعية ورحيمة بالبيئة، فهي شكل من أشكال الوقود الأحفوري ــ وهي أقل كفاءة بمائة مرة عن مصابيح الإضاءة المتوهجة. | And the cozy candles that many participants will light, which seem so natural and environmentally friendly, are still fossil fuels and almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs. |
| 15 ونوه العديد من المشاركين مع الاهتمام باقتراح إنشاء فريق استشاري، ترأسه المفوضة السامية أو ممثل عنها ويتألف من خبراء من جميع المناطق، ي عد قائمة محدودة من المرشحين لرئيس اللجنة رئيس المجلس. | Many participants noted with interest the proposal for the establishment of an advisory panel, chaired by the High Commissioner or her representative and composed of experts from all regions, which would produce a short list of candidates for the Chairperson of the Commission Council. |
| قائمة المشاركين | Annex |
| قائمة المشاركين | Signatory observer States |
| قائمــة المشاركين | List of participants |
| قائمة المشاركين | Senegal Malick Thierno Sow, Leysa Faye |
| قائمة المشاركين | UNEP OzL.Pro.16 13. |
| قائمة المشاركين | India |
| وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن المنظمات والأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها، في العديد من البلدان، يتعرضون للتهديد والمضايقة وعدم الأمان نتيجة لتلك الأنشطة، | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
| وإذ تلاحظ مع بالغ القلق أن المنظمات والأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها، في العديد من البلدان، يتعرضون للتهديد والمضايقة وعدم الأمان نتيجة لهذه الأنشطة، | Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities, |
| وفي لبنان، ق در عدد المشاركين في المسيرة بما يتراوح بين 30 إلى 40 ألف شخص، وقد أمضى العديد من اللبنانيين الأيام القليلة التي سبقت الذكرى المئوية بالاحتفال بتراثهم الأرمني. | Many Lebanese have spent the last few days celebrating their Armenian heritage. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف العديد من المشاركين - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - اكتب من المشاركين - من قبل المشاركين - أنواع من المشاركين - كمية من المشاركين - مجموعات من المشاركين - من بين المشاركين - حصة من المشاركين