ترجمة "من النساء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Women Women Ladies Children Woman

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأساتذة من النساء
Female professors
الضباط من النساء والرجال
Women and Men Officers
تمتع النساء بمزيد من الحرية
Women gain more visibility
ضحايا الانتحار والقتل من النساء
Women victims of suicides and murders
و كان أرسطو أيض ا ي عد من كارهي النساء، فقد كتب سابق ا أن النساء أدنى منزلة من الرجال.
Aristotle has also been accused of being a misogynist he has written that women were inferior to men.
و تبلغ نسبة النساء إلى الرجال في الجامعة 54 في المائة من النساء إلى 46 من الرجال.
The ratio of undergraduate women to men is 54 women to 46 men.
وقامت مول دة مدربة بمساعدة 21 في المائة من النساء الريفيات مقابل 12 في المائة من النساء الحضريات.
A trained birth attendant assisted 21 of the rural women compared to 12 urban women.
وأيدت الرأي التقليدي أي أن النساء ينبغي أن يقمن بعمل النساء والرجال ينبغي أن يؤدوا عمل الرجال نسبة 8 في المائة من النساء.
In favour of the traditional view i.e. women should do women's work and men should do men's work were 8 of the women.
ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خ مس أرفع المناصب القيادية.
Although more than 1 3 of the senior officials and managers are women, less than 1 5 of the highest level leadership positions are held by women.
فقال شيوخ الجماعة ماذا نصنع بالباقين في امر النساء لانه قد انقطعت النساء من بنيامين.
Then the elders of the congregation said, How shall we provide wives for those who remain, since the women are destroyed out of Benjamin?
فقال شيوخ الجماعة ماذا نصنع بالباقين في امر النساء لانه قد انقطعت النساء من بنيامين.
Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
كما نرحب بالمشاركة المرتفعة من جانب النساء في الانتخابات وتمثيل النساء المرتفع في البرلمان الجديد.
We also welcome the high participation by women in the elections and the high representation of women in the new parliament.
واحتمال تعرض النساء لأحداث عنف من جانب قرنائهن، يبلغ لدى النساء المصابات بهذا الفيروس تقريبا ثلاثة أمثال احتمال تعرض النساء غير المصابات به لـه.
Women living with HIV overall are almost three times more likely than HIV negative women to have experienced a violent episode by their partner.
والضابطات من النساء يؤلفن نسبة مئوية أعلى من تمثيلهن في قوة الشرطة، فنسبة 23.4 في المائة من ضباط الشرطة من النساء.
Women officers comprise a higher percentage than their representation in the police force, with 23.4 of the police officers being female.
الرجال .. النساء .. الشباب .. كبار السن كلهم يقومون بها .. في الحقيقة النساء مهتمين بالقضية اكثر من الرجال
Men, women, young people, old people more women than men, actually, interestingly.
8 في مجال صيد الأسماك، تعد نسبة النساء المئوية أقل من نسبة النساء المستخد مات في الزراعة.
When women work in the field of fishery, they are usually employed in processing fishery products (processing frozen produce, cannery, preparation of smoked and salted food) and in trade.
ي و ظ ف النساء برواتب أقل من الرجال.
Women are employed at a lower salary than men.
النساء من ذوات الإعاقات الإعاقة المزدوجة.
Women with Disabilities Doubly Handicapped.
جيم معالجة النساء من مدمنات المخدرات
C) Treatment for Drug Addicted women
النساء من الأقليات العرقية وسوق العمل
Women from ethnic minorities and the labour market
الحوافز المتعلقة بمنظمي المشاريع من النساء
Incentives for female entrepreneurs
وغالبية طلبة تلك الكلية من النساء.
The majority of the college's students are women.
وبالمثل حصلت 40 في المائة من النساء الريفيات على مساعدة قابلة مدربة مقابل 31 في المائة من النساء الحضريات.
Similarly 40 rural women were assisted by a trained midwife compared with 31 urban women.
وانتفعت 176 150 من النساء المسجلات بالمساعدة المقدمة قبل الولادة، وذلك من مجموع النساء المسجلات، وهو 580 351 امرأة.
Of the total of 1,351,580 women registered, 150,176 concluded the prenatal assistance.
اقترح مشروع قانون انتخاب 200 ممثل، منهم على الأقل 10 من النساء ينبغي، ما لم أقل من 10 من المرشحين من النساء.
The draft law proposed electing 200 representatives, of which at least 10 should be women, unless fewer than 10 of candidates were women.
بعض النساء يرتدونه رضوخا لضغط أزواجهن, ولكن العديد من النساء يرتدونه كاشارة إلى ايمانهم وتقيدهم بالتقاليد الاسلامية.
Some women may wear it in submission to their husbands, but many women wear it as a sign of faith in and respect for the Islamic code.
والتدابير المعنية موجهة كلها نحو النساء المنتميات لمنشأ تركي ومغربي وسورينامي وانتيلي، فضلا عن اللاجئات من النساء.
The measures concerned are all geared towards ethnically Turkish, Moroccan, Surinamese and Antillean women and female refugees.
وعلى عكس ذلك، حصلت 40 في المائة من النساء الحضريات على مساعدة طبيب مقابل 11 في المائة من النساء الريفيات.
Conversely 40 urban women were assisted by a doctor compared with 11 rural women.
النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.
Women age faster than men.
يشكل النساء 28 تقريبا من مجلس النواب.
Roughly 28 of Afghanistan's parliament are women.
بيانات عن ضحايا الاتجار بالأشخاص من النساء
Data on women victims of trafficking in people
اثنتان من النساء يشاركن في رئاسة الحزب.
Two women are co presidents of the party.
ولم تعين قاضيات من النساء منذ الاستقلال.
There have been no female judges since independence.
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
(b) Empowerment of women of African descent
أفراد القوات المسلحة من النساء بالرتب العليا
Women military personnel on higher ranks
ون ظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال.
Both women and men were interviewed.
وجميع الموظفين الفنيين في المصرف من النساء.
Women also make up all professional staff of the bank.
فبعد أن أعلنت إحدى النساء الروانديات بعفوية قبل المحاكمة أنها اغتصبت هي وغيرها من النساء قبل المذبحة، تشجعت إحدى القاضيات وكشفت عن الحجم الهائل من أعمال العنف الجنسي التي ارتكبت ضد النساء.
After a Rwandan woman spontaneously declared before the tribunal that she and other women had been raped before the massacre, a female judge followed up and revealed the enormous scale of sexual violence against women.
وترأس النساء كذلك 5 إدارات كبيرة بهذه الوزارة، كما أن ثمة اثنتين من النساء يعملن كمديرات عامات بالنيابة.
Women also head five major departments in the Ministry, and there are two women deputy director generals.
وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل.
After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits.
وفي المناصب القيادية، كانت نسبة النساء منخفضة، فعلى سبيل المثال، 5 فقط من رؤساء البلديات في أمريكا اللاتينية هم من النساء.
In leadership positions, the proportion of women was lower for instance, 5 of mayors of Latin American municipalities are women.
ولدى الاتحاد أيضا طرق عديدة لتكريم الأفراد والجماعات من النساء البارزات ولديه أشكال عملية للتثقيف من أجل تعزيز القدرة لدى النساء.
The Union has also had many ways to honour individuals and groups of outstanding women as well as practical forms of education to enhance capacity for women.
وفي سياق مكافحة التمييز ضد النساء من الأقليات العرقية، يوجد اهتمام خاص بتمكين هؤلاء النساء من تحقيق استقلالهن الاقتصادي من خلال العمل والتعلم.
In combating discrimination against ethnic minority women there is a specific focus on their achieving economic independence through employment and education.
النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
Good hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good hearted.
وأكثر من ثلث النساء البالغات يعانين من فقر الدم.
Over one third of adult women are anemic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النساء - فائض من النساء - مجموعة من النساء - المرضى من النساء - الآلاف من النساء - العديد من النساء - مجموعات من النساء - النساء المرضعات - النساء المهنيات - النساء الحوامل - طب النساء - طب النساء - النساء المحتاجات - مسألة النساء