ترجمة "مسألة النساء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقول مركز مكافحة الأمراض CDC بأتلاننتا أن عنف الرجال على النساء وصل لمعدلات الوباء ، هى مسألة تأتى فى المقام الأول لإهتمامات النساء في هذا البلد وخارجه . | The center for disease control says that men's violence against women is at epidemic proportions, is the number one health concern for women in this country and abroad. |
| ولكن ما كل النساء يعرفن كيف يحمين حقوقهن، وتلك مسألة تتولى التصدي لها منظمات غير حكومية معينة. | But not all women knew how to protect their rights, and that was a question that certain NGOs were addressing. |
| ومع هذا، فإنه يجب أن تؤخذ في الاعتبار، أثناء هذه المقابلة، مسألة عدم توفر مترجمة من النساء. | However, the unavailability of a female interpreter must be taken into account during the interview. |
| 52 السيدة شن سالت إذا كانت النساء تشغل وظائف في هيئات صنع القرارات التي تحدد مسألة توزيع الأغذية. | Ms. Shin asked whether women were on the decision making body that determined the food distribution policy. |
| وإذا كانت النساء قلما يغتنمن فرصة إثارة مسألة اللادستورية أمام المحكمة الدستورية لغابون، فما هي التدابير التي ستتخذها الحكومة لتجعل من الممكن بالنسبة إلى النساء أن يلتمسن الج ب ر بموجب البروتوكول الاختياري | If women rarely availed themselves of the opportunity to raise the issue of unconstitutionality before the Constitutional Court of Gabon, what measures would the Government take to make it possible for women to seek redress under the Optional Protocol? |
| 25 وقالت إن حصول جميع النساء والبنات في مختلف أنحاء العالم على خدمات الصحة الإنجابية غالبا ما تكون مسألة حياة أو موت. | Universal access to reproductive health for women and girls around the world was often a matter of life or death. |
| فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية. | Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom. |
| ولديهن فهم أفضل لمسائل جنسانية محددة، ولا سيما مسألة انتهاك حقوق النساء أثناء حالات الصراع، الأمر الذي يقتضي أن يعالج في عمليات السلام. | They have a better understanding of specific gender issues, particularly violations of the rights of women during conflict, which need to be addressed in peace processes. |
| وبناء على مبادرة من الحكومة، تمت دراسة مسألة استخدام النساء والرجال للوقت، وتغطية وسائط الإعلام لقضايا المساواة بين الجنسين، ومشاكل الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | On the initiative of the Government, the use of time among women and men, the coverage of gender equality issues in the media and the problems of poverty and social exclusion have been studied. |
| 52 وتطرقت إلى مسألة مشاركة النساء في الحياة السياسية والعامة، فأقر ت بأن عدد المرشحات منخفض جدا بالنسبة إلى جميع الأحزاب السياسية لأسباب شتى. | With regard to women's participation in political and public life, she recognized that the number of women candidates was very low for all political parties, for various reasons. |
| وأدرجت مسألة عدم توظيف النساء في أعمال لا تتفق مع سنهن ونوع جنسهن كضمان ضد الاستغلال وكانت ملائمة وقت صياغة الدستور وفي سياقه. | Non agricultural activities include manufacturing, trade, services and transport etc. Within the non agriculture sector, the major portion i.e. two thirds (64.6 ) of the employed persons was engaged in informal sector. The unemployed rate has shown an increase from 7.8 in 1999 2000 to 8.3 in 2001 2002. |
| وأنا أرى أن الاشتراكيين محقون. فبعيدا عن وجود قضايا أكثر أهمية وخطورة من العادات المرتبطة بالملابس لعدد قليل من النساء في مواجهة الحكومة الفرنسية، فهناك مسألة الحرية الفردية. | I think the Socialists are right. Aside from the fact that more serious issues face the French government than the sartorial habits of a small number of women, there is the matter of individual freedom. |
| 34 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) أشارت إلى مسألة إعطاء النساء سندات لملكية الأراضي، فقالت إن مكتب المرأة يريد أن يدمج نوع الجنس في المسار الرئيسي لجميع القضايا العقارية. | Ms. Argaña Mateu (Paraguay), referring to the matter of giving women titles to land, said that the Women's Bureau wanted to support the decentralization process and mainstream gender into all land issues. |
| ووضع المعهد الوطني للمرأة في كوستاريكا خطة من أجل النساء الريفيات تعالج مسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في القطاع الزراعي، بما في ذلك تدريب على تعزيز القدرات لجميع المسؤولين. | The National Institute of Women in Costa Rica developed a plan for rural women that addresses gender mainstreaming in the agricultural sector, including capacity building exercises for all officials. |
| مسألة | Obama s Vision Thing |
| 47 وانتقلت إلى مسألة الجنسية، فقالت إنه يتبين من التقرير أن الجنسية يمكن أن ينقلها الرجال إلى النساء أما في التطبيق، فإن هناك ميلا إلى إعطاء جنسية الأب أهمية أكبر. | As for nationality, according to the report, nationality could be transferred by men or women, but in practice there was a tendency to give greater weight to the father's nationality. |
| فكفاية الموارد ومستوى ملاك الموظفين مسألة إدارية، وليست مسألة مالية. | The adequacy of resources and staffing level is a management issue, not a financial one. |
| إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين. | It is not a question of procedure. It is a question of substance, as you rightly say. |
| وتشعر اللجنة بقلق خاص إزاء المفهوم السائد في الدولة الطرف بأن العنف ضد المرأة، لا سيما العنف المنزلي، هو مسألة خاصة كذلك عزوف النساء عن الإبلاغ عن حوادث العنف المرتكبة ضدهن. | The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them. |
| مسألة الانتخابات | The Election Question |
| مسألة الجمال | The Question of Beauty |
| مسألة توكيلاو | The General Assembly, |
| مسألة هايتي | The question of Haiti |
| مسألة أنتاركتيكا | Question of Antarctica |
| مسألة انتاركتيكا | Question of Antarctica |
| لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل. | Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial. |
| 542 ومرة أخرى، فإن مسألة المضايقة الجنسية، مسألة معقدة وحساسة تماما. | The issue of sexual harassment is again quite complex and sensitive. |
| (ط) معالجة مسألة علاقات القوى الجنسانية، من أجل حماية النساء والفتيات من أن يك ن عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وبالعنف المتصل بهما، وذلك من خلال التشريع وإنفاذ القانون والدعوة والتوعية | i) Address gender power relations in order to protect women and girls from being vulnerable to HIV AIDS and HIV and AIDS related violence through legislation, law enforcement, advocacy and sensitization |
| ليست لدينا مسألة أعلى من مسألة حفظ مواردنا الطبيعية على جدول أعمالنا. | We have no higher issue on our agenda than the preservation of our natural resources. |
| لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية. | For this is not a question of pocketing money it is a question of ethics and moral values. |
| مسألة الزعامة الألمانية | The German Leadership Question |
| مسألة المصالحة الكورية | The Business of Korean Reconciliation |
| عودة مسألة البلقان | The Return of the Balkan Question |
| مسألة الركود والتضخم | Stagflation Cometh |
| مسألة كاليدونيا الجديدة | Having considered the question of New Caledonia, |
| 88 مسألة أنتاركتيكا. | Question of Antarctica. |
| 4 مسألة المشاركة | Question of participation |
| 89 مسألة أنتاركتيكا | Question of Antarctica |
| مسألة جزر كايمان | Question of the Cayman Islands |
| 19 مسألة قبرص(). | Question of Cyprus. |
| 88 مسألة انتاركتيكا. | Question of Antarctica. |
| مسألة الصحراء الغربية | Draft resolution I Question of Western Sahara |
| '4 مسألة توكيلاو | (iv) Question of Tokelau |
| 20 مسألة قبرص. | Question of Cyprus.7 |
| 90 مسألة انتاركتيكا. | Question of Antarctica. |