ترجمة "من المهم أن نميز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
من المهم أن نميز بين أربعة مراحل مختلفة من مراحل المساعدة الخارجية الرامية إلى القضاء على الصراعات. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
لذا فمن المهم أن نميز بين ما هو شائع في العديد من الدول المتقدمة وبين ما هو خاص بفرنسا دون غيرها. | Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago. So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France. |
أحيانا من الصعب أن نميز بين الإثنين. | Now, sometimes it's hard to tell two apart. |
أحيانا من الصعب أن نميز بين الإثنين. | Sometimes it's hard to tell the two apart. |
ولعل المخرج من ذلك هو أن نميز بين الاثنين. | Perhaps the way out is to distinguish between the two. |
ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا. | It is difficult now to discern a coherent pattern. |
ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
وهنا أيضا، سنجد أنه من غير الصعب أن نميز الخطوط العريضة للحل. | Here, too, it is not difficult to discern the broad outlines of a solution. |
كيف يمكننا أن نميز الفرق بين الاحتمال الأول والثاني | How can we tell the difference between possibility one and possibility two? |
يجب أن نميز كم هو جدي موضوع الإساءة للحقوق | We need to recognize just how serious a deficit of rights we have. |
من المهم أن تتأكد | It's important. You got to make sure. |
انها تخبرنا ما نميز به الاشياء. | It tells us what to imprint. |
ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة | But how can we distinguish good banks from bad? |
ولكن هنا بالتحديد نستطيع أن نميز الفرق بين حزب الله وحماس. | But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play. |
وبات من الصعب اليوم أن نميز بين من اعتادوا تأييد أحد المشروعين ومن اعتادوا تأييد اﻵخر. | Today, it is difficult to distinguish between those who used to support one draft and those who used to support the other. |
من الأهمية بمكان أن نميز بين مصدرين للقلق بشأن رواتب وتعويضات العاملين في الشركات المالية. | It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms. |
وقد ندعي أن كل الناس إخوة، لكننا بالغريزة نميز بين درجات التقارب. | We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness. |
وقد ندعي أن كل الناس أخوة، لكننا، بالغريزة، نميز بين درجات التقارب. | We may proclaim that all men are brothers, but we reflexively distinguish degrees of closeness. |
من المهم أن تكون دقيق ا. | It's important to be accurate. |
من المهم أن يتوقف جانب ا. | If it's that important, pull over. |
من المهم أن يصغي المرء | It's important to listen. |
من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى. | We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending. |
فبالتالي توصيات الاخيرة لننهي هذا ، ما نحتاج فعلا لفعله هو أن نميز من أين تأتي مخاوفنا | So my recommendation, to wrap up, is that what we really need to do is we need to recognize where our fears come from, |
ولكننا بصورة ما لا نميز سوى اوكتافا واحدا | Incidentally, we see just one octave. |
و هل من المهم أن أصدقك | Is it important that I do? |
من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. | It is important to remember who your friends are. |
لذا أظن أن غوغل من المهم أن لا | So I think it's important that Google not be just a |
يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير. | We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination. |
المهم أن تعرفي. | You just need to know. |
وفي هذه الحالات، من الضروري أن نميز بوضوح بين الأعمال الإرهابية والدفاع المشروع عن الحريات الأساسية المعرضة للتهديد. | In such cases, it is necessary to distinguish clearly between terrorist acts and the legitimate defence of fundamental freedoms under threat. |
حسنا، كيف نميز بين المخيال الحسن والمخيال الغير حسن | Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes? |
أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا. | I think it important that we keep our promise. |
من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب. | And fourthly, it is important to expand the tax base. |
إنه من المهم أن يدرك الجميع هنا | It's very important for everybody here to realize |
لهذا السبب من المهم أن تنتبه لتنفسك. | That's why it's helpful to pay attention to your breathing. |
من المهم أن تصمت ... سوف يحاولون عقابك | This is too important for silence. They're trying to punish you... |
فليس من المهم أن تسمع ما يقوله. | It is not important that you hear what he says. |
انظر ,من المهم أن تحاول أن تعيش حياة صحية | Look, it is important to try to live green as Gandhi said |
من المهم | It is important to |
من المهم... | It's important... |
ومن أجل تصميم علاجات فع الة فمن المفيد أن نميز بين ثلاثة أنماط من الإخفاقات التي تعيق عمل الأسواق المالية. | In order to design effective remedies, it is useful to distinguish among three types of failures that impede financial market functioning. |
ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات | Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment. |
المهم أن يواصل السير. | The important thing is that he keep walking. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المهم أن - من المهم أن نذكر - من المهم أن ندرك - علينا أن نميز بين - نحن نميز - نميز أنفسنا - المهم أن تعرف - المهم أن نفهم - المهم أن نعرف - المهم أن الإجهاد - المهم أن نتذكر - المهم أن نلاحظ - المهم أن عنوان - المهم أن يشرح