ترجمة "نميز أنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أنفسنا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا. | It is difficult now to discern a coherent pattern. |
| ولكن كيف يتسنى لنا أن نميز بين البنوك الجيدة والبنوك الرديئة | But how can we distinguish good banks from bad? |
| ولكن هنا بالتحديد نستطيع أن نميز الفرق بين حزب الله وحماس. | But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play. |
| ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين. | Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists. |
| وهنا أيضا، سنجد أنه من غير الصعب أن نميز الخطوط العريضة للحل. | Here, too, it is not difficult to discern the broad outlines of a solution. |
| يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير. | We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination. |
| من الأهمية بمكان أن نميز بين مصدرين للقلق بشأن رواتب وتعويضات العاملين في الشركات المالية. | It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms. |
| ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امر رائع جدا | Rarely seen by the naked eye, this intersection between the animal world and the plant world is truly a magic moment. |
| ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين. | A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China. |
| ومن الصعب أن نميز أي مؤسسة ذات طابع خاص بويلز، باستثناء تلك المؤسسات المهتمة بلغة ويلز. | Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify. |
| من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
| من المهم أن نميز بين أربعة مراحل مختلفة من مراحل المساعدة الخارجية الرامية إلى القضاء على الصراعات. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
| وعلينا أن نميز بين العجز المالي المتعلق بالنفقات الحالية من ناحية والإنفاق على الاستثمارات من ناحية أخرى. | We must make a distinction between fiscal deficits related to current expenditures and investment spending. |
| ومن أجل تصميم علاجات فع الة فمن المفيد أن نميز بين ثلاثة أنماط من الإخفاقات التي تعيق عمل الأسواق المالية. | In order to design effective remedies, it is useful to distinguish among three types of failures that impede financial market functioning. |
| شوشنا على أنفسنا بكل هذا. | We've cluttered ourselves up with all this. |
| وكما تعلمنا كيف نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مساهمة وبوصفها جهات تنظيمية ـ وهو ما يتعين علينا أن بحرص، وذلك لأن تصرفات جهة ما قد لا تتفق بالضرورة مع مصالح جهات أخرى ـ فيتعين علينا اليوم أن نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مقترضة وبوصفها جهات تنظيمية مالية. | Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators. |
| بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد قتلة ، أصبحت متعبة جدا جدا مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم مثلنا . | We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely murderers . |
| ليس في أنفسنا .. بل في طبيعتنا | Not psychology, biology. |
| نقوم بإيقاف أنفسنا عن فعل الأشياء | We stop ourselves from doing things. |
| ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا. | But we should not be deceived. |
| وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما. | And here we face a difficulty. |
| وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا. | They destroy our self delusions. |
| إننا نجد أنفسنا في وضع فريد. | We find ourselves in a unique position. |
| وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية. | We should not limit ourselves to traditional issues. |
| وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا. ومن كل الحيوانات التي دجناها أكثر حيوان قمنا بتدجينه أهمية هو نحن أنفسنا. أتوافقون | So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay? |
| رؤية أنفسنا، ولمس وفهم أنفسنا من خلال أعيننا خارج العادات والأعراف الاجتماعية تساعدنا في الاتصال والانتباه والاستمتاع بحياتنا الجنسية. | To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality. |
| ويتعين علينا أن نميز بين الدين الشرعي والدين غير الشرعي، الأمر الذي يعني تحويل القضية إلى محكمة العدل الدولية في لاهاي. | We must differentiate legitimate debt from illegitimate debt, which means taking the problem before the World Court in The Hague. |
| إنه لمن العسير أن نميز بين العواقب والأسباب حين نتحدث عن الفساد الذي يبتلى العديد من بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي. | COPENHAGEN It is difficult to distinguish the consequences from the causes of the corruption that bedevils many Latin American and Caribbean nations. |
| لذا فمن المهم أن نميز بين ما هو شائع في العديد من الدول المتقدمة وبين ما هو خاص بفرنسا دون غيرها. | Likewise, France witnessed riots in Vaux en Velin, near Lyon, 20 years ago. So it is important to distinguish what is common to many developed countries and what is specific to France. |
| لقد ألزمنا أنفسنا بالتصدي لهذه المخاطر، بما في ذلك الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | We have committed ourselves to addressing those risks, including at the World Summit on Sustainable Development. |
| من الممكن أن نرى أنفسنا كقنوات مشوشة. | We can think of ourselves as kind of a noisy channel. |
| لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل. | We have become complacent and lazy. |
| وفي الواقع أن الآلية ليست سوى أنفسنا. | Actually, the machinery is nothing other than us. |
| هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها. | That is the stage at which we find ourselves. |
| وقد نشعر بأننا ضحايا ونتوجه بالانتقاد واللوم إلى المعتدين القامعين، ولكن لكي نصدهم عن أنفسنا فيتعين علينا أن ننظر إلى أنفسنا أولا . | We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves. |
| بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا. | Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws. |
| بين ساندرز لماذا نتعب أنفسنا بالخروج من المنزل | Ben Saunders Why bother leaving the house? |
| نسمي أنفسنا بورز وراو، ونعيش ونعمل في الهند. | We call ourselves Pors Rao, and we live and work in India. |
| أو كيف أمكن لنا أن ن عد أنفسنا أفضل لذلك | or How could we have better prepared for that? |
| يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن. | We must talk about ourselves in our own words, on our own terms. |
| إننا بهذا نكون قد ساعدنا أنفسنا في واقع الأمر. | To do so would actually help ourselves. |
| يجب أن نضع أنفسنا في هذا الوقت من التاريخ. | We have to place ourselves in that moment in history. |
| ومن المهم الآن أن نسأل أنفسنا لماذا حدث هذا | What is important now is to ask ourselves why did that happen? |
| فلنقطع على أنفسنا عهدا بتحقيق هذا المطلب الشرعي لأممنا. | Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations. |
| هناك طريقة أخرى لنا كمصممين لإستكشاف لعب الأدوار وهي أن نضع أنفسنا في خضم التجربة التي نحن بصدد التصميم لها، وأن نتصور أنفسنا في التجربة. | Another way for us, as designers, to explore role play is to put ourselves through an experience which we re designing for, and project ourselves into an experience. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نميز أنفسنا - نحن نميز - نتحدى أنفسنا - على أنفسنا - نمتع أنفسنا - نعد أنفسنا - نجد أنفسنا - توجيه أنفسنا - داخل أنفسنا - نقنع أنفسنا - نرى أنفسنا - أنفسنا وحده - استمتعنا أنفسنا