ترجمة "من المهم أن نذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفضلا عن ذلك، من المهم أن نذكر أن أنجع السبل لمنع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل هو القضاء على هذه الأسلحة تماما . | Moreover, it is important to recall that the most effective way in which to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is to totally eliminate such weapons. |
| من المهم هنا أن نذكر أن البنك الدولي، تحت زعامة رئيسه الجديد روبرت زوليك ، بدأ الآن في المساعدة في تمويل هذا التوجه الجديد. | Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. |
| من المهم ان نذكر ان المسئولون الامريكيون قد تعلموا من أخطائهم، لكن قد يساهم ذلك فى تحريض المحتجين كما فعلوا فى 1953. | It s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953. |
| غير أن من المهم أن نذكر، فيما يتعلق بالبحث الخاص بعادات التدخين الحالية، أن 90.6 في المائة من المجيبين ينكرون قيامهم بالتدخين، منهم 87.7 في المائة من البنين و93.5 في المائة من البنات. | However, it is important that, with respect to research on current smoking habits, 90.6 per cent of the respondents deny smoking, 87.7 per cent of boys and 93.5 per cent of girls. |
| نذكر يومي ا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير. | Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change. |
| من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر | Photo credit Ahmed Jedou |
| ولكن من الإنصاف أن نذكر أن البعض يعتقدون أن خفض الميزانية يشكل استراتيجية كافية لتحريك النمو. | In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نذكر أنها تعني السياحة. | When we refer to the environment, we should note that it means tourism. |
| ومع ذلك، من الضروري أيضا أن نذكر أن مواقف مختلف الأطراف ما زالت متباينة تباينا شديدا. | However, it also needs to be said that the positions of various parties continue to be very divergent. |
| من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. | It is important to remember who your friends are. |
| 254 ومن المهم أن نذكر هنا أنه يوجد بالأحرى مستوى منخفض من المعرفة لدى المرأة بشأن الأمراض والأعراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، فضلا عن العواقب التي تنشأ بسبب الوقوع ضحية هذه الأمراض، وهو الأمر الذي يلاحظ من المؤشرات السالفة الذكر بشأن استعمال وسائل منع الحمل. | It is important to mention here that there is a rather low level of knowledge of women on sexually transmitted diseases and symptoms, as well as consequences that arise due to falling ill to these diseases, which is visible form the above mentioned indicators on the usage of the means of contraception. |
| أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا. | I think it important that we keep our promise. |
| من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب. | And fourthly, it is important to expand the tax base. |
| ومن المهم أن نذكر هنا أنه يوجد مستوى منخفض من المعرفة لدى المرأة حول الأمراض والأعراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، فضلا عن العواقب التي تنشأ عن الوقوع فريسة عن هذه الأمراض، وهو الأمر الذي يتضح من المؤشرات السالفة الذكر حول استخدام وسائل منع الحمل. | It is important to mention here that there is a rather low level of knowledge of women on sexually transmitted diseases and symptoms, as well as consequences that arise due to falling ill to these diseases, which is visible form the above mentioned indicators on the usage of the means of contraception. |
| ويسرنا أيضا أن نذكر أن الوثيقة الختامية تتضمن، للمرة الأولى، تحديدا واسعا لمبدأ المسؤولية عن الحماية. | We were also pleased to note that, for the first time, the outcome document contains a broader definition of the principle of the responsibility to protect. |
| ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما. | We remember having seen the left govern without drama. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) نؤمن بأن من المفيد أن نذكر للمجلس أهمية المساعدة التقنية التي يمكن أن تقدمها لجنة مكافحة الإرهاب. | The President (spoke in Spanish) It is useful, we believe, to recall for the Council the importance of the technical assistance that the Counter Terrorism Committee can provide. |
| فحقا , نريد أن نذكر انفسنا القرار هو القوة المطلقة. هذه هى لحقيقة الؤكدة للقرار. | So really, we're going to remind ourselves that decision is the ultimate power. That's what it really is. |
| ما زلنا نذكر عندما قال أن إيران هي البلد الوحيد الذي ليس فيه جوع. | We still remember when he said that Iran is the only country where there is no hunger. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا أن نذكر تقش ي فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بين النساء. | It was also important to mention the feminization of HIV AIDS. |
| وأعتقد أنه ينبغي لنا، في هذه المرحلة، أن نذكر أنفسنا بأن هذه الهيئة عالمية. | I think that, at this point, we should remind ourselves that the Commission is universal. |
| ورأى أن من المهم الآن إجراء متابعة للتقييم. | The follow up to the evaluation was now important. |
| من الأمثلة نذكر متحكمات AVR من Atmel ومتحكمات PIC من شركة Microchip Technology. | Examples include, the AVR by Atmel Corp and the PIC by Microchip Technology, Inc.. |
| ولكن، يجب أن نكون على قدر من الوعي أثناء قيامنا بنشر المعلومات، يجب أن نذكر أنفسنا بضرورة نقد المعلومات التي تصلنا. | However, we should be conscious about the act of sending out information to others, and remind ourselves to be critical about the information we receive. |
| ويكفينا هنا أن نذكر سببا واحدا ، ألا وهو أن الولايات المتحدة لم تكن قط مهيمنة في آسيا. | For one thing, the United States was never a hegemon in Asia. |
| من المهم | It is important to |
| ودون التقليل من أهمية ذلك، لا يسعنا إلا أن نذكر أن نفس التقرير يقول إن أيا من المعايير الثمانية لم ينفذ تنفيذا كاملا. | That not withstanding, we cannot fail to mention that the same report says that none of the eight standards has been completely fulfilled. |
| وبشكل خاص، نود أن نذكر تحفظنا فيما يتعلق بإشارة القرار إلى تحالف عملية الحرية الدائمة. | In particular, we would like to note our reservation concerning the resolution's reference to the Operation Enduring Freedom coalition. |
| وبينما يمكننا ويجب علينا من الخارج أن نساعد يجب علينا أن نذكر أن الحافز على التطوير يجب أن يأتي من داخل البلد أو المنطقة قيد النظر. | While we on the outside can and must assist, we must remember that the impetus for development must come from within the country or region at issue. |
| ونعتقد أن من المهم للجنة وللمجلس أن نبدي استعدادنا لفعل ذلك. | It is important, we think, for the Committee and the Council that we are seen to do so. |
| نذكر أن بعض الأعضاء البارزين في وكالة الطاقة النووية الباكستانية أرادوا أن يلعبوا دورا في الجهاد ضد أميركا. | One recalls that two years ago, highly placed members of the Pakistan Atomic Energy Commission wanted to play atheir role in the jihad against America. |
| وأخيرا وليس آخرا لابد وأن نذكر أنها امرأة جذابة. | Last but not least, she is attractive. |
| غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق. | However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner. |
| 45 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. | It was considered important to provide a continuum of treatment services. |
| 7 ورئي أن من المهم توفير نطاق متصل من خدمات العلاج. | It was considered important to provide a continuum of treatment services. |
| المهم أن تترك بصمة وتكون متفائلا . | It s important to be gentle and optimistic. |
| ومن المهم أن تتواصل هذه العملية. | It is important that this process be maintained. |
| غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة. | The European Union felt, however, that it was important to underline that point. |
| من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي. | It is important to note that these terms stem from European History. |
| وإلى جانب الوضوح، من المهم أن تشكل أهداف الجماعة تحدي ا. | Aside from clarity, it is important that group goals be challenging. |
| وفي هذا الصدد، نرى من المهم أن نبدي الملاحظات التالية. | In this connection we consider it important to make the following comments. |
| ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة. | There are two things I consider it important to recall tonight. |
| ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح. | individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society. |
| إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به. | We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform. |
عمليات البحث ذات الصلة : نذكر أن - من المهم أن - نذكر من - من المفيد أن نذكر - من الضروري أن نذكر - من المفيد أن نذكر - نذكر - نذكر - نذكر - ويمكن أن نذكر - يبدو أن نذكر - يجب أن نذكر - ننسى أن نذكر - يمكن أن نذكر
