ترجمة "من المهم أن نذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المهم أن نذكر أن التحقق من المشتروات يجري في نفس الوقت الذي تجري فيه الضوابط الأخرى. | It is important to mention that verification of purchases takes place at the same time as the other checks. |
| وفي الختام، من المهم أن نذكر أن الإحصاءات المتعلقة بكل هدف من الأهداف الإنمائية للألفية وكل مشروع وكل بلد متوفرة لدى المؤسسة. | Finally it is important to mention that statistics related to each MDG, each project and each country are available at the Foundation. |
| وفضلا عن ذلك، من المهم أن نذكر أن أنجع السبل لمنع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل هو القضاء على هذه الأسلحة تماما . | Moreover, it is important to recall that the most effective way in which to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is to totally eliminate such weapons. |
| من المهم هنا أن نذكر أن البنك الدولي، تحت زعامة رئيسه الجديد روبرت زوليك ، بدأ الآن في المساعدة في تمويل هذا التوجه الجديد. | Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach. |
| يمكننا أن نذكر الكثيرين | I could go on and on. |
| المهم أننا حتى لو اتفقنا على رفع الإشارة إلى عام 2006، فسيتعين علينا في مكان ما من هذا التقرير أن نذكر أي دورة نتحدث عنها. | The thing is that, even if we decide to remove a reference to 2006, at some point in this report we will have to state what session we are talking about. |
| من المهم ان نذكر ان المسئولون الامريكيون قد تعلموا من أخطائهم، لكن قد يساهم ذلك فى تحريض المحتجين كما فعلوا فى 1953. | It s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953. |
| غير أن من المهم أن نذكر، فيما يتعلق بالبحث الخاص بعادات التدخين الحالية، أن 90.6 في المائة من المجيبين ينكرون قيامهم بالتدخين، منهم 87.7 في المائة من البنين و93.5 في المائة من البنات. | However, it is important that, with respect to research on current smoking habits, 90.6 per cent of the respondents deny smoking, 87.7 per cent of boys and 93.5 per cent of girls. |
| ويكفي هنا أن نذكر المبادرات التالية | Suffice it to mention here the following initiatives |
| من المهم أن تتأكد | It's important. You got to make sure. |
| وحيث أننا نرجو أن تكون هذه هي المرة اﻷخيرة التي نحتفل فيها بيوم التضامن مع السجناء السياسيين في جنوب افريقيا، من المهم أن نذكر أنفسنا بما ينطوي عليه هذا اليوم من أهميــــة. | quot As this observance of the Day of Solidarity with South African Political Prisoners is likely to be the last, it is important to remind ourselves of the significance of the Day. |
| ولكن قبل أن نبدأ نذكر بقاعدتنا الذهبية | But before we start we set this golden rule. |
| من المهم أن تكون دقيق ا. | It's important to be accurate. |
| من المهم أن يتوقف جانب ا. | If it's that important, pull over. |
| من المهم أن يصغي المرء | It's important to listen. |
| وبوسعنا أن نذكر، على سبيل المثال، تنفيذ المادة ٥٠ من الميثاق. | We might mention, for example, the implementation of Article 50 of the Charter. |
| من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر | Photo credit Ahmed Jedou |
| 7 من بين الإجراءات الأمنية نذكر | Urges the fight against narcotics and other drugs. |
| نذكر يومي ا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير. | Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change. |
| نستطيع أن نذكر بضعة أسماء فقط والناس ستفهم . | You can just say a few names and people will understand. |
| دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا. | Let's remind ourselves that cells are not an abstract concept. |
| انه شيئ يمكن أن نذكر به بألفية تحقيقه | It could be something that we're remembered for, for millennia, for having achieved. |
| و هل من المهم أن أصدقك | Is it important that I do? |
| من المهم أن تتذكر من هم أصدقاؤك. | It is important to remember who your friends are. |
| وهناك ، علينا أن نذكر أنفسنا سأكتبه هنا في الأسفل. | And there, we just have to remind ourselves I'll write it here in the bottom. |
| لذا أظن أن غوغل من المهم أن لا | So I think it's important that Google not be just a |
| المهم أن تعرفي. | You just need to know. |
| ولكن من الإنصاف أن نذكر أن البعض يعتقدون أن خفض الميزانية يشكل استراتيجية كافية لتحريك النمو. | In fairness, some believe that cutting the budget is a sufficient growth strategy. |
| أعتقد أنه من المهم أن نفي بوعدنا. | I think it important that we keep our promise. |
| من المهم القول أن نظام المحاصصة يعمل. | But what I would like to say is that quotas do work. |
| رابعا، من المهم أن نوس ع قاعدة الضرائب. | And fourthly, it is important to expand the tax base. |
| إنه من المهم أن يدرك الجميع هنا | It's very important for everybody here to realize |
| لهذا السبب من المهم أن تنتبه لتنفسك. | That's why it's helpful to pay attention to your breathing. |
| من المهم أن تصمت ... سوف يحاولون عقابك | This is too important for silence. They're trying to punish you... |
| فليس من المهم أن تسمع ما يقوله. | It is not important that you hear what he says. |
| وحينما نشير إلى البيئة، ينبغي أن نذكر أنها تعني السياحة. | When we refer to the environment, we should note that it means tourism. |
| ويمكن، في هذا الصدد أن نذكر جمعية المرأة في التجارة. | In this regard, we can mention the Association of Women in Business (NNAWIB). |
| كما نود أن نذكر الجمعية بانتهاكات حقوق اﻹنسان في سنجق. | We also remind the Assembly of human rights violations in Sandjak. |
| ونود أن نذكر مؤتمرين هامين في المجال اﻻقليمي ﻷمريكا الوسطى. | We would like to mention two important conferences in the Central American regional sphere. |
| انظر ,من المهم أن تحاول أن تعيش حياة صحية | Look, it is important to try to live green as Gandhi said |
| من المهم | It is important to |
| من المهم... | It's important... |
| ومع ذلك، من الضروري أيضا أن نذكر أن مواقف مختلف الأطراف ما زالت متباينة تباينا شديدا. | However, it also needs to be said that the positions of various parties continue to be very divergent. |
| ويجــب أن نذكر أن بعض هذه البلدان يستفيد من العناصر التي تشوه جدول اﻷنصبة المقررة الحالي. | Some of these, it must be noted, benefit from the elements which distort the present scale of assessments. |
| وينتج عن هذا التعقيد عوامل عديدة يمكن أن نذكر من بينها على وجه الخصوص | The complexity is a result of a number of factors, among which the most important are |
عمليات البحث ذات الصلة : نذكر أن - من المهم أن - نذكر من - من المفيد أن نذكر - من الضروري أن نذكر - من المفيد أن نذكر - نذكر - نذكر - نذكر - ويمكن أن نذكر - يبدو أن نذكر - يجب أن نذكر - ننسى أن نذكر - يمكن أن نذكر
