ترجمة "التعليم السنوات الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعليم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك. | Basic class='bold'>education in many countries encompasses the early years of secondary class='bold'>education as well. |
| 22 وأردفت قائلة إنه لا طفل يعيد السنة في السنوات الثلاث الأولى من التعليم. | No child repeated classes in the class='bold'>first three years of class='bold'>education. |
| بعد السنوات الست الأولى من التعليم، والطلاب اتخاذ امتحان الابتدائية ترك، والذي يحدد وضعهم في المدرسة الثانوية. | After the class='bold'>first six years of class='bold'>education, students take the Primary School Leaving Examination (PSLE), which determines their placement at secondary school. |
| وهناك توزيع مجاني للمواد الأساسية المدرسية لجميع الأطفال، وتعفى الفتيات من دفع رسوم التسجيل في السنوات الدراسية الأولى من التعليم الابتدائي. | There is a free distribution of school basic materials to all children, and in the class='bold'>first school years of Primary class='bold'>Education, girls are exempted from paying enrollment fees. |
| طلاب التعليم التقني حسب التخصص السنوات 2000 2002 | Table 4 Female students enrolled in technical class='bold'>education, by speciality, 2000 2002 |
| تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية. | His earliest years coincided with the Russian Civil War. |
| انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي. | I am in the class='bold'>first year of high school. |
| وقد تحسن مستوى التعليم لدى النساء والفتيات في السنوات الثلات الماضية. | class='bold'>Education level of women and girls was improved in the past three years. |
| واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى. | Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the class='bold'>first years. |
| المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي 24.9 في المائة | EP1 24.9 |
| ونجاحنا في قطاع التعليم الأولى ربما يكون الأبرز. | Our success in the primary class='bold'>education sector is perhaps the most remarkable. |
| وكانت أون ليرفاغ، وهي مدرسة، ت طب ق مهارات مهنية على تقييم منهج التعليم والمنهج الدراسي والكتب المدرسية، وتبين لها أن الموضوع الرئيسي لمادة التعليم في السنوات الدراسية من الأولى إلى الرابعة ي در س من خلال تكرار حكاية قصص الإنجيل وربطها بالتلاميذ. | Unn Leirvåg, a teacher, applied professional skills on the evaluation of the curriculum, syllabus and textbooks, and found that the main theme of the subject matter in the class='bold'>first to fourth school year was taught through retelling Bible stories and relating them to the pupils. |
| والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة. | Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years. |
| وتمضي السنوات الأخيرة من التعليم المجاني في المدارس الثانوية (9 13 سنة). | The final years of free class='bold'>education are spent in secondary school (years 9 13). |
| المرحلة الأولى من التعليم الثانوي العام 15.6 في المائة | ESG 1st Cycle 15.6 |
| 2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي. | 2005 2010 Growth continued in the class='bold'>first years of the EU membership. |
| البعض قالوا انهم قضوا بعض السنوات القليلة في الجامعة أو التعليم العالي (15 ) | Some report their highest level of class='bold'>education as a few years at a university or college (15 ). |
| وفي المرتبة الأولى هو التعليم، لأن التعليم، على نحو ما، يبعد الكثير من الناس عن مواهبهم الأساسية. | And high among them is class='bold'>education, because class='bold'>education, in a way, dislocates very many people from their natural talents. |
| والتعليم إلزامي حتى المرحلة الأولى من التعليم الثانوي (الصف التاسع). | General basic (9 year) class='bold'>education is compulsory. |
| ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها. | But by the early 1980's social democracy had exhausted itself. |
| كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى. | His administration proved to be relatively stable in those early years. |
| وجرى تمويل مكتب الممثل الخاص خلال السنوات الثلاث الأولى منذ إنشائه بالتبرعات. | During the course of its initial three year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions. |
| 1909 1910 وكان في السنوات الأولى يعمل مصورا لصحيفة التانغو ويدرس في باريس. | In the early years he worked as a newspaper illustrator and taught tango in Paris. |
| وكان هذا النوع غير موجود نسبيا في السنوات الـ 45 الأولى من التلفاز. | The genre was relatively non existent during the class='bold'>first 45 years of television. |
| 46 فما يتعلق بمجال التعليم، ينبغي الإشارة إلى أن السنوات التي تلت الاستقلال شهدت زيادة هائلة في عدد التلاميذ في مرحلة التعليم الابتدائي، ثم في عدد التلاميذ في مرحلة التعليم الثانوي. | In the class='bold'>educational domain, the number of pupils enrolled in primary class='bold'>education, and later in secondary class='bold'>education, increased spectacularly in the years following independence. |
| تتضح فورا الأسباب الجذرية لمشاكل الحصول على المرحلة الأولى من التعليم الابتدائي. | The root problems of access to EP1, is reverberated immediately. |
| كتب علماؤها أيض ا الكتب المدرسية التي است خدمت في جميع مستويات التعليم في نيجيريا للعديد من السنوات. | Its scholars also wrote the textbooks that were used at all levels of the Nigerian class='bold'>education system for many years. |
| في السنوات الأربع الأولى من أبحاث اللوجو، قد تم تطوير وتدريس العمل في BBN. | The class='bold'>first four years of Logo research, development and teaching work was done at BBN. |
| لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا. | In the class='bold'>first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students. |
| كارلا مينينسكي كانت مصممة لعبة فيديو خلال السنوات الأولى من الأتاري 2600 لعبة فيديو . | Carla Meninsky was a video game designer during the early years of the Atari 2600 video game console. |
| أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية. | The results of the class='bold'>first years of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs. |
| حرب المدارس الأولى () كانت أزمة سياسية في بلجيكا حول إشكالية الدين في التعليم. | The class='bold'>First School War (, ) was a political crisis in Belgium over the issue of religion in class='bold'>education. |
| والإشارة إلى مفهوم نوع الجنس في أداة إدارية كالخطة المتعددة السنوات، يشكل خطوة مبتكرة تتخذها وزارة التعليم. | Reference to the concept of gender in an administrative instrument, such as the Multi Year Plan, is an innovative class='bold'>step for MEC. |
| ويعتبر النمو من 1 2 متر (3،3 6،6 قدم) سنويا في السنوات الأربع الأولى عاديا . | Growth of one to two metres (3.3 to 6.6 ft) per year for the class='bold'>first four years is considered normal. |
| و في السنوات الأولى للمدرسة الثانوية كان أحمد حمدى طانبينار Ahmet Hamdi Tanpınar أستاذ الأدب . | In Kanık's class='bold'>first year of high school Ahmet Hamdi Tanpınar was his teacher and an early mentor providing advice and guidance. |
| وهذا يعني أن فلسفة حياة الآباء تشكل الأساس لتقييم الإعفاء، وخاصة أثناء السنوات المدرسية الأولى. | This implies that the parents' life stance forms the basis for the evaluation of the exemption, in particular during the early school years. |
| فهناك، تحدد إنجازات الطلاب في السنوات الأربع الأخيرة العامة من التعليم الأساسي نوع المدرسة الثانوية التي سيسمح لهم بالانضمام إليها، ومن ثم نوع التعليم الذي سيحصلون عليه. | In Germany, students' achievements in their last of generally four years of primary school determine the type of secondary school they will be permitted to attend, and therefore the type of class='bold'>education they will receive. |
| خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات. | During the class='bold'>first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the class='bold'>first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation. |
| العملة الوطنية هي الدرام، والتي عانت من التضخم في السنوات الأولى من طرحها للتداول في 1993. | The national currency, the dram, suffered hyperinflation for the class='bold'>first years after its introduction in 1993. |
| كانت الإيطالية لغة رسمية في الصومال الإيطالي في عهد الانتداب، فضلا عن السنوات الأولى من الاستقلال. | Italian was an official language in Italian Somaliland during the Fiduciary Mandate as well as the class='bold'>first years of independence. |
| في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا . | During the class='bold'>first years of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well. |
| وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع . | Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined. |
| في السنوات الأولى من عهد آن، اليمينيون اكتسبت المزيد من القوة والنفوذ على حساب حزب المحافظين. | In the class='bold'>first years of Anne's reign, the Whigs gained more power and influence at the expense of the Tories. |
| وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة. | In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations. |
| وعلى الرغم من أن معدل إقبال الفتيات على المدارس يتفق ومعدل إقبال البنين في المرحلة الأولى من التعليم، فإنه ينخفض بداية من التعليم الثانوي. | The ratio of boys and girls, although equal at the beginning level of schooling, drops after the middle grades. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الأولى - السنوات القليلة الأولى - السنوات الأولى الأساس - من السنوات الأولى - منذ السنوات الأولى - بلدي السنوات الأولى - السنوات الأربع الأولى - التعليم من الدرجة الأولى - السنوات الفاصلة - السنوات المقبلة - السنوات الفردية - السنوات التي - تلك السنوات - السنوات بين