ترجمة "من السنوات السابقة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلغاء التزامات من السنوات السابقة | Cancellation of prior years obligations |
| (أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة. | a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations. |
| (أ) تشمل تسوية مساهمات ونفقات السنوات السابقة وحالات إلغاء التزامات السنوات السابقة | a Includes adjustments to prior year contributions and expenditure and cancellations of prior year obligations. |
| أما أرقام السنوات السابقة فقد استندت إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| وأضيفت تفاصيل أخرى إلى الأرقام الخاصة بتسويات السنوات السابقة. | More details have been added to prior year adjustment figures. |
| حاء حالة الامتثال لتدابير الرقابة في السنوات السابقة على 2004 | Status of compliance with the control measures for years prior to 2004 |
| حالة التبرعات المستحقة من السنوات السابقة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 | (Signed) Saburo Takizawa (Signed) Wendy Chamberlin Controller and Director United Nations Acting High Division of Financial and Supply Management Commissioner for Refugees |
| خلال السنوات الماضية، استمر استقرار النظام السياس في فييتنام (أنظر التقارير السابقة). | Over the past years, the political regime in Viet Nam continued to be stable (see previous reports). |
| وجاءت معظم الوافدات في إطار هذا البرنامج في السنوات الأخيرة من أفريقيا ويوغوسلافيا السابقة والشرق الأوسط. | Such entrants in recent years have largely come from Africa, the former Yugoslavia and the Middle East. |
| وخلال السنوات الثلاث السابقة، س جل 125 حادثا أسفرت عن 71 قتيلا و113 جريحا . | In the previous three years, there were 125 registered accidents, with 71 killed and 113 wounded. |
| حولت عملياتها تدريجيا، خلال السنوات العشر السابقة، وأكثر من أي وقت مضى على التركيز لمزيد من الرحلات المنتظمة. | During the last ten years its operations have gradually shifted ever more to focusing on scheduled flights. |
| منذ عام 1935 التنمية الحضرية قد ادعى قدر من المشهد السويسري كما فعلت خلال السنوات السابقة 2،000. | Since 1935 urban development has claimed as much of the Swiss landscape as it did during the previous 2,000 years. |
| وعليه سيتأثر حجم العمل في فترة السنتين 2006 2007 بما جرى تحريكه من إجراءات في السنوات السابقة. | The workload in 2006 2007 will thus be affected by proceedings instituted in previous years. |
| وقد قدم المجلس الكثير من ملاحظاته وتوصياته في السنوات السابقة، غير أنه لم تحدث إلا تحسينات قليلة. | Many of its observations and recommendations had been made in previous years, but few improvements had occurred. |
| ومن المأمول فيه أن يعتمد مشروع القرار بدون تصويت، كما حدث في السنوات السابقة. | He hoped that the draft resolution would be adopted without a vote, as in previous years. |
| (و) بلغت نسبة تحصيل متأخرات السنوات السابقة، مقارنة باشتراكات السنة الحالية، 2.3 في المائة. | (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 2.3 per cent. |
| 11 وكما حدث في السنوات السابقة، ستواصل اللجنة دعمها للشعب الفلسطيني وللعملية السياسية من خلال مجموعة متنوعة من الأنشطة. | As in previous years, the Committee will maintain its support of the Palestinian people and the political process through a variety of activities. |
| واختتم كلامه قائلا إنه خلال السنوات الأربع السابقة كان أكثر من ثلث المعينين الجدد في السلك الدبلوماسي من النساء. | Over the preceding four years, more than one third of new recruits to the diplomatic service had been women. |
| لم يتغير خلال السنوات الماضية مفهوم التمييز ضد المرأة في فييتنام ، المذكور في التقارير السابقة. | In Viet Nam, the concept of discrimination against women mentioned in the previous Reports has not changed over the last years. |
| أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد ح سبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| ويستند تقدير مبلغ المعاش التقاعدي إلى الاشتراكات المدفوعة خلال السنوات السابقة لتاريخ الإحالة على المعاش. | The amount of the pension is based on contributions in the years prior to the retirement date. |
| وأعربت عن أملها في دعم أعضاء اللجنة للنص، على غرار ما جرى في السنوات السابقة. | She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years. |
| أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| استلهمت من أسلوب كبار الفنانين الذين عملوا في روما في السنوات السابقة، ولا سيما سانزيو ورافائيل ومايكل أنجلو بوناروتي. | The new style developed between 1510 and 1520 either in Florence, or in Rome, or in both cities simultaneously. |
| 6 وترد في الإطار 1 المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة. | The themes examined by the Council at its high level segments in previous years are set out in the box below. |
| وخصمت الأنصبة المقررة عليها في سنة قبول كل منها من معدل الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة في تلك السنوات. | Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years. |
| وقد تضاعفت الاستثمارات المخصصة للمرأة والمؤسسات الصغيرة، في إطار خطة السنوات الخمس الجديدة، مقارنة بالخطة السابقة. | Under the new five year plan, investments devoted to women and small enterprises had doubled compared to the previous plan. |
| وقد أ عـ ـدت الاحتياجات الخاصة بفترة السنتين 2004 2005 باستخدام نفـس المنهجية التي استـ ـخدمت خلال السنوات السابقة. | For the biennium 2006 2007, the requirements have been prepared employing the same methodology as in prior years. |
| وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن ي عتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة. | It is now ready for consideration, and we hope it will be adopted by consensus, as was the case in previous years. |
| 2 البلدان التي نف ذت عمليات إعدام في السنوات العشر السابقة على 1 كانون الثاني يناير 1999. | (ii) Those countries and territories in which executions had taken place within the 10 years prior to 1 January 1999. |
| وكما حصل في السنوات السابقة، شاركت الهند في الجمعية العامة في تقديم مشروع القرار عن أفغانستان. | As in previous years, India co sponsored the General Assembly's draft resolution on Afghanistan. |
| وإن ترتيبات المشتريات المشترك بين منظمات المقر قد باتت موحدة الآن أكثر منها في السنوات السابقة. | Joint procurement arrangements for the Headquarters organizations are now more common than in previous years. |
| وقد ظل معدل العودة من باكستان على ما كان عليه تقريبا خلال السنوات السابقة، بينما تباطأ بالنسبة للعائدين من جمهورية إيران الإسلامية. | The returns from Pakistan continue at more or less the same pace as in previous years, whereas those from the Islamic Republic of Iran have slowed down. |
| وكما جرى الأمر في السنوات السابقة فقد نظم المدون الأردني قويدر القاطن في الولايات المتحدة هذا الحدث | As was the case in previous years, the cyber event was organized by U.S. based Jordanian blogger Qwaider |
| وستستند تعادلات القوة الشرائية الأولية ومؤشرات الحجم على معاملات ترجيح النفقات المستمدة من السنوات السابقة وتقديرات الناتج المحلي الإجمالي لعام 2005. | The preliminary PPPs and volume indices will be based on expenditure weights drawn from earlier years and the estimated 2005 GDP. |
| هذه المنطقة كان لها سمعة الثائر ، بعد أن كان مشهد ا من أحد عشر فترات منفصلة من النزاعات المسلحة على مدى السنوات الأربعين السابقة. | This area had a reputation for being rebellious, having been the scene of eleven separate periods of armed conflict over the previous 40 years. |
| بالرغم من أن روايات اللب الزهيدة كانت موجودة في اليابان في السنوات السابقة، لكن 1975 تعتبر من قبل البعض البداية الرمزية لتاريخ الرانوبه. | Even though cheap, pulp novels resembling ranobe were present in Japan for years prior, the creation of Sonorama Bunko in 1975 is considered by some to be a symbolic beginning. |
| وبالنسبة إلى الأشخاص الذين تقاعدوا في السنة التي تقاعد فيها صاحب البلاغ كانت تلك الفترة السنوات الثماني السابقة. | For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years. |
| ويحتفظ بسجل للمواد المدفونة منذ عام 1973، ولكن لا تتوافر معلومات عن السنوات العشر السابقة على هذا التاريخ. | An account of the buried materials has been maintained since 1973, yet information for 10 preceding years is missing. |
| (ج) حث الدول الأعضاء والدول الأعضاء السابقة التي لم تسدد اشتراكاتها بعد، بما في ذلك السلف إلى صندوق رأس المال المتداول ومتأخرات السنوات السابقة، على فعل ذلك دون إبطاء | (c) Urged Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay |
| (ج) يحث الدول الأعضاء والدول السابقة العضوية التي لم تسدد اشتراكاتها بعد، بما في ذلك السلف إلى صندوق رأس المال المتداول ومتأخرات السنوات السابقة، على القيام بذلك دون إبطاء | (c) Urges Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay |
| وفي السنوات السابقة على انتخابات عام 1998، من قبيل المثال، كان هناك حزبان، هما حركة تافانوتو المجتمعية وحزب فانواتو التحرري()، يتسمان برئاسة نسائية. | In the years leading up to the 1998 election, for example, two parties Tavanuatu Community Movement and the Vanuatu Liberal Party were headed by women. |
| 15 على غرار السنوات السابقة، أكدت اللجنة مجددا ترحيبها بجميع م ن يرغب في المشاركة في أعمالها من الدول الأعضاء والمراقبين لدى الأمم المتحدة. | As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so. |
| وخلال السنوات الماضية، أدت المحكمتان المخصصتان دورا حاسما في الدفع قدما بقضية العدالة وسيادة القانون، في يوغوسلافيا السابقة ورواندا. | Over the past years, the two ad hoc Tribunals have played a crucial role in advancing the cause of justice and the rule of law in the former Yugoslavia and in Rwanda. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات السابقة - السنوات السابقة - اثنين من السنوات السابقة - أرقام السنوات السابقة - في السنوات السابقة - في السنوات السابقة - في السنوات السابقة - في السنوات السابقة - في السنوات السابقة - من السابقة - من السابقة - من السنوات الأولى - من التجارب السابقة - من الاجتماعات السابقة