ترجمة "منذ السنوات الأولى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Page Step First Class Number Spent After Five Since Known Seen Weeks Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وجرى تمويل مكتب الممثل الخاص خلال السنوات الثلاث الأولى منذ إنشائه بالتبرعات.
During the course of its initial three year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions.
خلال السنوات العشر الأولى، أعطيت جائزة واحدة في كل حدث، واسمه جائزة بريطانيا للتميز في فيلم ، ولكن منذ عام 1999 زيدت أعداد الجوائز.
During the class='bold'>first ten years, one award was given at each event, named the 'Britannia Award for Excellence in Film', but class='bold'>since 1999 the number of awards has increased.
تزامنت السنوات الأولى له مع الحرب الأهلية الروسية.
His earliest years coincided with the Russian Civil War.
واقترح المصدرون الزراعيون نهج المرحلة الأولى الذي ستكون بموجبه الاقتطاعات أشد حدة في السنوات الأولى.
Agricultural exporters have proposed a front loading approach whereby cuts would be more drastic in the class='bold'>first years.
والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة.
Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years.
2005 2010 استمرار النمو في السنوات الأولى من عضوية الاتحاد الأوروبي.
2005 2010 Growth continued in the class='bold'>first years of the EU membership.
ولكن في السنوات الأولى من ثمانينيات القرن العشرين استنزفت الديمقراطية الاجتماعية نفسها.
But by the early 1980's social democracy had exhausted itself.
كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
His administration proved to be relatively stable in those early years.
تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة.
Almost from the very start, when you started this blog.
كان الافراج عن المجموعة الأولى منذ مغادرته العالمي.
It was the group's class='bold'>first release class='bold'>since leaving Universal.
1909 1910 وكان في السنوات الأولى يعمل مصورا لصحيفة التانغو ويدرس في باريس.
In the early years he worked as a newspaper illustrator and taught tango in Paris.
وكان هذا النوع غير موجود نسبيا في السنوات الـ 45 الأولى من التلفاز.
The genre was relatively non existent during the class='bold'>first 45 years of television.
ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك.
Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well.
في الواقع، كانت الفكرة السائدة لسنين عديدة، الجليد تشكل منذ ملايين السنوات الماضية، ولقد كان هناك منذ ذلك الحين.
In fact, the lore for many years has been, The ice formed many tens of millions of years class='bold'>ago, and it's been there ever class='bold'>since.
في السنوات الأربع الأولى من أبحاث اللوجو، قد تم تطوير وتدريس العمل في BBN.
The class='bold'>first four years of Logo research, development and teaching work was done at BBN.
لم يكن هناك في السنوات الأولى سوى الدراسات المهنية، ثلاثين مدرس و 350 طالبا.
In the class='bold'>first years there were only vocational studies, thirty teachers and 350 students.
كارلا مينينسكي كانت مصممة لعبة فيديو خلال السنوات الأولى من الأتاري 2600 لعبة فيديو .
Carla Meninsky was a video game designer during the early years of the Atari 2600 video game console.
أظهرت نتائج السنوات الأولى أن العديد من البلدان النامية قد حددت احتياجات المساعدة التقنية.
The results of the class='bold'>first years of IRM have shown that many developing countries have identified technical assistance needs.
22 وأردفت قائلة إنه لا طفل يعيد السنة في السنوات الثلاث الأولى من التعليم.
No child repeated classes in the class='bold'>first three years of education.
ويعتبر النمو من 1 2 متر (3،3 6،6 قدم) سنويا في السنوات الأربع الأولى عاديا .
Growth of one to two metres (3.3 to 6.6 ft) per year for the class='bold'>first four years is considered normal.
و في السنوات الأولى للمدرسة الثانوية كان أحمد حمدى طانبينار Ahmet Hamdi Tanpınar أستاذ الأدب .
In Kanık's class='bold'>first year of high school Ahmet Hamdi Tanpınar was his teacher and an early mentor providing advice and guidance.
وهذا يعني أن فلسفة حياة الآباء تشكل الأساس لتقييم الإعفاء، وخاصة أثناء السنوات المدرسية الأولى.
This implies that the parents' life stance forms the basis for the evaluation of the exemption, in particular during the early school years.
للمرة الأولى منذ 27 عام ا، لا يحكم الرئيس كريموف أوزبكستان.
For the class='bold'>first time in 27 years, Karimov is not in control of Uzbekistan.
وفي السنوات العشرين منذ وفاة الخميني ، تغيرت تركيبة هذه الطبقة السياسية على نحو جذري.
In the 20 years class='bold'>since Khomeini s death, the composition of this political class has changed drastically.
خلال السنوات الثلاث الأولى من الحياة، ينمو الدماغ لحجمه الكامل، معظم هذا النمو يتم خلال الشهور الست الأولى. ينمو الدماغ استجابة للتجارب و التحفيزات.
During the class='bold'>first three years of life, the brain grows to its full size, with most of that growth taking place in the class='bold'>first six months. The brain develops in response to experience and to stimulation.
العملة الوطنية هي الدرام، والتي عانت من التضخم في السنوات الأولى من طرحها للتداول في 1993.
The national currency, the dram, suffered hyperinflation for the class='bold'>first years after its introduction in 1993.
كانت الإيطالية لغة رسمية في الصومال الإيطالي في عهد الانتداب، فضلا عن السنوات الأولى من الاستقلال.
Italian was an official language in Italian Somaliland during the Fiduciary Mandate as well as the class='bold'>first years of independence.
في أثناء السنوات الأولى، من حكمه كانت له شعبية وعاشت البلاد في ازدهار وكان حكمه عادلا .
During the class='bold'>first years of his reign, he was both popular and prosperous, and ruled well.
وكانت مسرحياتها من بين المسرحيات الأكثر نجاحا في السنوات الأولى في الدير ، ولكن بدأت شعبيتها تتراجع .
Her plays had been among the most successful at the Abbey in the earlier years, but their popularity declined.
في السنوات الأولى من عهد آن، اليمينيون اكتسبت المزيد من القوة والنفوذ على حساب حزب المحافظين.
In the class='bold'>first years of Anne's reign, the Whigs gained more power and influence at the expense of the Tories.
وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة.
In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations.
فللمرة الأولى منذ خمسين عاما يصبح بين الصين وتايوان مصالح مشتركة.
For the class='bold'>first time in fifty years, China and Taiwan share real interests.
في عام 1952 فاز النادي بدوري الدرجة الأولى منذ 41 سنة.
In 1952, the club won the class='bold'>First Division, its class='bold'>first league title for 41 years.
الحقيقة أننا لم نسمع مثل هذه النبرة طيلة السنوات الماضية منذ تولى أحمدي نجاد السلطة.
Or are these simply the old stonewalling tactics? Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America s presidential elections?
وإذ تعترف بالعمل الجليل الذي قامت به الممثلة الخاصة للأمين العام خلال السنوات الثلاث الأولى من ولايتها،
Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary General during the class='bold'>first three years of her mandate,
وأثناء السنوات العشر الأولى المزدهرة من عمر اليورو بدا الأمر وكأن المؤيدين الأوروبيين خرجوا من المناقشة مظفرين.
During the eurozone s class='bold'>first, prosperous decade, European believers seemed to have won the debate.
بعد السنوات الست الأولى من التعليم، والطلاب اتخاذ امتحان الابتدائية ترك، والذي يحدد وضعهم في المدرسة الثانوية.
After the class='bold'>first six years of education, students take the Primary School Leaving Examination (PSLE), which determines their placement at secondary school.
وفي السنوات التالية، فقدت زوجها وابنها يوسف الذي ق تل في الحرب العالمية الأولى وتحديد ا في معركة جاليبولي.
She lost her husband in the following years and her son Yusuf was killed in World War I during the battle of Gallipoli.
خلال السنوات الأولى من رئاسته، واجه رحمن (رحمانوف) حرب أهلية قتل فيها ما يصل إلى 100,000 شخص.
During the early years of his presidency, Rahmon faced a civil war in which up to 100,000 people died.
وهذه الخطة هي من مكونات خطة البلد للتنمية الاجتماعية الاقتصادية في السنوات الخمس الأولى من القرن 21.
This plan is a component of the socio economic development plan of the country in the class='bold'>first five years of the 21st century.
وإن قلة التغذية الصحيحة في السنوات الأولى من العمر تؤثر في النمو الفكري للأطفال وقدرتهم على التعل م.
A lack of proper nutrition during the class='bold'>first few years of life affected children's intellectual development and ability to learn.
خلال السنوات العشر الأولى، كان ضحايا العنف الذي رعته الحكومة من الطلاب والعمال والأخصائيين وشخصيات المعارضة، ولكن في السنوات الأخيرة شمل العنف الآلاف من المايا الفلاحين القرويين والعزل.
During the class='bold'>first ten years, the victims of the state sponsored terror were primarily students, workers, professionals, and opposition figures, but in the last years they were thousands of mostly rural Mayan farmers and non combatants.
وأطلق عليها سلمان رشدي لقب اللاجئة الأولى من أوروبا الغربية منذ المحرقة .
Salman Rushdie called her the class='bold'>first refugee from Western Europe class='bold'>since the Holocaust.
ففي صناعة المنسوجات انخفضت الأرباح للمرة الأولى منذ عشرة أعوام في 2008.
In the textiles industry, profits declined for the class='bold'>first time in ten years in 2008.
ظهر كاش بنفسه في النهاية وغنى للمرة الأولى منذ أكثر من سنة.
Cash himself appeared at the end and performed for the class='bold'>first time in more than a year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الأولى - السنوات القليلة الأولى - السنوات الأولى الأساس - من السنوات الأولى - التعليم السنوات الأولى - بلدي السنوات الأولى - السنوات الأربع الأولى - منذ منذ - السنوات الفاصلة - السنوات المقبلة - السنوات الفردية - السنوات التي - تلك السنوات - السنوات بين